Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Март был очень важным месяцем по многим причинам. Он был тем самым месяцем, когда дух Божий сошел на человечество и когда Деве Марии было возвещено рождение Христа (Благовещение), а также Воскресение. Весенним равноденствием было 21 марта – ключевая дата для определения даты Пасхи, одного из самых важных праздников в христианском календаре.

Если всего этого все еще недостаточно, то март – это месяц, в течение которого Бог создал мир. Объяснение Беды связано с весенним равноденствием, созданием солнца и звезд, разделением света от тьмы на две равные части и датой полнолуния. Хотя не все с этим утверждением согласились. Одни утверждали, что первый день приходится на 21 марта, другие – на 25 марта.

Но здесь, как вы сами понимаете, все сложно.

APRIL

За гордым мартом следует не менее важный апрель. Четвертый месяц нашего календаря, второй месяц древнеримского календаря. Древнеанглийское название месяца Eastermōnaþ в буквальном переводе означало «пасхальный месяц», хотя Пасха в древнеанглийском календаре могла приходиться либо на март, либо на апрель.

Древнеримское название месяца ведет свое происхождение от латинского Aprilis (основа неопределенного происхождения и значения, с устоявшимся суффиксом названия месяца -ilis, как в Quintilis, Sextilis). Скорее всего, слово образовано от основы Apru- этрусского заимствования, также, возможно, от корня *ap (e) rilis «следующий» от прото-италийского *ap (e) ro-, от PIE *apo– «прочь».

Старая народная этимология связывала название этого месяца с латинским aperire «открывать (ся)» (как, например, раскрываются почки на деревьях весной). В английском языке слово начало употребляться в латинской форме с середины XII века, заменив древнеанглийское название месяца в честь богини плодородия, которую звали Эостре и «чествовали на этом пиру».

MAY

Пятый месяц современного календаря, третий месяц древнеримского календаря. Название месяца образовано от латинского слова Majus (имя римской богини земли Майи, жены Вулкана). Само слово неизвестного происхождения. Возможно, образовано от PIE-корня *mag-ya «великая» (родственно латинскому magnus). В Европе и в Америке считается последним месяцем весны, а в Великобритании – первым месяцем лета.

В древнеанглийском языке май традиционно назывался Þrimilcemōnaþ – «месяцем, в котором коров можно доить три раза в день». Предполагается, что он получил свое название из-за плодородия земли в это время года, потому что у коров было много травы, и поэтому им требовалось три процедуры доения в день.

7 мая считался первым официальным днем лета, сезона одновременно самого жаркого и солнечного, но и самого суматошного. Одни только три дойки в день чего стоят! А сколько нужно еще успеть в огороде за этот месяц сделать! В общем, намаешься.

Возможно, что именно из-за этой особенности месяца еще со времен Овидия майские браки считались несчастливыми.

JUNE

Шестой месяц нашего современного календаря, четвертый месяц древнеримского. Название месяца образовано от латинского слова Iunonius («посвященный Юноне»). Наряду с Iunius для обозначения июня в древнеанглийском языке также использовалось Ærra liða.

Согласно «Менолонгиуму», это название первоначально использовалось как для июня, так и для июля. Соответственно, июнь назывался Ærra liða («прежняя лида»), а июль – Æftera lida («поздняя лида»). Как отмечает в своем трактате Беда, месяц так назывался из-за того, что «Liða считается приятной и судоходной, поскольку в оба этих месяца (июнь и июль), безмятежность ветров приятна, и люди привыкли плавать по равнинным поверхностям моря».

Таким образом, Беда этимологически связывал название месяца Liða с liðe «нежный, мягкий», liðan «путешествовать, плыть», lid «корабль», lida «моряк». Более поздними названиями июня в древнеанглийском языке были Midsumermōnaþ («месяц середины лета»), а также Sēremōnaþ, что могло переводиться как «сухой месяц».

JULY

Седьмой месяц нашего календаря, пятый месяц древнеримского. Июль получил свое название в честь Гая Юлия Цезаря (Iulius), родившегося в этом месяце.

В республиканском Риме этот месяц носил имя Quintilis, что буквально означало «пятый». Заменило древнеанглийское название июля Æftera lida «более поздняя мягкость».

Другим названием июля в древнеанглийском было Mæ̅dmōnaþ («луговой месяц»), возможно, отсылка к тому благоприятному времени года, когда скот мог пастись на цветущих зеленых лугах.

Кстати, изначально в английском языке в слове July ударение падало на первый слог (до XVIII века), а «современное английское произношение ненормально и необъяснимо».

AUGUST

Восьмой месяц нашего календаря, шестой месяц более позднего римского календаря, переименованный из Sextilis. Месяц получил свое название в честь императора Августа Цезаря (лат. Augustus Caesar – «Почтенный Цезарь»).61 Заменило исконное древнеанглийское название августа Wēodmōnaþ («месяц сорняков»).

Традиционно август был первым месяцем осени в Великобритании и последним месяцем лета в Америке. Август был временем сельскохозяйственного изобилия, когда было много работы на полях. Хлебная месса (Hlāfmæsse) был праздником сбора урожая в самом конце лета 1 августа.

Во время хлебной мессы (позже ставшей называться Lammas Day) священники благословляли хлеб, приготовленный из первого собранного в этом году зерна.

SEPTEMBER

Девятый месяц нашего календаря, седьмой месяц древнеримского. Название месяца образовано от латинского слова septem («семь»). Древнеанглийское название месяца было Hāligmōnaþ, что в буквальном переводе означает «священный месяц» («one who believes that our Lord was born in September»).

К концу XIV века это название употреблялось более образно как «более поздний этап жизни». Согласно трактату Беды, Hāligmōnaþ был месяцем, когда язычники приносили жертвы своим богам.

Но сентябрь вполне мог быть «священным месяцем» для христиан. Хотя в Библии об этом нет упоминания, но предание гласит, что Мария, мать Христа, родилась 8 сентября, ровно через девять месяцев после ее непорочного зачатия. (Непорочное зачатие, которое часто путают с непорочным рождением Иисуса, на самом деле относится к зачатию Марии в утробе ее матери, что освободило ее от первородного греха с первого момента ее существования).

В рамках канона католической церкви Непорочное зачатие празднуется 8 декабря начиная с VIII века.

[61] Кстати, римляне также дали новые имперские имена сентябрю (Germanicus) и октябрю (Domitian), но эти названия в языке как-то не прижились.