7. Двенадцатилетие
Вечером накануне двенадцатилетия Давида родители сообщили ему, что в этом году вместо того, чтобы устраивать вечеринку по случаю дня рождения, они решили подарить ему красивую рубашку, брюки и туфли. Давид выразил свою благодарность и был готов покинуть комнату, когда его отец Самуил, переполненный чувством отцовской любви – несмотря на неодобрительный взгляд Иланы – вручил Давиду тридцать рублей – большие деньги для маленького мальчика – и сказал, что он может распоряжаться этими деньгами по своему усмотрению.
Перед тем как лечь спать, Давид тщательно продумал, как он собирается потратить двадцать рублей из этой суммы на свой день рождения – завтра, в воскресенье, и составил план на следующий день.
Он проснулся рано утром и после быстрого завтрака, осторожно положив подарок отца в карман брюк, первым делом отправился на лодочную станцию, расположенную на городском озере. Там он арендовал лодку, чтобы покататься. Через час он вернул лодку на станцию и отправился в центр города. Вместо того чтобы долго топать пешком, Давид взял такси – вторая роскошь за этот день. Передвигаясь на такси, он чувствовал себя взрослым.
Добравшись до центра города, он сначала пошел в центральный книжный магазин. Купить хорошую книгу в те времена было непростой задачей. Большинство книг советского периода содержали политическую пропаганду, в то время как интересная литература была спрятана под прилавками книжных магазинов и продавалась только избранной публике. Однако сегодня Давида ожидал приятный сюрприз: в магазине на полу он увидел еще не открытые коробки с книгами. Прочитав ярлыки, прикрепленные на двух из них, он узнал, что в коробках находилась книга из его снов: «Таинственный остров» Жюля Верна. Эта книга была настолько популярна среди его сверстников, что ее было не достать даже в библиотеках.
К счастью, одним из продавцов в книжном магазине сегодня была Дора Берман, двоюродная сестра Янкеля Мелмана, который был соседом Ламмов. По крайней мере, каждые два месяца Давид встречался с тетей Дорой на заднем дворе, когда та приходила навестить дядю Янкеля. В ожидании, что вскоре он получит долгожданную книгу, Давид разволновался.
«Доброе утро, тетя Дора, помните меня? Я живу рядом с вашими родственниками Мелманами», – обратился Давид к продавщице.
«Чего тебе надо, мальчик?» – сухо ответила тетя Дора тоном, слишком отличающимся от того сладкого говорка, который она использовала, встречая Давида на заднем дворе.
«Я хотел бы купить книгу «Таинственный остров» Жюля Верна. Вот деньги».
«А откуда ты знаешь, мальчик, что у нас есть эта книга?»
«Потому что эта книга находится внутри этих двух коробок, которые лежат тут на полу прямо перед вами».
«А-а, ты говоришь об этих. Эти коробки только пришли; нам нужно сначала распаковать и зарегистрировать их. Тебе понятно?»
«Так, когда я смогу купить книгу?» – спросил Давид.
«Ну, мальчик, если хочешь, возвращайся сюда через полтора часа».
Чтобы убить время, Давид пошел в популярное кафе «Будь нашим гостем». Поскольку у него все еще было много денег, он заказал пирожное «Театральное», кусок «Наполеона» и – в заключение – мороженое «Пломбир».
Чтобы запивать деликатесы, он заказал два стакана лимонада.
Было слишком рано возвращаться в книжный магазин, поэтому – испытывая небольшую тяжесть в животе от слишком большого количества сладостей – Давид пошел на рынок, чтобы посмотреть, что происходит там.
Проходя мимо тира, он прочел на большом плакате, что за каждые четыре выстрела из пневматической винтовки стрелок получает один дополнительный. Раньше Давид никогда не стрелял из винтовки в тире, но сегодня был день его рождения, у него все еще оставались деньги, так почему бы не попытать счастья?
Тир, в который вошел Давид, представлял собой большую прямоугольную комнату. Мишени были расположены в задней части комнаты. На правой стороне стойки для стрелков Давид заметил женщину в возрасте где-то за пятьдесят. После того, как клиенты платили ей деньги, она выдавала им пневматическую винтовку и пули. Помимо обычных мишеней в тире были разные механические штучки; каждая из них была снабжена металлическим кругом. Когда небольшая пуля, выпущенная из пневматической винтовки, поражала цель, раздавался металлический звук, и соответствующая игрушка в форме водяной мельницы, собаки, куклы, тигра или цыпленка – падала. Пуля состояла из двух частей: металлического цилиндра, заостренного спереди, и маленького волосатого «хвоста», фактически кисточки, для обеспечения плавного полета пули. В случае пяти успешных попаданий стрелок получал право на пять дополнительных выстрелов.
В тире кроме Давида было два клиента. Женщина-администратор не обратила на Давида никакого внимания, когда он подошел к ней. По его просьбе она дала ему винтовку и пять пуль. Из пяти целей Давид поразил только одну. Когда он сделал первые пять выстрелов, он дважды заказал еще пять выстрелов. К тому моменту безразличное отношение администратора претерпело замечательную трансформацию. Когда она поняла, что Давид готов платить за услуги, он стал ее важным клиентом. Из угрюмой и недовольной она превратилась в проворную и полную жизни. Каждый раз, когда Давид стрелял по новой цели, она аплодировала и широко улыбалась.
Через какое-то время Давиду наскучила стрельба. Он направился было к выходу из тира, но женщина-администратор делала все, чтобы побудить Давида купить побольше выстрелов. Нетрудно было понять, что, даже имея дело с ребенком, она манипулировала им, выкачивая из него деньги.
«Я так рада, что ты зашел к нам, ты такой хороший стрелок! Сколько еще пуль тебе нужно?» – повторяла она каждый раз, когда у Давида заканчивался набор из пяти пуль.
«Спасибо, я уже все», – сказал Давид, недовольный напористостью администратора, которая вынуждала его покупать новые выстрелы, как будто у него не было собственного ума.
Покидая тир, Давид понял, что пора уже идти в книжный. «Тетя Дора, я вернулся, чтобы купить книгу Жюля Верна», – сказал Давид своей знакомой в магазине.
И снова тетя Дора посмотрела на него, как будто никогда не видела его раньше.
«Я сейчас слишком занята, мальчик. Давай позже», – брезгливо сказала она, не скрывая своего презрения к молодому покупателю.
«Но тетя Дора, вы сказали, чтобы я пришел через полтора часа, чтобы купить у вас эту книгу. Вы получили две коробки этой книги».
«Я не помню, чтобы обещала тебе какие-либо книги».
«Да, вы обещали мне продать книгу Жюля Верна».
«Книги Жюля Верна очень популярны, поэтому сколько бы мы ни получили, они уже распроданы. Это все, что я могу тебе сказать. Давай, до свидания».