Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Эта гипотеза имела так много поклонников в лингвистической среде, что вызвала всплеск лихорадочного поиска закодированных слов, обусловив появление в околонаучных кругах в 60—70-х годах своеобразных «охотников за анаграммами», которые сразу начали находить в древних текстах самые неожиданные анаграммы.

В качестве игры анаграммы действительно могут доставить массу удовольствия, особенно если найти анаграмму, которая каким-то образом связана с оригиналом:

– evil – live;

– mother-in-law – woman Hitler;

– a gentleman – elegant man;

– astronomers – moon-starers;

– teacher – cheater;

– Santa – Satan;

– conversation – voices rant on;

– Madam Curie – Radium came;

– Margaret Thatcher – Meg, the arch-tartar;

– William Shakespeare – I am a weakish speller.

Язык смайликов

С глобальным распространением цифровой коммуникации и появлением первых социальных сетей появился и новый вид отношений — textlationship, а вместе с ним и новый вид языка – textspeak, который потребовал своего нового алфавита. Ведь как бы ни был удобен обмен текстовыми сообщениями, у него есть один существенный недостаток – отсутствие контекста, тех невербальных знаков коммуникации, доступных при обычном общении. А ведь «круги контекста» у всех людей разные. Вещи, которые кажутся совершенно очевидными одному человеку, очень часто бывают не так прозрачны другому.

Масса возникающих в такой коммуникации неловких ситуаций породила даже известную интернет-поговорку, так называемый закон По: «Невозможно создать пародию на экстремизм или фундаментализм без явного указания, что это пародия, чтобы не нашелся человек, который принял бы все за правду». В общем, как говорил Оскар Уайльд, «в наше время быть понятым значит попасть впросак».

Чтобы избежать подобного недопонимания, японские эмодзи пришлись очень кстати. В цифровом общении они стали выполнять ту же функцию, что и жесты, язык тела и интонация в живом общении, позволяя лучше выражать свои эмоции в цифровой коммуникации.

ЭМОДЗИ

Эмодзи – это англизированная версия двух японских слов: e («картинка») и moji («персонаж»). С 2011 года, когда эмодзи впервые стали широко доступны на мобильных вычислительных устройствах, они буквально покорили мир. Для них создаются свои специализированные сайты, про них снимают документальные фильмы, им посвящаются серьезные научные исследования.

На внутреннем уровне эмодзи – это глиф, закодированный в шрифтах, как и другие символы, используемые в электронном общении. Эмодзи особенно распространены в цифровых сообщениях и социальных сетях. Этот своеобразный графический язык, где вместо слов используются сочетания специальных пиктограмм (emojigrams) впервые появился в Японии, где первые эмодзи были разработаны в конце 90-х годов для использования в первой интернет-системе для мобильных телефонов, разработанной японской телекоммуникационной компанией NTT DoCoMo.

Изначально было всего 176 смайликов. Эта цифра резко возросла после 2000 года из-за конкуренции в японском секторе мобильных компьютеров. В 2009 году калифорнийский консорциум Unicode, определяющий международный стандарт представления текста на современных цифровых вычислительных и коммуникационных платформах, санкционировал использование чуть более 700 эмодзи. Утвержденные Unicode смайлики стали доступны разработчикам программного обеспечения к 2010 году, и с тех пор их число постоянно растет, становятся доступны различные модификаторы, например, по цвету кожи.80

В 2015 году разработчик программного обеспечения SwiftKey опубликовал официальный доклад,81 в котором было проанализировано более 1 миллиарда источников текстовых данных от пользователей и установлено, что «счастливые эмодзи», которые включают в себя подмигивания, поцелуи, улыбки и ухмылки, составили 45% всех случаев использования эмодзи, «грустные эмодзи» составили 14% всех случаев использования. Употребление смайликов-сердечек всех цветов, включая смайлики с разбитым сердцем, составило 12,5% использования.82

При большом желании с помощью смайликов можно написать целый текст. Так, многих людей сбивала с толку экранизация масштабного научно-фантастического романа Фрэнка Герберта «Дюна», выпущенная Дэвидом Линчем в 1984 году. В 2016 году, когда звезду фильма Кайла Маклахлена попросили в Twitter объяснить сюжет фильма, он с помощью эмодзи пересказал всю историю «Дюны» в одном коротком твите:

Хотя эмодзи стандартизированы и запрограммированы на «официальное» значение, но многолетнее социальное использование этих пиктограмм часто создает «секретные», своего рода скрытые сообщения, истинное значение которых неопытному пользователю понятно далеко не всегда.

И еще несколько эмодзиграмм:

Кстати, отследить способы употребления тех или иных эмодзиграмм можно здесь.

ЭМОТИКОНЫ

Еще более шифрованным видит послание, написанное с помощью эмотиконов – пиктограмм, созданных с помощью одних только знаков препинания:

[80] Не удивлюсь, если в скором времени станут доступны модификаторы и по сексуальной ориентации – для гетеросексуалов, гомосексуалов, бисексуалов, пентасексуалов, омнисексуалов, грейсексуалов и т. п.

[81] SwiftKey Emoji Report [электронный ресурс: https://dokumen.tips/documents/swiftkey-emoji-report.html]

[82] Evans, Vyvyan. The Emoji Code: The Linguistics Behind Smiley Faces and Scaredy Cats. Picador, 2017, p. 28.