Воспоминания о воспоминаниях: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Яркая жизнь замечательного человека

В детстве этой маленькой танцовщице рукоплескал Париж, но балериной она так и не стала.

Пример Жанны д'Арк позвал на борьбу с гитлеровцами, но она не заблуждалась: её вклад в победу над фашистской чумой не был решающим.

Она участвовала в выступлениях популярного ансамбля, но сцена её не прославила.

Судьба наградила её литературным даром и блестящим знанием языков, и она достойно распорядилась ими, обогатив литературу замечательными переводами западноевропейских писателей.

Софья Тарханова родилась в Таганроге 19.06.1923 и закончила свой жизненный путь в Фульде (Германия) 05.04.2013. В промежутке были Берлин, Париж, Осло, Москва, эвакуация на Урал и фронтовые дороги Великой Отечественной.

Наш общий с ней дед, Моисей Ефимович Гутман (1868–1920), таганрогский врач, совершил подвиг: во время эпидемии сыпного тифа возглавил противотифозный госпиталь и погиб на своём боевом посту.

Подвигом была вся жизнь её отца. Аркадий Семёнович Тарханов (1894–1946) руководил марксистскими кружками, воевал в составе Первой конной армии Будённого, где нажил туберкулёз, был директором предприятия в Таганроге. Советским торгпредом в Берлине, Париже и Осло обеспечивал СССР передовыми западными технологиями и оборудованием, без чего индустриализация нашей страны была бы невозможна. Строитель, созидатель, он нестарым сгорел от туберкулёза, работая до последнего своего дня.

Её мужем был Валентин Александрович Островский — блестящий журналист-международник, писатель и переводчик, полиглот, знавший 16 языков — не только основных европейских, но и индонезийский, японский и суахили.

В жизни Софьи Аркадьевны Тархановой были люди с громкими именами. В детстве она встречалась с Александрой Михайловной Коллонтай, советским послом в Швеции, выдающимся деятелем международного и российского революционного движения. Её принимал на работу Дмитрий Захарович Мануильский, советский государственный деятель, секретарь Президиума Исполкома Коминтерна. В годы войны она служила вместе с Фридой Рубинер, одним из основателей Коммунистической партии Германии, и Юрием Андреевичем Ждановым, позднее ставшим выдающимся организатором науки на Северном Кавказе. Её близкой подругой и соавтором была Юлиана Яковлевна Яхнина, награждённая шведским королем за переводы, племянница Мартова — лидера меньшевиков, друга, а потом политического противника В.И. Ленина.

В Союз советских писателей её рекомендовала известный переводчик западной литературы Лилиана Зиновьевна Лунгина.

С. Тарханова окончила школу накануне войны — в июне 1941 года. Работала в Главном политическом управлении Красной Армии, откуда добровольцем ушла на фронт. Фронтовым переводчиком.

Женщина на войне… Широко известно о врачах, санитарках, лётчицах, партизанках, разведчицах, снайперах, артистках. О буднях переводчиц знают куда меньше. Софья Тарханова сумела рассказать о них щемяще ярко, самоиронично, правдиво, не приукрашивая негативные и даже жестокие стороны войны, без ура-патриотических сцен.

В «Записках младшего лейтенанта» есть такой эпизод. Возвращаясь ночью в свою часть после похорон близкого друга, 20-летняя Соня пересекла большую поляну и на выходе из неё увидела табличку «заминировано». Такую же табличку при входе она не заметила. Пересекла минное поле и не подорвалась! Знаковый образ: сколько таких «минных полей» ей довелось пересекать в своей жизни! Пересечь и суметь не подорваться.

Красивая женщина, она прожила долгую нелёгкую жизнь, полную труда и потерь, оставив после себя двух талантливых дочерей, яркий след в литературе, до сих пор не осмысленный литературоведами, неопубликованные воспоминания. И добрую память о себе всех, кто её знал.

В наш компьютерный век любую информацию можно найти в Интернете. Но что может узнать в Интернете человек, интересующийся, кто такая Софья Тарханова? В поисковиках он найдёт сотни тысяч ссылок. Если у вопрошающего возникнет желание копаться в таком массиве сайтов, он узнает, что в Интернете засветились до 90 человек по имени Софья Тарханова. Узнает, что Софья Аркадьевна Тарханова родилась в 1923 году, была переводчиком художественной литературы, членом Союза советских писателей с 1977 года, участником Великой Отечественной войны и награждена орденом Красной Звезды. Может найти списки её переводов, самый представительный из которых содержит 27 произведений 14 авторов.

В разделе «Жизнь Замечательных Людей» за 2013 год сообщается, что Софья Аркадьевна Тарханова — русская переводчица произведений А. Мору а и У. Кушерона. Однако почему только двух этих писателей? Я составил перечень опубликованных переводов Тархановой, наверняка не исчерпывающий. В этом списке, обнародованном в моей книге «По следам Таганрогских родичей», М.: издательство Триумф, 2015, насчитывается 38 авторов, но к нему уже добавились семь имён (они выделены курсивом):

С датского: Г. Банг, Х.-К. Браннер, Й. Йенс, Х.Л. Йепсен, Й. Йоргансен, Л. Пандуро, X. Шерфиг, К. Этлар.

С немецкого: Б. Арним, Б. Брехт, И. Древиц, К.О. Конради, П. Ланштейн, П.Г. Фрайер, X. Хартунг, А. Швейцер.

С норвежского: Б. Берг, Ю. Борген, К.Э. Борхгревинк, К. Гамсун, У. Кушерон, Г. Нюквист, К. Сандель, Т. Стиген, Ф. Хавревол, С. Хопп, О. Эйдем, М. Юхансен.

С французского: Ж. Ануй, А. Барбюс, М. Бютор, Ж. Веркор, А Моруа, А. Перрюшо, X. Семпрун, Р. Эсколье.

С шведского: Д. Андерссон, С. Арнэр, Я. Бергман, М. Грипе, П. Лагерквист, X. Мартинсон, С. Сивертц, А. Стриндберг, Л. Юлленстещ Э. Юнсон.

А уж если считать переводы разных произведений каждого автора… Их количество с трудом поддаётся подсчёту по опубликованным данным — я насчитал более 80. Многие переводы издавались неоднократно. Например, новеллы Андре Мору а в переводах Тархановой издавались 30 раз, роман Августа Стриндберга «Одинокий» — 7 раз, а «Жизнь Ренуара» Анри Перрюшо — 9 раз.

О Тархановой говорят её переводы. Благодаря ним русскоязычный читатель получил возможность ознакомиться с произведениями, вошедшими в золотой фонд мировой культуры, подробно узнать о жизни многих выдающихся людей: Альберт Швейцер, Виктор Гюго, Гёте, Шиллер, Ренуар,

Ван Гог, Беттина фон Арним… Популярностью пользуются переводы произведений для детей, таких как «Приключения маленькой трески» Улафа Кушерона или «Волшебный мелок» Синкен Хопп. Три сказки из «Волшебного мелка» включены в программу литературного чтения во 2-м классе, опубликована методическая разработка специального урока по одной из этих сказок.

Некоторые произведения в переводах С. А. Тархановой записаны артистами в виде аудиокниг. Лучшие из них рекомендованы детям.

Пьеса Жана Ануя «Орнифль» в переводе Тархановой дважды ставилась в московских театрах. Сергей Юрский поставил её в Театре имени Моссовета, сыграв в ней заглавную роль. А спектакль Сергея Арцыбашева в Театре сатиры уже 15 лет не сходит со сцены, став визитной карточкой блистательных артистов Александра Ширвиндта и Веры Васильевой. Зрители знают и его двухсерийную телеверсию 2004 года.

Языки — это тот инструмент, с которым она шла по жизни. Немецкий, французский и норвежский ей, по собственному выражению, «преподнесли на блюдечке». Она освоила их в детстве, постоянно общаясь с носителями языка, и знала их со всеми тонкостями.

Нужно очень хорошо знать литературу соответствующих стран, чтобы отбирать произведения, достойные быть переведёнными на русский. Нужно очень хорошо знать и чувствовать язык, чтобы переводить с него художественные произведения. Наконец, нужно очень хорошо владеть русским языком, чтобы суметь ярко и красочно донести до читателя не только фабулу переводимого произведения, но и музыку образной речи его автора. Всеми этими качествами обладала Софья Тарханова, полиглот и блестящий стилист, умевшая написать так, чтобы читать это было легко и увлекательно.