– Я тоже туда не хочу, – отозвался Ричи.
– О? – удивилась Роуз.
– Мне там не нравится.
– Потому что в последний раз ты описался в постели и тетя разозлилась, – сказала Джой-Рэй. – Он писается.
– Ты тоже!
– Уже нет.
Бетти вернулась с бумажным пакетом, и Роуз поехала на восток от города по шоссе, на ровную, открытую, голую равнину, затем повернула на север и проехала милю к маленькому темному дому. Свет зажегся над входной дверью, когда машина остановилась.
– Итак, – сказала Роуз. – Приехали.
Бетти взглянула на дом, вышла, поднялась на крыльцо и постучала. Скоро дверь открыла женщина в красном кимоно. Ее волосы были примяты с одного боку, будто она уже легла в постель. Она курила и смотрела мимо Бетти на машину.
– Ну, – проговорила она. – Чего ты теперь хочешь?
– Можно мы с детьми сегодня переночуем у тебя?
– О боже, что на этот раз стряслось?
– Лютер меня ударил. Он снова меня обижает.
– Я тебе уже говорила, что не пущу вас снова. Говорила же?
– Да.
– Не знаю, почему вы вообще вместе!
– Он мой муж, – сказала Бетти.
– Это не значит, что вы должны жить с ним. Верно?
– Не знаю.
– А я знаю. Мне завтра рано вставать на работу. Я не могу катать вас по городу.
– Но он меня обижает. Я не хочу оставаться с ним сегодня.
Бетти оглянулась на машину. Роуз заглушила двигатель.
И тут вдруг начался ливень. Он падал косыми яркими каплями в свете дворового фонаря над гаражом, сыпал блестящими брызгами под желтой лампой на крыльце. Бетти быстро промокла.
– Ой, ладно, – проговорила тетя. – Ты ведь сама знаешь, что просто вернешься к нему. Ты всегда возвращаешься. Но говорю тебе: это только на одну ночь. Я не разрешу остаться насовсем.
– Мы не создадим проблем, – сказала Бетти.
– Уже создали.
Бетти отвернулась и приложила руку к лицу, закрываясь от дождя.
– Что ж, скажи им заходить, – разрешила тетя. – Не собираюсь стоять тут всю ночь.
Бетти помахала, чтобы дети вышли из машины.
– Думаю, вам лучше пойти, – подбодрила их Роуз. – Похоже, все хорошо.