Убежище: читать начало книги онлайн

– Вероятно. Консуэла, спасибо.

Он поднялся, когда кухарка, не сводя с Кейт встревоженного взгляда, подбежала к ним с подносом, на котором стоял кувшин со льдом и ломтиками лимона, стаканами и влажной прохладной салфеткой.

Она поставила поднос, налила воды и взяла салфетку.

Осторожно промокнула салфеткой лицо Кейт.

– Mi pobre niña, – пробормотала она.

– Estoy bien, Консуэла. Estoy bien.

– Выпей воды, девочка моя. – Она вложила стакан в руку Кейт.

– Мистер Хью, пожалуйста, присядьте, пожалуйста, выпейте воды. Я приготовлю вам вкусный обед и лимонад, который так любит моя Кейт. Вам станет лучше.

– Спасибо тебе, Консуэла.

– De nada. – Она жестом попросила Кейт выпить еще воды и поспешила обратно в дом.

– Я в порядке. Мне уже лучше, – сказала Кейт. – И я точно знаю, всегда знала. Она никогда меня не любила, так зачем ей искать со мной встречи сейчас? Я точно знаю. И это печально.

– Никаких извинений. Я скажу еще кое-что о Шарлотте, а потом мы поговорим о чем-нибудь приятном. Я не знаю и никогда не узнаю, как такая недалекая, слабая, бездарная, бессердечная женщина могла родить кого-то вроде тебя.

Она улыбнулась:

– Сильные гены Салливанов.

– Это верно. – Он поднял бокал, произнес тост и не отводил от нее взгляд, пока пил. – В тебе еще много от Даннов, потому что ты с каждым днем становишься все больше похожей на свою бабушку, Лив.

Кейт дернула себя за голубую челку.

– Даже с этим?

– Даже с этим. А теперь расскажи о своей новой роли.

– Ну, она совсем не похожа на Джут. Она старшая из троих детей, пытается свести концы с концами, когда ее овдовевший отец перевозит семью из пригорода Атланты в Лос-Анджелес.

– Атланта. Южный акцент.

Кейт приподняла бровь и заговорила с тягучим акцентом штата Джорджия:

– Думаю, что справлюсь.

– Ты всегда это умела, – сказал Хью. – Роскошный акцент. Ладно, рассказывай дальше.

Она рассказала, выпила лимонад, пообедала с ним среди цветов и бабочек. И отбросила все мысли о матери.

Той ночью, когда она была в полусне, с включенным для успокоения телевизором и приглушенным светом, телефон, зажатый в ее ослабевших пальцах, зазвонил.

Сонная, с еще закрытыми глазами, она ответила:

– Кейт.

Сначала она услышала пение – свой детский голос. Пара тактов из номера, который она исполнила с дедушкой в фильме, который они снимали в Ирландии.

Она улыбнулась.

И вдруг она услышала чей-то крик.