Роуз взглянула на нее. Бетти сгорбилась рядом с детьми, прямые волосы падали на ее рябое лицо, глаза покраснели. Роуз повернулась к Лютеру.
– А ты что об этом думаешь, Лютер?
– Думаю, она должна вернуться домой, как положено.
– Но она говорит, что не хочет сейчас там находиться.
– Я ей муж. Библия говорит, что муж – хозяин в своей крепости. Он строит дом свой на камне[4]. Она должна слушать, что я говорю.
– Я ведь не должна его слушать, правда, Роуз?
– Нет. Думаю, Лютер тут ошибается.
– Я хочу поехать к тете, – повторила Бетти.
Когда они сдавали назад с подъездной дорожки, Лютер стоял растерянно в свете фар, лучи скользили по нему, пока он смотрел им вслед, засунув руки в карманы. В небе над Холтом, похоже, собирался дождь. Бетти сидела на переднем сиденье с Роуз, дети сзади смотрели в окна на дома и перекрестки, на высокие деревья. Во всех домах горел свет, пробивался сквозь жалюзи, кусты обрамляли узкие тротуары, которые вели в темные переулки. Фонари на углах отбрасывали голубой свет, деревья росли через равные интервалы вдоль дорожек. Роуз везла их по тихим улицам, потом на шоссе свернула на восток.
Когда они подъехали к продуктовому на шоссе 34, Бетти сказала:
– Ой, я забыла свои прокладки!
– О чем ты? – спросила Роуз.
– Сейчас те самые дни. У меня нет прокладок. Мне нужно их менять.
– Хочешь остановиться и купить?
– Если можно. Так лучше.
Они подъехали и припарковались среди машин у дверей магазина. Магазин за стеклянными окнами был ярко освещен, у кассы в очереди стояли женщины.
– Иди, – сказала Роуз.
Бетти смотрела в сторону магазина, но не выходила.
– Что теперь?
– У меня денег нет. Я не взяла свою книжку. Не могла бы ты одолжить мне чуток? Я отдам в начале месяца.
Роуз дала ей несколько купюр, и Бетти пошла в магазин. Когда она исчезла среди рядов, Роуз повернулась на сиденье, чтобы взглянуть на детей.
– Как вы там, ребята?
– Она нам будет не рада, – сказала Джой-Рэй.
– Кто?
– Мамина тетя.
– Почему ты так думаешь?
– В прошлый раз она сказала больше не приезжать. Не понимаю, почему мы должны туда ехать.
– Может, вы останетесь ненадолго. Пока ваши родители не остынут.
– И когда это случится?
– Скоро, надеюсь.
[4] «Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне». Мф. 7:24. Синодальный перевод.