Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Уран – первая открытая планета, неизвестная в древние времена, названная в честь бога Неба, мужа Геи, богини Земли. Латинское слово uranus (древнегреч. Ouranos) буквально означает «небеса». В греческой космологии это был бог, олицетворявшийся с небесами и являющийся отцом титанов.

Планета была открыта в 1781 году сэром Уильямом Гершелем.67 Он предложил назвать планету Georgium Sidus, что буквально означало «Звезда Георга», в честь своего покровителя Георга III, короля Англии. Однако его имя не было популярным как в Англии, так и за ее пределами, особенно из-за того, что король Георг III был немцем по происхождению. Как вы понимаете, это название в итоге не прижилось. Французские астрономы называли ее Гершелем. Также было предложено название Минерва, в честь римской богини мудрости. В конце концов, немецкий астроном Иоганн Боде предложил название Уран в соответствии с другими названиями планет. Это название вошло в обиход с 1850 года.

Еще один интересный факт об Уране. Имена некоторых его спутников названы в честь героев известных произведений Шекспира – Офелии, Корделии и Джульетты. Вне всяких сомнений, Уран – самая английская планета во всей Солнечной системе!

NEPTUNE

Латинское название планеты Neptunus отсылает к римскому богу моря, сыну Сатурна, брату Юпитера, позже отождествленному с греческим богом Посейдоном. Согласно этимологическому словарю, это слово произошло от PIE корня *nebh– «облако» (лат. nebula – «туман», «влага») via это значение затем стало означать «влажный, мокрый».

Планета была открыта немецким астрономом Иоганном Готфридом Галле в 1846 году и названа французским астрономом Урбеном Леверье, предсказавшим ее положение на основании аномалий в движении Урана. Нептун был самой далекой из известных планет Солнечной системы. Она была слишком тусклая, чтобы ее можно было увидеть невооруженным глазом, но наблюдатели, использующие телескопы, видели ее гораздо раньше, хотя не распознали и не идентифицировали ее как самостоятельную планету.68

Когда смотришь на снимок Нептуна, то прежде всего поражает ее невероятно синий цвет. Кажется, что эта планета целиком состоит из океанов, но, как ни парадоксально, настоящей жидкой воды на Нептуне нет. Погода на Нептуне характеризуется чрезвычайно сильными штормами и ветрами, достигающими околозвуковых, для атмосферы планеты, скоростей. В связи с этим такое название планеты выглядит еще более парадоксальным.

Некоторое время после открытия Нептун называли просто «внешняя от Урана планета» или «планета Леверье». Первым, кто выдвинул идею об официальном наименовании, был Галле, предложивший название «Янус». В итоге планету назвали в честь римского бога океана Нептуна.

В греческой космогонии Посейдон был братом Зевса и одним из многочисленных братьев и сестер, которых тот освободил из желудка их отца. Когда Зевс освободил Посейдона и его братьев и сестер из чрева Кроноса, они, согласно неофициальному договору, дружно поделили мир между собой. Зевс забрал себе сушу и небо, Посейдон забрал море. Все, что осталось, перешло самому гадкому из братьев.

PLUTO

Римский бог подземного мира Плутон (лат. Pluto, греч. Ploutōn) изначально был богом богатства. В альтернативной версии греческое имя Аида тоже связывалось с богатством, теми самыми презренными драгоценными металлами и камнями, которые мертвые уносили с собой в подземное царство.

Планета, открытая в 1930 году американским астрономом Клайдом Томбо, изначально была названа как Минерва (у астрономов явно были проблемы с фантазией, а, может быть, их особо привлекала богиня мудрости), но затем была понижена в рейтинге до карликовой планеты в 2006 году. Таким образом, Плутон не только самая маленькая из планет, но и самая удаленная от Солнца.

Постепенно меняя семантику, Плутон стал ассоциироваться исключительно с мрачным подземным миром. Помимо того, что этот бог засматривался на молодых красивых девушек, которых он обманным путем утягивал себе в ад, вскармливая особыми плодами граната, он также часто выступал в роли судьи мертвых.

Даже произнесение вслух его имени в римские времена вызывало панический страх.

Астрономические металлы

Изучение языка часто напоминает геологическую разведку недр. Иногда нужно перетряхнуть огромные залежи руды, чтобы отыскать единственный самородок, но сам процесс стоит потраченного труда, ведь в процессе можно совершить столько неожиданных открытий!

В поисках превращать олово в золото, алхимики совершили немало удивительных открытий. Олово, ртуть, свинец, железо, медь, серебро, золото были известны еще с незапамятных времен. Известных небесных тел на тот момент тоже было известно семь, из чего алхимики установили, что каждое из них соответствует своему металлу: Солнце олицетворяло золото, Луна – серебро, Марс – железо, Венера – медь, Юпитер – олово, Сатурн – свинец, Меркурий – ртуть. Они полагали, что каждый металл зарождается в недрах Земли под действием проникающих туда лучей своего покровительствующего небесного тела.

Эта мистическая связь казалась им настолько бесспорной, что многие из них даже отказывались признавать существование новых металлов, так как для них уже не хватало планет.

MERCURY

Меркурий был римским богом красноречия, торговли и воровства, а также посланником богов. В более поздней латыни так же стали называть серебристо-белый металл, жидкий при комнатной температуре.

Подобная ассоциация, вероятно, возникла из-за того, что текучесть металла уподоблялась быстрому движению, связанному со стремительностью Меркурия. На английском языке этот химический элемент впервые стал называться mercury в Средние века – его более ранним названием было quicksilver. Что интересно, русское название ртути тоже связано со скоростью и происходит от праславянского *rьtǫtь, связанного с литовским rìsti («катиться»).

Изготавливаемая в древности из киновари, ртуть была одним из главных металлов, которые в астрологии и алхимии сочетались с семью известными небесными телами. С XV века ртуть применялась в качестве лекарственного средства, в 1530 году ее медицинское применение описал в своих трудах знаменитый Парацельс. Аристотель назвал ртуть «жидким серебром». Латинское название hydrargyrum впервые встречается у Плиния, и химический знак ртути 80Hg происходит именно от него.

Алхимики полагали, что если жидкой ртути возвратить твердость при помощи серы или мышьяка, то из нее получится золото.

GOLD

Драгоценный металл, известный своим цветом, блеском, ковкостью, отсутствием ржавчины или потускнения. Древнеанглийское слово gold образовано от протогерманского gulthan «золото» (PIE-корень *ghel– «желтый», «зеленый», «яркий»), производные этого слова означали «блестящий металл».

Этот корень является общим как для индоевропейских языков, встречающимся в германских, балто-славянских (старославянское злато, русское золото) языках, так и для индоиранских языков. Финский язык заимствовал свое слово для обозначения золота (kulta) из немецкого языка, а в венгерском языке слово для золота (izlot) образовано от славянского корня.

На латыни золото называлось aurum, что переводилось как «желтый» (это название сохранилось в английском языке в качестве слова aureate «напоминающий золото», «цвета золота»). Химический символ золота таким образом 79Au. Греческим словом для обозначения золота было khrysos.

В связи с этим интересно упомянуть Гомера, славившего своей неоднозначной передачей цвета. Начиная от Гомера до периода среднеанглийского языка «красный» часто употреблялся как характерный цвет чистого золота или предметов, сделанных из него.

Это может показаться странным, но, скорее всего, связано со старой традицией проверки чистоты золота путем его нагревания. На среднеанглийском red gold означало «чистое золото».

SILVER

[67] Ее наблюдали и раньше, но ошибочно приняли за звезду, в 1690 году Джон Флемстид внес ее в каталог как звезду 34 в созвездии Тельца и по началу носила название георгианской планеты.

[68] Галилей наблюдал Нептун в 1612 и 1613 году, однако в обоих случаях Галилей принял планету за неподвижную звезду в соединении с Юпитером на ночном небе.