Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

7. Правда

Берет свое происхождение от названия гостиницы «Три петуха». Сами петухи изображены на гербе семьи Уильямс из Гвернифеда. Название было передано железнодорожной станции Three Cocks Junction, которая закрылась в 1960 году.

Железнодорожная станция была известна на местном уровне как «Перекресток счастливчиков».

8. Нет

9. Правда

Пригород Кардиффа, одно из самых недорогих мест для проживания в городе. Название Y Sblot на валлийском языке происходит от среднеанглийского слова, обозначающего просто участок земли.

10. Нет

11. Правда

Beh-toos blid-roos – таково полное название этого места. Название этой деревни между Лампетером и Ллангиби (Кередигион) просто означает церковь или молитвенный дом, посвященный кельтскому святому Бледрусу.

12. Правда

Название этого местечка у побережья Кередигиона не может не вызывать улыбки. Однако его значение намного прозаичнее. Оно происходит от фермерского дома, чей придорожный насос снабжал водой проезжающих мимо путешественников. В какой-то момент валлийское слово pwmp («насос») превратилось в Plwmp.

ХОД КОРОЛЕМ

Имена всех зашифрованных в головоломке шекспировских персонажей в алфавитном порядке: Aaron, Adam, Adron, Adriana, Aеgeon, Aеneas, Angelo, Anne Page, Antonio, Antonius, Antony, Armado, Bassanio, Beatrice, Borachio, Cade, Caesar, Caius, Cassio, Cassius, Cato, Celia, Charles, Chiron, Diana, Dion, Dorcas, Dromio, Duncan, Egeus, Eros, Escalus, Escanes, Evans, Fang, Ford, Froth, Goneril, Hamlet, Helen, Helena, Helenus, Hero, Horatio, Iachimo, lago, Iden, Imogen, Iras, Isabel, Isabella, Jessica, Julia, Juliet, Laertes, Lafen, Lartius, Lavinia, Lear, Lena, (Popilius) Leonardo, Luciana, Lucilius, MacBeth, Mardian, Maria, Mopsa, Morton, Moth, Nerissa, Oberon, Oliver, Oliva, Orleans, Othello, Paris, Pisano, Portia, Proteus, Regan, Richard, Richmond, Robin, Roderigo, Romeo, Rosalind, Rosaline, Rotheram, Silius, Silvia, Silvius, Solinus, Thaisa, Time, Timon, Titania, Titus, Troilus, Viola.

TOTAL RECALL

Источники

Скажи мне кто твои источники, и я скажу тебе кто ты. В любом исследовании, даже таком скромном, как эта книга, лучшими друзьями являются словари:

Online Etymological Dictionary – Своеобразная дорожная карта путешествия английского языка из тьмы веков до современности. Ценнейший источник для всех, кто увлекается этимологией.

Oxford English Dictionary – Непревзойденный справочник по этимологии, истории и произношению 600 000 слов – от глубокого прошлого до настоящего момента.

Merriam-Webster Online – Все почти то же самое, только для американского английского.

Urban Dictionary – Вся народная мудрость интернета без фильтров и модерации. Свободный источник для изучения современного сленга английского языка.

The Phrase Finder – Кладезь английских идиом, фраз и пословиц английского языка с подробным объяснением их значения и происхождения. Содержание каждой статьи исследуется в соответствии со стандартами опубликованных справочников. Первичные источники включают вырезки из газет, книги, фильмы, фотоархивы и т. д.

Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary – Онлайн-издание англосаксонского словаря, в котором зафиксировано состояние английского языка в том виде, в каком он использовался между 700—1100-х годов н. э. англосаксонскими жителями Британских островов.

Middle English Compendium – Крупнейшая в мире поисковая база данных среднеанглийской лексики и употребления за период 1100—1500-х годов н. э. Эта база данных была разработана, чтобы обеспечить легкий доступ и взаимосвязь между основными электронными ресурсами среднеанглийского языка: электронной версией словаря среднеанглийского языка; библиографии первичных текстов среднеанглийского языка, ограничившись теми, что цитируются в словаре и основаны на его собственных библиографиях; полнотекстовом корпусе среднеанглийской прозы и стихов с возможностью поиска.

Kartaslov.ru – Онлайн-карта слов, основанная на мощнейшем корпусе русской литературы. Незаменимый помощник любого исследователя русского языка.

Dic.academic.ru – Бесценная база словарей на все случаи жизни.

Wiktionary – Большой многоязычный словарь, направленный на описание всех слов из всех языков с использованием определений и описаний на английском языке, включающий в себя тезаурус, справочник рифм, разговорники, языковую статистику и обширные приложения.

Wikipedia – Со своими недостатками, тем не менее незаменимый источник, который не нуждается в дополнительном представлении.

Библиография

Ayto, John. Dictionary of Word Origins: The Histories of More Than 8,000 English-Language Words. Arcade; Revised ed. edition, 2011.