Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Из-за того, что серебро, как и золото, часто встречается в самородном виде, оно было известно с древнейших времен. Принято считать, что это слово имеет германо-балто-славянское происхождение (русское серебро, польское srebro, литовское sidabras).

Греческое название серебра árgyros произошло от индоевропейского корня *H₂erǵó-, означающего «белый, блистающий». На латыни серебро называлось argentum (от праиндоевропейского корня *arg– сиять), соответственно, от него же образован химический символ элемента 47Ag. В английском языке от этого значения также образовано слово argent, означающее серебряную монету (отсюда, кстати, произошло и французское название денег – l’argent).

Что интересно, согласно этимологическому словарю, баскское название серебра zilharr обычно считается заимствованным из западногерманского языка, но в последнее время германскую форму сравнивают со старыми кельтскими словами, использовавшимися в Испании, поскольку в остальной части кельтского мира используется слово argentum. Предполагается, что заимствование могло идти в другом направлении, и германское слово могло происходить от испано-кельтского нововведения из иберийского языка-донора.

IRON

Железо является вторым после алюминия самым распространенным в земной коре металлом. Праславянское *želězo восходит к балтийским языкам (лит. geležis, латыш. dzelzs) и является однокоренным словам «железа» и «желвак» в значении «округлый камень», «окатыш», «блямба».

Среднеанглийское слово iron, iren, yron (от древнеангл. iren, вариант с ротацизмом -s-, isen, более поздняя форма isern, isærn «металл железо; железное оружие или инструмент») образовано от протогерманского корня *isarn.

По одной из версий, это слово является более ранним заимствованием кельтской основы *isarnon которая, предположительно, происходит от *is– (e) ro– «могущественный, святой»/ *eis «сильный» в значении «святой металл» или «прочный металл, обладающий сверхъестественной силой» (в отличие от более мягкой бронзы).

В древнеанглийском языке это слово использовалось и как прилагательное, и как существительное, но по своей форме оно оставалось прилагательным. Альтернативная форма isen выжила в раннем среднеанглийском языке как izen. В южной Англии среднеанглийское слово имело тенденцию употребляться как ire, yre с потерей -n, и, возможно, считалось флексией. В северных районах Англии и в Шотландии это слово, как правило, сокращалось до irn, yrn. Это слово все еще можно обнаружить в некоторых диалектах.

Химический символ железа 26Fe произошел от латинского слова, обозначающего железо – ferrum. Значение слова iron как «металлическое устройство, используемое для глажки или разглаживания одежды» впервые зафиксировано словарями в 1610 году. Iron crown («железная корона») была короной королевской династии Ломбардии и была выполнена с тонкой полосой железа в золоте, которая, как говорят, была выкована из гвоздя креста Христа.

Кстати, неизвестный французский политический заключенный, известный как iron mask («человек в железной маске»), прославившийся в нескольких литературных произведениях, а затем и кинематографе, на самом деле существовал и умер в Бастилии в 1703 году. В британской истории Веллингтона называли Iron Duke («Железный герцог»).

LEAD

Свинец знаком человечеству многие тысячелетия поскольку широко распространен, легок в добыче и обработке. Римляне часто использовали свинец в производстве труб для водопроводов. На свинцовые трубы часто наносились надписи с именами великих римских императоров. Однако еще Плиний считал применение свинца в подобных целях вредным для здоровья.

Древнеанглийское слово lead («свинец, свинцовый сосуд») образовано от западногерманского корня *lauda-. Название, как, впрочем, и умение обращаться с этим металлом были заимствованы англосаксами у кельтов (древнеирландским названием этого металла было luaide).

Русское происхождение слова «свинец» до сих пор неясно. Болгары называют этот металл оло́во, и в большинстве других славянских языков свинец называется словом, близким по звучанию к олову: волава, olovo, ołów. Слово с тем же значением, но похожее по произношению на «свинец» встречается в языках балтийской группы: литовском (švinas), латышское (svins), а также в нескольких славянских – русском, белорусском (свінец) и словенском (svinec).

Словосочетание black lead («черный свинец») было устаревшим названием графита. Отсюда, собственно, и пошло название lead pencil («графитовый карандаш»), а также разговорная метафора о том, что грифель в карандаше «обладает мужской сексуальной энергией».69 White lead («белый свинец») ранее употреблялся для обозначения олова. Оксид свинца широко использовался в остеклении, изготовлении зеркал и пигментов.

Химический символ свинца 82Pb произошел от латинского слова plumbum. Это же слово было источником для английского слова plumber – водопроводчика и названия венецианской тюрьмы со свинцовой крышей – Пьомби, из которой, по легенде, удалось сбежать Казанове.

TIN

Олово было известно человеку уже в IV тысячелетии до н. э. Этот металл был малодоступен и дорог, поэтому изделия из него редко встречались среди римских и греческих археологических находок. Упоминания олова есть в Библии, Четвертой Книге Моисея. Чистое олово было получено не ранее XII века, о нем упоминал в своих трудах Роджер Бэкон. До этого олово всегда содержало переменное количество свинца.

Плиний называл олово свинцовым белилом, и на протяжении веков оно считалось формой серебра, обесцененного свинцовым оплавом. Отсюда пошло и образное использование этого слова для обозначения чего-то «подлого, мелкого, бесполезного».

Древнеанглийское слово tin («олово», «жестянка») произошло от протогерманского корня *tinom. Что интересно, в других индоевропейских языках часто есть отдельные слова для обозначения олова как «необработанного металла», так и «жестяной пластины». Например, французские обозначения олова, соответственно, étain и fer-blanc. Однако в английском языке такого разделения нет, и во всех значениях употребляется tin.

Химический символ олова 50Sn происходит от позднелатинского названия металла stannum, связанного с санскритским словом, означающим «стойкий, прочный» и первоначально относилось к сплаву свинца и серебра.

COPPER

Металл, известный своим специфическим красно-розовым оттенком, прочностью, ковкостью и электропроводностью. Позднедревнеанглийское слово coper произошло от протогерманского *kupar, образованного от позднелатинского cuprum (сокращение от лат. Cyprium – «киприан»), греческого слова Kyprios (Кипр).

Позднее латинское название меди aes перешло в германский язык, где изначально не отличали медь от ее сплавов, и поэтому в английском языке она стала называться ore. На латыни aes было общеупотребительным словом для обозначения денег, долгов и заработной платы во многих образных идиоматических выражениях.

Поскольку латинское слово для обозначения меди первоначально было aes, его употребление было распространено на сплав с оловом (бронза), а так как она использовалась гораздо шире, чем чистая медь, первичный смысл слова постепенно сместился в сторону сплава и возник новый термин для обозначения меди от латинской формы названия острова Кипр, где и добывали медь. Отсюда древние алхимики связали медь с Венерой, поскольку Кипр считается островом этой богини.

Таким образом, химический символ 29Cu произошел от латинского названия металла cuprum. У алхимиков медь обозначалась специальным символом «♀» – так называемым «зеркалом Венеры». Иногда медь именовалась алхимиками просто как «венера».

Любимые минералы

Лучшие друзья девушки – это бриллианты! Но кому-то больше нравится браслет из бирюзы, а для кого-то лучший подарок – коралловые бусы. Меня же вполне устраивают мои четки из черного янтаря, которые я привезла из Калининграда. В этой главе мне пришла в голову идея капнуть чуть глубже в недра языка и рассказать о происхождении самых известных и популярных драгоценных (и полудрагоценных) камней.

AMBER

Амбра впервые была завезена в Европу еще во времена Крестовых походов. Термин ambre grice «амбра», «духи, сделанные из амбры» произошел от арабского слова anbar — «болезненные выделения кишечника кашалота, используемые в парфюмерии и кулинарии».

[69] Pencil произошел от латинского слова penicillum («кисть»). Это была уменьшительная форма слова peniculus («щетка», «кисть»), которая, в свою очередь, была уменьшительной формой обозначения пениса. Первоначально penis означал «хвост» и гораздо позже начал использоваться в более широком смысле для обозначения «мужского полового органа».