Сага о йомсвикингах: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Йомсборг – легендарная крепость викингов в Виндланде, упоминается во многих древнескандинавских источниках. Подробнее о происхождении топонима и исторической основе предания об этом городе см. с. 232–294.

Йорвик – древнескандинавское название английского города Йорк. Происхождение его объясняется следующим образом. Первоначальное римско-бриттское название города – Эборак (лат. Eboracum) возникло из Eboracon, что означает «место тисов». Англосаксы переделали его в Eoforwic, заменив первый элемент топонима словом eofor «вепрь», а второй трансформировав в wic «поселение». М. Тауненд полагает, что скандинавы изменили англосаксонское название города в соответствии со своим родным языком. Первый элемент топонима они передали древне-западно-скандинавским словом *jórr, сохранив значение «вепрь», а второй заменили по созвучию на слово vík «залив», поскольку древнеанглийское слово wic не имело родственного слова в скандинавских языках того времени. Подобное наименование может показаться странным, так как Йорк не был расположен на морском берегу, однако он стоял на мысу, который образовывали две реки – Фосс и Уз. Основанный еще римлянами в I в., Йорк в VII–IX вв. был столицей англосаксонского королевства Нортумбрия. В 867 г. он был захвачен датскими викингами и с тех пор стал одним из центров скандинавского владычества на Британских островах. Самым известным скандинавским правителем Йорка был норвежский король Эйрик Кровавая Секира (948–954), изгнанный из своей страны и нашедший пристанище в Англии. У короля Эйрика в Йорке побывал знаменитый скальд Эгиль Скаллагримссон. Там он сочинил свою драпу «Выкуп головы». В 954 г. Йорк снова перешел под власть английских королей (Роэсдаль: 2001. С. 208–211; Hadley: 2006. Р. 44–71; Holman: 2003. Р. 298–301; Townend: 1998. Р. 44–46).

Йотланд – полуостров Ютландия, получивший свое название от племени ютов, некогда населявших эту территорию. Юты были вытеснены данами, жившими до этого на юге Скандинавского полуострова, и переселились вместе с англами в Британию. По сообщению норвежского путешественника Охтхере (Оттара), включенного королем Альфредом Великим в перевод сочинения испанского священника Орозия (880‑е гг.), ныне известный как «Орозий короля Альфреда», Северная Ютландия называлась Готландом, а Южная – Силленде (Bately: 2007. Р. 47, 55–56; Ulriksen: 2009. Р. 136). В раннее Средневековье Ютландия представляла собой главную часть Датского государства и была наиболее развитым регионом страны. Вместе с островом Фюн она составляла отдельную правовую единицу и имела свое особое «ютское право» (Foote, Wilson: 1970. P. 10).

Кливлёнд – совр. Кливленд – область в Нортумбрии, расположенная в северной части современного графства Йоркшир. В 1066 г. здесь высадилось войско норвежского короля Харальда Сурового (Круг Земной. С. 453; Marsden: 2007. Р. 212).

Лангаланд – совр. Лангеланн – букв. «Длинная земля» – датский остров, расположенный к югу от острова Фюн в проливе Большой Бельт. Дании этот остров принадлежал уже в последней трети IX в., о чем свидетельствует рассказ путешественника той поры – англосакса Вульфстана, дошедший до нас в составе англосаксонского памятника «Орозий короля Альфреда» (Матузова: 1979. С. 25, 28, 33–34; Scripta Islandica: 1846. S. 359).

Лидандиснес – совр. Линдеснес – мыс в Западном Агдире, самая южная географическая точка Норвегии. В исландских сагах этот мыс часто упоминается как промежуточный пункт при плавании из Вика в Северную Норвегию и обратно (Круг Земной: 1980. С. 199, 220, 569). Лидандиснес также встречается в сагах как обозначение границ владений того или иного конунга или ярла (Круг Земной: 1980. С. 106, 136, 167, 262).

Лимафьорд – совр. Лимфьорд – пролив на севере полуострова Ютландия; связывает Северное и Балтийское моря; отделяет остров Венсюссель-Тю от полуострова Ютландия. В эпоху викингов этот пролив из Северного в Балтийское море был транзитным пунктом на пути между Востоком и Западом. Он сокращал путь мореплавателям, позволял избегать опасностей, связанных с проливом Скагеррак. Вероятно, в эпоху викингов существовал и третий выход из Лимфьорда на север, в пролив Скагеррак – в районе так называемого канала Слёен (Sløjen kanal), где через узкий участок суши на острове Венсюссель-Тю корабли можно было перетащить волоком, как это сделал в 1061 г. норвежский король Харальд Суровый, когда спасался от войска датского короля. В середине Лимфьорда, между узкой (восточной) и широкой (западной) частями пролива, датский король Харальд Гормссон построил крепость Аггерсборг, которая контролировала морской путь через Лимфьорд на север, запад и восток. В 1085 г. датский король Кнуд Святой, готовясь к походу на Англию, собрал свой флот в Лимфьорде. Точное время, когда Лимфьорд утратил связь с Северным морем, не установлено. В конце XI в. он еще был открыт на запад, но уже в конце XII в. пролив, соединяющий его с Северным морем, оказался затянут песком и илом. Лимфьорд утратил значение транспортной артерии и превратился в залив с единственным выходом на востоке, в пролив Каттегат. В 1825 г. жестокий шторм размыл песчаную косу, отделявшую Лимфьорд от Северного моря, и он снова стал проливом (Aggersborg: 2014. Р. 25–26; Birkedahl, Johansen: 2000. P. 25–29; Bolton: 2009. P. 174; Lidegaard: 1999. S. 88; Matthiessen: 1960. S. 40–41; Nielsen: 1999. P. 213–214; Nielsen: 2002. S. 25; Skouvig: 1977. S. 91, 94). По мнению Олавура Халльдорссона, автор «Саги о йомсвикингах» знал о существовании в Дании только этого фьорда, но не представлял его точного географического положения, а потому решил, что никто не мог попасть в Данию минуя его. Поэтому он сделал Лимфьорд тем местом, где произошли многие важные события скандинавской истории (Jómsvíkinga saga: 1969. S. 25).

Лэрадаль – совр. Лердаль – долина в области Согн на юго-западе Норвегии.

Маннхауг – данный топоним встречается только в одной из редакций «Саги о йомсвикингах» – (AM 510), где он упоминается в связи с Железным Скегги, соратником норвежского ярла Хакона. Однако по другим исландским памятникам (в том числе «Кругу Земному»), Железный Скегги был родом из Уппхауга (Круг Земной: 1980. С. 122, 140). Уппхауг исландских саг – это современный Упхёуг (Opphaug), поселение в Эрланне к северу от Тронхеймс-фьорда (Scripta Islandica: 1846. S. 644). Можно допустить, что мы имеем дело с ошибкой переписчика, поскольку рукопись AM 510 содержит многочисленные ошибки такого рода.

Мён – небольшой датский остров в Балтийском море; расположен к югу от острова Зеландия и к востоку от острова Фальстр (Scripta Islandica: 1846. S. 406).

Мюрквид – букв. «Темный лес» – топоним, локализуемый, согласно «Саге о йомсвикингах», к югу от владений датского короля Горма. Мюрквид в этой саге представляет собой обширный лесной массив, отделяющий владения датского короля от владений ярла Холльсетуланда. Данный топоним встречается в таком же значении только в «Большой Саге об Олаве Трюггвасоне», в других средневековых источниках это название не применяется к лесам на юге полуострова Ютландия. Поэтому исследователи полагают, что Мюрквид не был местным топонимом в Ютландии и Шлезвиге, а попал в «Сагу о йомсвикингах» из других источников – возможно, из героического эпоса или его прозаического переложения. Дело в том, что Мюрквид хорошо известен в скандинавской мифологии и упоминается во многих песнях «Старшей Эдды», а в «Песни о Хлёде» даже уточняется, что Мюрквид отделяет землю гуннов от земли готов (Старшая Эдда: 2006. С. 176; Labuda: 1961. S. 141). По мнению В. Лаура, Мюрквид (герм. *Merkwiawiðuz) обозначал первоначально определенную область на южной границе расселения германцев. У античных авторов она выступала под названием «Герцинский лес» (от кельтского слова erkunia в значении «дубовая роща») – так называли лесистые горы в Германии, протянувшиеся от Рейна до Карпат (видимо, это Тюрингский лес и Рудные горы). Впоследствии представления об этом лесе были перенесены в германскую мифологию, где он стал границей, отделяющей мир великанов от мира людей.

Однако согласно «Деяниям архиепископов Гамбургской церкви» Адама Бременского, лес на южной границе Дании назывался Изарнхо (Isarnho – «железный лес»); он простирался от залива Шлей до реки Траве и славянского города Любек. В датских документах XIII в. этот лес носит название Ярнвид (Jarnwith – «железный лес»). Лес с таким названием встречается в «Старшей Эдде» в «Прорицании Вёльвы». Само название «железный лес» указывает на его густоту и непроходимость и связано с общим взглядом древних германцев на лес как на границу собственной племенной территории. По мнению В. Лаура, представления о железном лесе восходят к древнегерманской мифологии, и только впоследствии они были перенесены на конкретный лесной массив на юге полуострова Ютландия. С середины XIII в. Ярнвид известен в источниках под именем «Датский лес» (Dänischer Wohld) (Шаровольский: 1904. С. 6–7; Adam. Histoire: 1998. P. 268; Benesch: 1999. S. 59–93; Laur: 1987. S. 13–25; Marold: 2001a. S. 87–89; Scripta Islandica: 1846. S. 413–414).

Наумудаль – совр. Намдаль – обширная область в Центральной Норвегии; расположена между Тронхеймом и Халогаландом.

Норвегия – букв. «Северный путь». Название возникло по аналогии с названиями «Западный путь», «Восточный путь» и «Южный путь», характеризующими основные маршруты движения викингов и служащими для обозначения стран, расположенных в соответствующих частях света. Возможно, название «Северный путь» закрепилось за территорией будущей Норвегии еще в конце IV–V вв. Т. Н. Джаксон и А. В. Подосинов полагают, что причину этого нужно искать в особенностях древнегерманской географической системы ориентации. В античную эпоху основным центром поселения германцев был юг Скандинавского полуострова, северная оконечность полуострова Ютландия и остров Зеландия. Это был самый оживленный центр коммуникаций Северной Европы того времени, и здесь возникла своеобразная «роза ветров». Морские пути вели отсюда на восток, запад и север, а сухопутный путь через полуостров Ютландия – на юг. Для германцев этот район стал своего рода географической точкой отсчета в четырехчастной модели мира, характерной для многих народов. Оттуда германские племена стали продвигаться на север Скандинавского полуострова, и это направление миграции получило название Северного. Со временем обозначение «Северный путь» стало названием страны, при этом сами древние норвежцы возводили его к имени мифического короля Нора (Джаксон, Подосинов: 1999. С. 115–117). В начале эпохи викингов Норвегия была разделена на множество мелких областей, управлявшихся местными князьями. Около 900 г. правитель одной из таких областей Харальд Прекрасноволосый одержал победу над объединенным флотом своих противников и провозгласил себя королем Норвегии. Однако его королевство ограничивалось югом Скандинавского полуострова: севернее в Центральной Норвегии властвовали ярлы Хладира. Наследники Харальда не смогли расширить свои владения и отстоять независимость страны, и на протяжении X в. Норвегия оказалась фактически под властью датских королей и ярлов Хладира. Только в конце X в. норвежский король Олав Трюггвасон сделал решающий шаг к достижению политического единства страны. Однако его гибель в битве при Свёльде (1000 г.) вновь вернула Норвегию под датский контроль, и лишь в 1040‑е гг. страна обрела независимость (Holman: 2003. Р. 8–10).

Нордримбраланд (Нордимбраланд) – древнескандинавское обозначение Нортумбрии, исторической области на северо-востоке Англии, занимающей пространство от реки Хамбер на юге до залива Ферт-оф-Форт на севере. Древнеанглийский хороним Нортумберланд (Northumberland) буквально означает «земля людей, живущих к северу от реки Хамбер». Около 600 г. возникло королевство Нортумбрия – одно из семи англосаксонских королевств, существовавших на территории Англии после переселения на Британские острова германских племен. Первые два века истории этого королевства принято называть его «золотым веком»; монастыри в Ярроу и на Линдисфарне стали крупными культурными центрами Европы той поры. В 793 г. викинги напали на монастырь на Линдисфарне и разграбили его. Это событие принято считать началом эпохи викингов. Осенью 865 г. викингское войско, известное в «Англосаксонской хронике» как Великая армия, высадилось в Восточной Англии. В марте 867 г. викинги захватили столицу Нортумбрии город Йорк и убили двух королей, соперничавших за власть в стране. Затем они двинулись на юг, против короля Восточной Англии Эдмунда и убили его, после чего напали на Мерсию. Один из предводителей викингов, Хальвдан, со своей частью войска вернулся в Нортумбрию и поселился здесь. Так возникло викингское королевство с центром в Йорке. В 919 г. Нортумбрия была захвачена викингами из Ирландии и перешла под контроль дублинских королей. Последний скандинавский правитель Нортумбрии, Эйрик Кровавая Секира, был изгнан из Йорка и убит в 954 г., а Нортумбрия перешла под власть английских королей. Однако в начале XI в. Англия была снова захвачена датчанами. Датско-английский король Кнуд Великий назначил правителем Нортумбрии норвежского ярла Эйрика, сына ярла Хакона (Haywood: 2000. Р. 135; Holman: 2003. Р. 199–202; Rollason: 2003. Р. 212–218; Townend: 1998. Р. 57–59).

Острова Весов (Скалейяр) – группа небольших островов в северной части Широкого Фьорда. Насчитывает около 140 островов, самый крупный из них Скалей. Вопрос о заселении их в раннее Средневековье остается спорным (Kålund: 1877. S. 544; Scripta Islandica: 1846. S. 539).

Островные земли (Эйярлёнд) – данный топоним встречается только в одной редакции «Саги о йомсвикингах» (AM 510). Издатель саги Карл аф Петерсенс включил Eyjarlönd в список топонимов (Jómsvíkinga saga: 1879. S. 136) наряду с названиями других островов, таких как Лангеланд, Сэланд и Мён (Jómsvíkinga saga: 1879. S. 13). Ф. Хулль в немецком переводе саги оставляет это слово без перевода, как имя собственное – Eyjar-Land (Khull: 1891. S. 8). Норвежский исследователь С. У. Ларсен воспринимает слово Eyjarlönd как имя нарицательное и переводит его словом «острова» (Soga om Jomsvikingane: 1992. S. 106).

Пейтулёнд – древнескандинавское обозначение Пуату, исторической области на западе Франции. В древности ее населяли галлы-пиктоны (Pictones, Pictavi), что дало название этому региону. Первый элемент скандинавского названия – Peita – передает старофранцузское Peito, Peitou. В Средние века на этой территории существовало одноименное графство (Metzenthin: 1941. S. 80).

Примсигд/Примсигнд – норвежский остров в районе залива Хьёрунгаваг, в котором, согласно исландским сагам, произошла битва йомсвикингов с войском норвежского ярла Хакона. В настоящее время острова с таким названием в Норвегии нет, а в «Саге о йомсвикингах» встречаются два варианта написания этого названия – Primsignd и Primsigð. Это предопределило два основных варианта его толкования.

Форма Primsignd является субстантивированным причастием от глагола primsigna, который восходит к латинскому primasignatio, означающему «осенение знаком креста». Этот ритуал был первым шагом на пути к крещению. Чаще всего ему подвергались скандинавские купцы. Тот, кто был осенен крестным знамением, мог участвовать как в языческих, так и в христианских обрядах (Janson: 2004. S. 229–230; Megaard: 1999. S. 33, 36; Ottesen: 2010. S. 71). Такое название остров мог получить в связи с христианизацией страны и какой-то особой ролью, которую он играл в этом процессе.

Форма Primsigð, по мнению Д. Сейпа (D. A. Seip), имеет скандинавскую основу. Первый элемент – prim означает «новую луну», второй – sigðr – «серп»; буквально слово означает «серп новой луны». Эта этимология была поддержана многими учеными (Halldórsson: 1990. S. 408; Helle: 2006b. S. 66; Nes: 2006. S. 196; Ottesen: 2010. S. 71). Они считают, что остров мог получить такое название от серповидной формы. Противники этой точки зрения возражают, что название это не народное, а скорее ученое. Можно найти много островов подобной формы, но они так не называются, да и заметить форму острова можно только с высоты птичьего полета (Ottesen: 2010. S. 71).

Нет также ясности в том, какая из двух форм первична. Одни авторы считают, что это Primsignd (Megaard: 1999. S. 33), другие высказываются в пользу Primsigð (Nes: 2006. S. 196). Все это обусловило большое количество вариантов локализации данного топонима.

Так, Густав Сторм в 1877 г. предложил отождествить его с островом Сулёйа (Suløya) к северо-востоку от предполагаемого места битвы в заливе Лиавоген (Liavågen) в восточной части острова Харейдланнет (Hareidlandet) (Storm: 1877. S. 420). Это мнение получило широкое распространение (Blake: 1962. Р. 50; Helle: 1992. S. 188; Helle: 2006b. S. 66; Nes: 2006. S. 196; Vikings de Jómsborg: 1982. P. 95). О. Нёрве (Olaf Nørve) уточнил, что это – мыс Корснесет (Korsneset) в северо-восточной части острова. Он считает, что в начальный период христианизации Норвегии на этом мысе стоял крест. Проплывавшие мимо люди останавливались здесь, чтобы помолиться (Øvrelid: 2006. S. 138). Другие норвежские исследователи, И. Бьостад (Ingvar Bjåstad) и О. Рюг (Oluf Rygh), отнесли этот топоним к области Вейг (Veig) на юго-востоке острова Сулёйа (Larsen: 2006a. S. 163; Ottesen: 2010. S. 71). Бьостад думает, что название этой области происходит от германского глагола *wïhan со значением «освящать». Главное возражение против этой концепции заключается в том, что описание Примсигда в саге не соответствует топографическим реалиям острова Сулёйа (Halldórsson: 1990. S. 408).

О. Вельде (Olaf Welde) полагает, что Примсигд нужно отождествить с островом Харейдланнет (Ottesen: 2010. S. 81). М. Бьорндаль (Magnus Bjørndal) локализует его в Ховсете (Hovset) на западном побережье острова Харейдланнет в районе Ульстейнфьорда (Ulsteinfjorden) (Ottesen: 2010. S. 81). П. Фюллинг (Peder Fylling) связывает Примсигд с мысом Стеффанесет (Steffaneset) у входа в залив Лиавоген на острове Харейдланнет (Øvrelid: 2006. S. 131). Он считает, что в древности этот мыс представлял собой остров. В наши дни на этом мысе был установлен памятник в память о битве с йомсвикингами (Ottesen: 2010. S. 73). М. Рогне (Martinus Rogne) и П. Брекке (Peter Brekke) отождествили этот топоним с островом Гудёйа (Godøya) к северу от Харейдланнета (Larsen: 2006a). S. 161; Øvrelid: 2006. S. 136).

Д. Мегаард считает первоначальным чтение Primsignd. По его мнению, речь идет об острове Вигра (Vigra), расположенном к северу от островов Харейдланнет и Сулёйа. Автор дает следующее объяснение разночтению в названии. Первоначально в латиноязычном сочинении Сэмунда Мудрого «Краткая история норвежских королей», рассказывающем о битве йомсвикингов с норвежцами, норвежское название острова из-за внешнего сходства с глаголом vígja – «освящать» было передано как prima signatio. Автор исландской саги составлял свой рассказ об этой битве на основе латинской хроники и передал название острова в своем тексте как Primsignd (Megaard: 1999. S. 33, 36).

Э. Клоккерсунд (Einar Klokkersund) переносит Примсигнд к северу от острова Сулёйа на остров Нёрвёйа (Nørvøya). По его мнению, Nørve означает «священное место» (Larsen: 2006a. S. 166; Ottesen: 2010. S. 82). Это толкование нашло поддержку у ряда авторов, например у О. Диммена (Olav Dimmen) (Larsen: 2006a. S. 187).

Э. Ландмарк (Einar Landmark) считает, что Примсигд – это остров Лангшипсёйа (Langskipsøya), расположенный к востоку от острова Сулёйа в северной части залива Эрскугвика (Ørskogvika) (Ottesen: 2010. S. 89).

Д. Страндобё (John Strandobø) локализует Примсигнд в глубине Ёруннфьорда (Hjørundfjorden). Он считает, что это полуостров Лекнесет (Lekneset) на северной стороне Нурангсфьорда (Norangsfjorden), который отделяет Ёруннфьорд от Нурангсфьорда. (Ottesen: 2010. S. 92). Полуостров этот расположен на юго-востоке от острова Сулёйа.

О. Флётре отдает предпочтение форме Primsignd и отождествляет топоним с островом Рёудёйа (Raudøya) в Эрстафьорде (Ørstafjorden), к югу от острова Харейдланнет. Он полагает, что первоначально остров назывался «островом Фрейи» и здесь совершались языческие ритуалы. Норвежский король Хакон Добрый (935–961) заставил жителей острова принять «освящение крестом» (primasignatio) и назвал его Примсигнд. Возможно, некоторое время Хакон даже жил здесь. Новое название – Рёудёйа – остров получил уже после битвы; оно означает «залитый кровью» (Fløtre: 2009. S. 50, 82). М. Фурсет предпочитает форму Primsigð, но отождествляет это название также с Рёудёйа, хотя толкует иначе. По его мнению, оно означает «красный остров», что объясняется красным цветом горных пород, выступающих на берегу. Если смотреть с севера, то остров имеет серповидную форму (Furseth: 1992. S. 27–28).

Й. Оттесен полагает, что Примсигд саги нужно искать на острове Эйка (Eika), который расположен между южной оконечностью острова Харейдланнет и островом Рёудёйа. Он напоминает лунный серп и покрыт лесом, а его название происходит от слова eik – «дуб» (Ottesen: 2010. S. 73, 128).