Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

SLOGAN

Слоган сейчас ассоциируется в основном только с рекламой и политической пропагандой, но свой путь он начинал на древних полях сражений в Ирландии и Шотландии.

Первоначальным слоганом был боевой клич, а само слово происходит от искаженного слова sluagh-ghairm (sluagh означает «армия», а gairm – «крик»). Как и многие другие старые слова гэльского происхождения, трудно сказать, был ли slogan изначально ирландским или шотландским словом. Когда оно впервые появилось в английском языке в XVI веке, оно было связано с кланами и народами Шотландского нагорья и пограничных областей в равной степени.

Своей неожиданной популярностью слово обязано сэру Вальтеру Скотту, активно использовавшему его в своих произведениях. Постепенно слово стало использоваться в более широком контексте в качестве другого названия девиза или изречения, связанного с каким-либо политическим или общественным движением, пока воинственное происхождение слова окончательно не стерлось из памяти, оставив ассоциацию только с рекламой и политической пропагандой.

BROGUE

Кожаные броги – популярный вид обуви, который вернулся в моду за последние годы, изначально был родом из сельской Ирландии. Перфорация позволяла брогам эффективно отводить дождевую и болотную воду, поэтому эту удобную обувь обычно носили на повседневной основе, а не в особых случаях. Само название непосредственно происходит от ирландского слова bróg, означающего обувь.

Слово также может относиться к человеку с акцентом, особенно ирландского или шотландского происхождения.

GOB

Gob – неофициальное слово для обозначения рта, используемое англичанами в качестве сленга, часто с заметной негативной коннотацией, например, «он никогда не закрывает свой рот».

Первоначально это было ирландское слово, означавшее «клюв», хотя чаще оно использовалось для описания человека с «клювым» носом. В Ирландии gobshite остается распространенным (хотя и не очень вежливым) термином для тех, кто говорит слишком много ерунды.

GALORE

Ирландско-гэльское сленговое выражение, которое буквально переводится как «до достаточности».

До сих пор «ceart go leor» остается распространенным ответом в современном ирландском языке, означающим «хорошо» или «достаточно хорошо», «неплохо».

– Как у тебя дела?

– Ceart go leor.

Очень удобная фраза. Подходит практически для всего.

HOOLIGAN

В течение долгого периода времени Великобритания была известна своими проблемами с беспокойными футбольными фанатами, которых стали называть «футбольными хулиганами».

Существует несколько теорий происхождений этого слова. Согласно Оксфордскому словарю, оно произошло от вымышленной фамилии ирландской семьи Ó hUallacháin из мюзик-холла 1890-х годов, комический ирландский персонаж по имени Hooligan появлялся в одноименной серии в журнале Funny Folks.

Согласно Кларенсу Руку и его книге «Hooligan Nights», это слово произошло от Патрика Hoolihan – ирландского вышибалы и, по совместительству, вора, жившего в те времена в Лондоне. Как вы заметили, версий происхождения этого слова много. Собственно, как и самих хулиганов.

TILLY

Согласно Оксфордскому словарю, это слово, образованное от tuilleadh («добавка», «бонус»), используется для обозначения дополнительной статьи, которая не была оплачена покупателем, в качестве своеобразного подарка от автора.

Джеймс Джойс в своей книге «Пенни за штуку» включил в качестве бонуса тринадцатое стихотворение (поскольку книга продавалась за шиллинг, двенадцать стихотворений обошлись бы по пенни каждое), которое он назвал «Tilly» как плату за дополнительную порцию молока, отпускаемую молочниками в Дублине.

CLAN

Английское слово clan ведет свое происхождение от древнеирландского clann («потомки»). Согласно Оксфордскому словарю, слово было заимствовано английским языком примерно в 1425 году как термин для общественной организации в Ирландии и Шотландии. Но ни один из ирландских и шотландских гэльских терминов для обозначения родственных групп не является родственным английскому клану.

Интересный лингвистический нюанс: в шотландском гэльском есть несколько терминов для обозначения такого родства:

– fine означает «клан»;

– teaghlach означает «семья» в смысле семьи, состоящей из родителей и детей, также может включать в себя более дальних родственников, живущих в том же доме;

– líon tí означает либо «семья» в смысле «домашнее хозяйство», либо всех, кто живет в доме, включая лиц, не являющихся родственниками;

– muintir означает «семья» в широком смысле, а также «родственники».