Красные ночи: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

От автора

Прошло много лет с событий, описанных в этой книге. Её тема – оборона Пшебраже1, польской деревни на Волыни2, которая во время нацистской оккупации превратилась в укреплённый лагерь, убежище для двадцати пяти тысяч человек, вынужденных покинуть свои дома. Преследуемые днём и ночью украинскими фашистскими бандами, эти люди, спасая свои жизни и унося остатки уцелевшего имущества, искали спасения в Пшебраже.

Так случилось, что мне доверили роль коменданта этого центра. Неподготовленный к таким сложным, многогранным и ответственным обязанностям, я бы не смог справиться без помощи как моих ближайших соратников, так и жителей окрестных деревень и городов, которые обеспечивали нас продовольствием, оружием и информацией — ценным ресурсом в условиях самообороны.

Мы также многим обязаны инспекции Армии Крайовой3 в Луцке4, откуда поступали военная информация, оружие, продовольствие и деньги. Мы также глубоко благодарны советским партизанским отрядам, действовавшим в этих регионах. Наконец, я хотел бы особо подчеркнуть помощь тех украинцев и украинских деревень, которые не поддались давлению фанатичных фашистских элементов и которые, рискуя ужасной местью, не только не позволили втянуть себя в водоворот кровавых боёв, но и оказали нам активную и неоценимую поддержку. Одной из таких деревень было Озеро5, непосредственный сосед Пшебраже. Позиция жителей Озера была для нас тем более ценной, что она пробудила в нас осознание того, что мы боремся не против украинской нации, а против её ослепленных ренегатов, и что принадлежность к той или иной нации не определяет, окажемся ли мы на той или иной стороне фронта.

В этих мемуарах я стремился как можно объективнее и точнее передать всё, что мне известно об обороне Пшебраже. Значительный временной промежуток не позволяет восстановить всю историю самообороны, основываясь исключительно на собственных воспоминаниях. Поэтому сохранившиеся записи, сделанные на месте событий в те памятные дни боёв, а также свидетельства очевидцев и участников тех событий оказались чрезвычайно полезными. Я выражаю им всем особую благодарность за помощь.

История защиты Пшебраже также является частью истории польского сопротивления фашизму. Тот факт, что этот фашизм был украшен трезубцем, а не свастикой, не имеет значения. Шовинизм и национализм, независимо от их лозунгов, всегда являются движениями, враждебными человечеству.

История этой самообороны — свидетельство организаторских способностей, мужества, храбрости и отваги обычных людей, жителей обычной, среднестатистической польской деревни — ведь именно такой и была Пшебраже. Поэтому, спустя столько лет, я хотел бы поблагодарить всех тех, кто подал столько примеров самопожертвования и преданности.

К сожалению, мои слова не дойдут до тех, кто, оберегая безопасность тысяч беззащитных женщин и детей, отдал свои драгоценные жизни. Пусть эта книга также послужит данью уважения тем, кто погиб, защищая Пшебраже и все другие подобные центры на Волыни.

Октябрь 1964 года,

Генрик Цибульский6.

От переводчика

Благодаря лексическому сходству между украинским и польским языками, совпадение словарного запаса которых составляет около 70 %, постарался сделать дословный перевод этой книги. Замеченная странность в наименовании военизированных подразделений оуновцев, когда противников называют полицаями, шуцманами, повстанцами, уповцами, бандеровцами или бульбовцами, иногда встречающаяся в рамках описания одного события, объясняется самим автором: «В то время ещё действовали три отдельные группы: «бульбовцы», «бандеровцы» и «шуцманы». Через несколько месяцев видимость этой разрозненности исчезла — летом 1942 года они все уже перемешались.», ко всему с мая по июль 1943 года вооружённые формирования ОУН(б) и «Полесской сечи» имеют одинаковое наименование «Украинская повстанческая армия» (УПА). Параллельно с этим идут конфликтные переговоры, иногда со взаимными убийствами, похищениями родни и доносами, между представителями ОУН(б) и «Полесской сечи» (отряды которой переименованы в «Украинскую народно-революционную армию»), командный состав которой частично комплектовался конкурирующей мельниковской ОУН(м), об объединении организаций. В итоге к концу 1944 года бандеровская УПА присоединила большую часть личного состава бульбовской УНРА, уничтожая несогласных.

При переводе этой книги встречались имена людей, названия организаций, зданий и сооружений, наименования населённых пунктов, местностей, водоёмов, упоминания исторических событий, различных терминов, и так далее. Предположу, что далеко не каждый даже в Польше знаком со всем перечисленным, поэтому постарался снабдить примечаниями, возможно порой избыточными, иногда недостаточными. Добавлены исторические сведения, сопутствующие изложенному в данной книге. Также есть значительное число примечаний авторов книги и особенно вступления. Также в этой редакции в качестве послесловия добавлена биографическая статья Мартина Цибульского «Комендант. Поручик Генрик Цибульский (1910–1971) на фоне событий на Волыни в 1940–1944 годах и в послевоенный период.» («Komendant. Porucznik Henryk Cybulski (1910-1971) na tle wydarzeń wołyńskich w latach 1940-1944 i w okresie powojennym.»).

После издания книги планирую подать официальное ходатайство в Национальный мемориал Катастрофы и Героизма «Яд ва-Шем» о присвоении автору книги Генрику Цибульскому звания «Праведник народов мира» за спасение Двойры Блак (Dwojra Blak), а также помощи в выживании семьи Блиштайн, Хаима Фисгеара, Эло Потоша, Пинхаса Каца, Берко Каца, Сузи Кац, Хайку Гиршен, Мошко Фридмана (rodzina Blisztajnów, Chaim Fisgear, Elo Potosz, Pioko Kac, Berko Kac, Suza Kac, Chajka Girszen, Moszko Frydman).

Июль 2026 года,

Евгений Роменович Сова.

Вступление

Это первая публикация о создании и существовании организации самообороны польского населения в селе Пшебраже на Волыни в 1943–1944 годах. Молчание, которое царило вокруг этой темы в Польше, первым нарушил генерал Юзеф Собесяк7 своей книгой, выпущенной издательством Министерства национальной обороны в 1965 году8.

Однако это не рассказ непосредственного участника или свидетеля событий и не научное исследование, хотя и представляет собой важный вклад в изучение проблемы самообороны польского населения на Волыни в годы нацистской оккупации. Из советских историков Всеволод Клоков9 в своей работе упомянул о самообороне в Пшебраже.10. О ней упоминали в своих опубликованных воспоминаниях известные командиры советского партизанского движения: Пётр Вершигора11, Дмитрий Медведев12 и Василий Бегма13.

Однако по понятным причинам это были второстепенные сюжеты их воспоминаний о партизанских боях. Также фрагментарно, скупыми словами, пишет о самообороне в Пшебраже Николай Прокопюк14 в присланном в «Военный исторический обзор».

А жаль, ведь он относится к числу немногих советских партизанских командиров, которые в те годы непосредственно контактировали с жителями Пшебраже и могли бы многое написать на эту тему15.

Все эти публикации содержат лишь первые упоминания об этой исторически значимой и захватывающей теме, достойной пера историка и писателя. Судьбу населения польской деревни Пшебраже во время войны я считаю весьма важной по нескольким причинам. В первую очередь я отнюдь не стал бы упоминать драматизм или трагизм судьбы, достоверное описание чего содержится в настоящей книге. Речь здесь идёт о драматизме исторического масштаба. В истории самообороны деревни Пшебраже можно обнаружить трагическую проблематику польского населения, проживающего на территории от Буга16 до Збруча17 и от Припяти18 до Днестра19. На этой территории, называемой Западной Украиной20, площадью равной Литве21, с 1921 года вошедшей в состав польского государства, польское население составляло (за исключением некоторых крупных городов) национальное меньшинство.

На Волыни в 1939 году она составляла 15,5 процента, в городах — 25,3 процента, а в сёлах — 14,4 процента22.

Это население, имевшее различное социальное положение — от батрака до владельца неисчислимых земельных владений, — в большинстве своём считало эти земли своей родиной, а свою принадлежность к польскому государству — естественным явлением. Немаловажным фактором было то, что большая часть этого населения родилась здесь, так же, как и их родители и дедушки. На их воображение влияли литературные персонажи Володыёвского23, Скшетуского24, Подбипенты25, которые где-то на этих землях и дальше на восток своим мечом в романах Сенкевича26 воспевали славу польского оружия и границы Польши. В школах культивировалась память о Польше от моря до моря27, Советский Союз изображали как ад. В течение двадцати лет, до 1939 года, на этих землях пытались воплотить в жизнь концепции Ягеллонской Польши28, Польши Пилсудского29, Дмовской Польши30 или любой другой, но всегда не опирающейся на польское национальное большинство.

После краха военной мощи Польши в сентябре 1939 года польское население на этих территориях оказалось один на один с последствиями военного поражения. Средневеково-феодальная концепция Польши на этнически непольских землях должна была окончательно и безвозвратно рухнуть. Её место на этих землях могло занять только государство национального большинства населения, а значит, государство украинское. Его заняло украинское государство советского типа31. Если бы этого не произошло, гитлеровцы имели готовый план по организации на этих землях, при помощи украинских националистов, восстания.

Согласно этому плану, поляки и евреи должны были быть истреблены32 на первом этапе восстания, а затем должно было возникнуть марионеточное украинское государство. О существовании этого плана не знали и, по-видимому, до сих пор не знают поляки из тех мест. Этот план был сорван в результате захвата этих земель советскими войсками после 17 сентября 1939 года33.

Вновь, на этот раз уже не только в размышлениях Гитлера34 или Канариса35, для всех поляков, независимо от того, был ли это землевладелец или батрак, встал вопрос «быть или не быть» после ухода Советской армии с этих земель в июне-июле 1941 года и их оккупации гитлеровскими войсками. В этом пришлось убедиться на собственном опыте, начиная с весны 1943 года, когда начались массовые расправы над польским населением в деревнях.

Этот не поддающийся описанию преступный кошмар, кровавая бойня десятков тысяч невинных людей, о которой мы узнаём из книги лишь в ограниченном объёме, — это непосредственное дело рук украинских националистов, толпы, вооружённой топорами, охваченной дикими инстинктами, и тех попов, которые вели эту толпу вместе с националистическими зачинщиками и благословляли её знаком креста и трезубца36.

А чьим делом является украинский национализм? Полного ответа на этот вопрос мы не найдём в нацистских архивах под грифом «пятой колонны» или нацистской агентуры, за которую некоторые считали исключительно украинский национализм. Немецкий империализм всегда поддерживал украинский национализм, использовал его, а во время войны способствовал приданию ему особо зверского, гитлеро-подобного характера, но не придумал его. Он также не является выдумкой «злых» украинцев, как того хотят те, кому для объяснения всех явлений достаточно примитивной классификации на хорошее и плохое. Ответа на этот вопрос мы не найдём и в этой книге.

Для читателя, не знакомого с Волынью и ситуацией, которая там существовала до войны, чтение этой книги может вызвать множество непонятных вопросов. О Волыни в предвоенной Польше говорили как о стране черноземов, широких, плодородных просторов, где течёт молоко и мед. Об межнациональных отношениях на так называемых «краях» общественность не информировалась, поэтому официальная версия межнациональной идиллии лишь изредка нарушалась звуками полицейско-военных операций по «умиротворению», доносившимися с «окраин» в центр Польши.

[1] Pszebraże, ныне село Гаевое, Hajowe, с 1946 по 1964 годы Преображенское, Preobrażenśke, в Киверцовском районе Волынской области Украины; 31 января 1944 года освобождено Красной Армией – примечание переводчика

[2] Wołyń, историческая область в бассейне южных притоков Припяти и верховьев Западного Буга, некогда относившаяся к Юго-Западной Руси, ныне разделена между государственными территориями Украины и Польши — примечание переводчика

[3] сокращённо АК, Armia Krajowa, буквально «Отечественная армия», подпольная польская военная организация времён Второй мировой войны, действовавшая в 1942—1945 годах, была основной организацией польского Сопротивления, боровшегося против германской оккупации, подчинялась польскому правительству в изгнании и верховному главнокомандующему польских вооружённых сил, находившимся в Британии; отношение АК к советским войскам и партизанам было неоднозначным: от проведения совместных операций до вооружённых столкновений и карательных акций. — примечание переводчика

[4] Łućk, Ныне административный центр Волынской области Украины, до этого был столицей Волынского воеводства Польши — примечание переводчика

[5] Jezioro, ныне село в Киверцовском районе Волынской области Украины — примечание переводчика

[6] Henryk Cybulski, лесничий, комендант самообороны Пшебраже, поручик Армии Крайовой и Народного войска польского, псевдонимы «Гарри», „Harry”, «Волыняк», „Wołyniak”, «Генрик Волынский», „Henryk Wołyński” — примечание переводчика

[7] Józef Sobiesiak, псевдонимы «Макс», „Maks” и «Брониц», „Bronicz”, командир партизанской бригады «Грюнвальд», бригадный генерал, впоследствии контр-адмирал, заместитель командующего Военно-морским флотом ПНР, Праведник народов мира — примечание переводчика

[8] одноимённая книга «Przebraże», переиздавалась «Люблинским издательством» — примечание переводчика

[9] Всеволод Иванович Клоков, комиссар партизанской бригады, Герой Советского Союза, в послевоенное время доктор исторических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук УССР, лауреат Государственной премии УССР, заслуженный деятель науки УССР, почётный гражданин города Мартин и деревни Угровец в Словакии — примечание переводчика

[10] Клоков В. И. «Борьба народов славянских стран против фашистских поработителей (1939-1945 гг.)». Киев, 1961, с. 163–168. — примечание автора

[11] Пётр Петрович Вершигора, командир партизанской дивизии, генерал-майор, Герой Советского Союза, писатель — примечание переводчика

[12] Дмитрий Николаевич Медведев, командир партизанского отряда, полковник, Герой Советского Союза, писатель, в независимой Украине его бюст был повреждён и во избежание уничтожения увезён в Бежицу, к месту рождения — примечание переводчика

[13] Василий Андреевич Бегма, начальник штаба партизанского соединения, генерал-майор, депутат Верховных советов УССР и СССР — примечание переводчика

[14] Николай Архипович Прокопюк, руководитель партизанского соединения, полковник, Герой Советского Союза — примечание переводчика

[15] помимо командира советского партизанского отряда Н. И. Прокопюка, с самообороной в Пшебраже непосредственно контактировали и многое о ней знают командиры партизанских групп из отряда Д. Н. Медведева — Владимир Ступин и Владимир Фролов — примечание автора; Владимир Иванович Ступин, разведчик, комиссар партизанского отряда, впоследствии архитектор, заслуженный работник культуры РСФСР, и Владимир Григорьевич Фролов, настоящая фамилия Янкельсон, в 1938 году репрессирован, в 1942 году освобождён и заброшен во вражеский тыл, начальник разведки партизанского отряда «Победители», старший лейтенант, в 1944 году реабилитирован — примечание переводчика

[16] имеется в виду Западный Буг, река в Восточной Европе, протекающая на территории Украины, Белоруссии и Польши — примечание переводчика

[17] приток Днестра на западе Украины, протекает по Подольской возвышенности — примечание переводчика

[18] река, протекающая в Белоруссии и Украине, приток Днепра — примечание переводчика

[19] трансграничная река в Восточной Европе, протекает по территории Украины, Молдавии и Приднестровской Молдавской Республики, впадает в Чёрное море — примечание переводчика

[20] культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий, в современном употреблении это территории восьми областей Украины: Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской — примечание переводчика

[21] Западная Украина, которая до осени 1939 года составляла восточные воеводства Второй Польской Республики: Волынское, Тернопольское, Станиславовское, Львовское, охватывает площадь порядка 90 000 км²; до весны 1939 года Литва была без своей нынешней столицы Вильнюса, и без Виленского края, контролируемого Польшей, осенью после ультиматума Третьего рейха передала Клайпеду, имела площадь около 53 000 км²; в конце этого же года после подписания договора с Советским Союзом и передачи Литве Вильнюса и части Виленского края площадь стала около 60 000 км², во время нахождения в качестве Союзной Республики были добавлены территории, в частности Девянишский выступ, и после взаимного уточнения границ с Белоруссией площадь современной Литовской Республики составляет 65 302 км²; то есть Литва меньше примерно в полтора раза — примечание переводчика

[22] собственные расчёты на основе данных переписи населения 1931 года и архивных материалов, связанных с проведением переписи — примечание автора

[23] Михал Ежи Володыёвский, Michał Jerzy Wołodyjowski, один из главных героев исторической трилогии польского писателя Генрика Сенкевича «Огнём и мечом», «Потоп» и «Пан Володыёвский», драгунский офицер и мастер фехтования, его прототипом стал существовавший в действительности Ежи Володыёвский — примечание переводчика

[24] Ян Скшетуский, Jan Skrzetuski, герой исторического романа «Огнём и мечом», польский шляхтич, гусарский офицер на службе действительно существовавшего князя Иеремии Вишневецкого — примечание переводчика

[25] Лонгин Подбипента, Longinus Podbipięta, вымышленный герой исторического романа «Огнём и мечом», представитель литовской шляхты — примечание переводчика

[26] Генрик Адам Александер Пиус Сенкевич, Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz, также Генрик Иосифович Сенкевич, польский писатель, автор исторических романов, лауреат Нобелевской премии по литературе, член-корреспондент и почётный академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук по отделению русского языка и словесности — примечание переводчика

[27] до 1795 года существовало Польско-Литовское государство, Речь Посполитая, Rzeczpospolita, официальное название Корона Польская и Великое княжество Литовское, Korona Polska i Wielkie Księstwo Litewskie или Королевство Польское и Великое княжество Литовское, Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie, федеративное государство, ликвидировано при разделе земель между Российской империей, Пруссией и Австрией; располагалось преимущественно на территориях современных Польши, Литвы, Украины, Белоруссии, и частично Словакии, Латвии, Эстонии, Молдавии, России — примечание переводчика

[28] Ягеллонская идея, Idea jagiellońska, польская концепция федерального государства, направленная на восток в сторону Литвы, Белоруссии и Украины, в ареал «польского культурного влияния», и представляющая мультинациональное, многоконфессиональное государство-империю, основным противником которого является Россия — примечание переводчика

[29] Юзеф Клеменс Пилсудский, Józef Klemens Piłsudski, первый глава восстановленного из состава распавшейся Российской империи Польского государства, основатель польской армии, маршал Польши; по его концепции «Междуморья», «Międzymorze» о федерации стран Центральной и Восточной Европы на основе польско-украинской оси, объединения стран между Балтийским, Чёрным и Адриатическим морями в рамках единого конфедеративного государства под верховенством Польши; в перспективе конфедерация должна была включать Польшу, Литву, Латвию, Эстонию, Чехословакию, Венгрию, Румынию, Югославию, Украину, Белоруссию, Молдавию, а также, возможно, Финляндию — примечание переводчика

[30] Линия Дмовского, Linia Dmowskiego, проект предполагаемых границ Польши, предложенный польской стороной на Парижской мирной конференции, согласно которому в состав II Польской Республики должны были дополнительно войти вся Верхняя Силезия, Надвислянское Поморье с Данцигом, Вармия и Мазурия, Литва, Восточная Белоруссия, западная часть Полесья, западное Подолье, Волынь и Житомирщина — примечание переводчика

[31] в результате советско-польской войны 1939 года присоединённые Польшей территории в 1921 году перешли к Советскому Союзу и были разделены между Украинской ССР, Белорусской ССР и Литовской Республикой, с 1940 года Литовской ССР — примечание переводчика

[32] на ІІ Съезде ОУН(б) в 1941 году была сформулирована позиция украинских националистов относительно евреев и поляков; массовые убийства представителей польской интеллигенции совершались айнзацгруппами, einsatzgruppen, укомплектованных немецкими военнослужащими и украинскими националистами, уже с июня 1941 года; евреев зачастую убивать начинали сразу после оставления населённых пунктов частями отступающей Красной армии, ещё до оккупации — примечание переводчика

[34] Adolf Hitler, немецкий политик австрийского происхождения, с 1921 года председатель Национал-социалистической немецкой рабочей партии, НСДАП, с 1933 года рейхсканцлер Третьего рейха, с 1938 года верховный главнокомандующий Вермахта, развязал Вторую мировую войну, в ходе которой погибли более 70 миллионов человек, организатор Холокоста, геноцида цыган и славян, в 1945 покончил жизнь самоубийством, в 1970 году останки по предложению председателя КГБ Ю. В. Андропова уничтожены, но в Центральном архиве ФСБ хранятся фрагменты челюсти, а в Государственном архиве РФ фрагмент черепной коробки с пулевым отверстием и боковые ручки дивана со следами его крови, в 2017 году французские эксперты подтвердили подлинность останков — примечание переводчика

[35] Вильгельм Франц Канарис, Wilhelm Franz Canaris, начальник службы военной разведки и контрразведки Третьего рейха, адмирал, казнён нацистами 9 апреля 1945 года за государственную измену после обнаружения его дневников, из которых выяснилось, что был в курсе планов заговорщиков убить фюрера 20 июля 1944 года; еврейская религиозная организация Хабад неоднократно пытается добиться звания «Праведник народов мира» для Канариса, невзирая на то, что диверсионные подразделения «Нахтигаль» и «Роланд», а также курируемые Абвером походные курени ОУН осуществляли массовое уничтожение мирного еврейского населения, абвергруппы участвовали в Холокосте, и прочего — примечание переводчика

[36] к примеру Роман Мария Александр Шептицкий, Roman Maria Aleksander Szeptycki, митрополит Андрей Шептицкий, епископ Украинской грекокатолической церкви, а затем Митрополит Галицкий и архиепископ Львовский, 25 июня 1939 года, за полтора месяца до начала Второй мировой войны, обратился к созданному «типу украинца-католика», призвав их организовать «батальоны смерти»; это предложение поддержал Эудженио Мария Джузеппе Джованни Пачелли, Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli, Папа Римский Пий XII, подписал рейхсконкордат, reichskonkordat, договор между Третьим рейхом и Святым Престолом, после окончания войны помогал укрывать от суда эсэсовцев, признанных Нюрнбергским процессом военными преступниками; в израильском Институте Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем» выставлена фотография Пия XII, подпись к которой гласит: «Папа, избранный в 1939 году, отложил в сторону послание против антисемитизма и расизма, подготовленное его предшественником. Даже когда доклады об уничтожении евреев дошли до Ватикана, он не протестовал против этого письменно или устно. В 1942 году он не присоединился к осуждению союзников в связи с убийством евреев. Пий XII не вмешался, когда евреи были депортированы из Рима в Освенцим.»; еврейская религиозная организация Хабад неоднократно пытается добиться звания «Праведник народов мира» для Шептицкого, невзирая на приветствие им оккупации гитлеровскими войсками территории Украины с фатальными для еврейского населения последствиями, содействие оккупационной администрации, благословление создания украинской дивизии СС «Галиция», и прочего — примечание переводчика