MoreKnig.org

Венеция в русской поэзии. Опыт антологии. 1888–1972: читать начало книги онлайн

Автор: Антология, Соболев Александр, Тименчик Роман



Шрифт:

Венеция, 1966 («создали когда-то город…»). – Впервые: НЖ. 1967. К. 87. С. 129. Печ. по: Бергер Я. Ксантиппа вечности. Тель-Авив, 1968. С. 83.

«Св. Марк – гондольеры тут грезили…» – Печ. по: Бергер Я. Выход. Стихи. Лондон. 1975. С. 15. …хоть с Томасом Манном рыдать. – «Смерть в Венеции» Томаса Манна пришла к русскому читателю в переводе в 1915 году, и Анастасия Чеботаревская, цитируя фразу из предисловия об Ашенбахе как одном из «героев века», которые «напряжением воли и умелым управлением своего „я“ хотя бы на время снискивают себе отблеск величия», обнаруживала в этой характеристике «черты истинно-русского характера и творчества, выраженные с таким художественным напряжением во всей новой поэзии и новой литературе» (Чеботаревская А. Т. Манн. Смерть в Венеции. С критическим очерком Эрн. Бертрама // Утро России. 1916. № 16. 16 января. С. 5).

Николай Бернер

«Затихающий голос кварталов…» – Печ. по: Жатва. [В надзаг.:] Литературные альманахи. Книга V. М., 1914. С. 17.

Сонет («Я нежности не ведал без шипов…»). – Печ. по: Бернер Н. Осень мира. Киев, 1922. С. 20–21.

Венеция («Закат веницейской судьбы вспоминать не забуду…»). – Печ. по: Гермес. <Машинописный журнал.> 1924. № 4.

Колдунья в Венеции («Я запомнил тонкий рот колдуньи…»). – Печ. по: Божидар и Дир. След на камне. <Зальцбург, 1955.> С. 30.

Александр Блок

«Сплетались времена, сплетались страны…» – Впервые: Блок А. Неизданные стихотворения. 1897–1919. Редакция и примечания П. Медведева. Л., 1926. С. 97–98. Печ. по: Блок А. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 4. М.; СПб., 1999. С. 154–155.

«Мы шли на Лидо в час рассвета…» – Впервые: Вопросы жизни. 1905. № 6. С. 158 («Мы шли над морем в час рассвета…»). В рукописи помечено «Венеция» (хотя написано за шесть лет до итальянского путешествия). Печ. по: Блок А. Собрание сочинений. Т. 1. Стихотворения. Кн. 1. 1898–1904. Пб., 1922. С. 209.

Венеция. 1. «С ней уходил я в море…» – Впервые: РМ-1. 1914. № 5. С. 1 (первое в цикле «Итальянские стихи»; под заголовком «Венеция»). 2. «Холодный ветер от лагуны…» – Впервые: Аполлон. 1910. № 4. С. 43 (в цикле «Итальянские стихи»; первое в подцикле «Венеция»). Без посвящения. Иванов Евгений Павлович (1879–1942), писатель, ближайший друг Блока. 3. «Слабеет жизни гул упорный…» – Впервые: Аполлон. 1910. № 4. С. 44 (в цикле «Итальянские стихи»; второе в подцикле «Венеция»). Печ. по: Блок А. Стихотворения. Книга третья. (1907–1916). Издание третье, дополненное. Пб., 1921. С. 123–125. О текстологии цикла см.: Блок А. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 3. М., 1997. С. 732–738 (коммент. В. Н. Быстрова).

Не совсем обычная полиметрическая и полистрофическая композиция первого стихотворения (Robin Kemball. Alexander Blok: A Study in Rhythm and Metre. The Hague, 1965. P. 58) долго еще ощущалась как раздражительный фактор русским читателем. В. Н. Орлов писал об издании, подготовленном В. Гольцевым: «Тайну отбора блоковских стихотворений в рецензируемом издании Гольцев решил оставить при себе и не поделился ею с читателем. Но тайна эта случайно раскрывается благодаря следующему заявлению редактора на с. 306: „Венеции Блок посвятил три стихотворения. Первое из них („С ней уходил я в море“. – В. О.), наименее удачное“ (Sic!?). Это стихотворение представляет значительный интерес, в силу хотя бы своей метрической выразительности. – В. О.), мы не включили в настоящее издание» (Орлов В. Новое издание Блока // На литературном посту. 1929. № 21–22. С. 53–54). Она же наводила иных стихолюбов на мысль о влиянии конкретного венецианского впечатления: «Блок где-то услышал песню итальянских гондольеров, перевел ее звучание в русскую напевность, отступив от закованной академической строфики» (Коваленков А. Практика современного стихосложения. Изд. 2-е, испр. и доп. М., 1962. С. 79–80).

«Для развития центральных символов блоковской поэзии, позднее воплощенных в „Двенадцати“, существенным представляется образ идущего Христа:

Италия для Блока – страна давней веры, частично перекликающейся с теми его озарениями, которые обычно уводят вдаль, прочь от дома:

Страстная мука католического культа в восприятии Блока переплетена с любовным страданием» (Иванов Вяч. Вс. Стихи Блока об Италии // Италия и славянский мир: Советско-итальянский симпозиум in honorem Professore Ettore Lo Gatto: Сборник тезисов. М., 1990. С. 63–84). Заметим, что в одном из «Видений Христа» Р. М. Рильке поместил Назареянина под аркады Венеции (1897), и это один из примеров распространившегося на рубеже веков мотива Jesus redivivus (см.: Theodore Ziolkowski. Fictional Transfigurations of Jesus. Princeton University Press, 1972. P. 17–22).

Блоковский триптих установил ракурсы и рамки взгляда для многих его современников, начиная с Андрея Белого: «Ту Венецию мы наблюдали; мир отблесков в ней, красный парус; и – дали:

Вся Венеция – лепеты адриатических струй, красный парус в зеленой дали; кружевами, узористых зданий сквозная исшедшая ткань, зачерневшая в беге столетий своими палаццо; мы, сидя в гондоле, о ней говорили:

– Земля в ней отсутствует; мысль о земле моряков, породившая сон о земле моряков, есть Венеция.

– Сон воплотился: зеленоватыми далями, красными парусами сперва; паруса же, слагаясь, сплотились; построили контуры светлоцветных палаццо.

– Смотри – косяки заревые на стенах: совсем паруса.

– Контур зданий с веками темнел.

Так, мне помнится, говорили мы:

– Да, из лунного блеска лагун расставлялись фантазии цареградской мозаики.

– Черный же этот палаццо блистает, как черная россыпь стекляруса на разлетевшейся шали.

Так мы говорили не раз, созерцая видение пенного кружева – из лагуны, с балкона отеля, над выгнутым мостиком» (Белый А. Путевые заметки. Офейра. 1. М., 1922. С. 22–23).

«Красный парус», впрочем, может быть, должен был отсылать к сонету Вяч. Иванова «Адриатика» из «Кормчих звезд»:

…на темной шали… – историк Венеции зафиксировал облик своих землячек к 20‐м годам XX века: «Проходят группы девушек, задрапированные с несравненным изяществом в черные шали, окаймленные длинной бахромой. Когда они хороши, они прекрасны как гранд-дамы; на челе их печать благородства, которую удивительно видеть на лицах дочерей народа. По большей части больше не встретишь белокожий, дородный, традиционно венецианский тип; девушки смуглы и стройны, с яркими карими глазами, с безукоризненной линией профиля. С другой стороны, среди мужчин, тот венецианский тип, которым восхищаешься у старых мастеров, сохранился лучше – отчетливый латинский тип с рельефно вырезанными чертами, с сильными ртами, квадратными лбами, крепкими шеями и миролюбивыми глазами, которые, однако, могут бросить и резкий взгляд» (Pompeo Molmenti. Venice. Boston; London, 1926. P. 139–140).

О первом стихотворении европейский читатель заметил: «Вся пьеса покрыта меланхолией прощания» (Pierre Pascal. Trois poètes russes à Venise au début du XXe siècle // Venezia nelle letterature moderne. Venezia; Roma, 1966. P. 225).

«Содружество вод и тверди, неконфликтность природы и культуры, верхних и нижних миров достигает кульминационной точки в строках:

Мифопоэтика образа луны, связанного с водными стихиями и традиционно посредничающего между мирами неба и земли, поддерживается удачно найденной метафорой „лагуны лунной“» (Силард Л. Герметизм и герменевтика. СПб., 2002. С. 91).

Правообладателям и читателям!

Произведение защищается авторским правом. Вы можете ознакомиться с легальным фрагментом. Если начало вам понравилось, то можно приобрести легальную полную версию по ссылке на последней странице фрагмента у нашего проверенного и надежного партнера.
Перейти на стр:
Шрифт:
Продолжить читать на другом устройстве:
QR code

Новые книги

Смотреть все
Наша родина как она есть
Наша родина как она есть
[Социальная фантастика]
«Наша родина как она есть» – это подробное и правдивое описание ряда событий из жизни небольшой среднеевропейской страны, которая после долгого периода забвения желает в полный голос заявить о себе и
0
Роза Фалви и волшебник в саду
Роза Фалви и волшебник в саду
[Сказка / Детская фантастика / Детская литература: прочее]
Знакомьтесь! Это самый невоспитанный волшебник в мире Мердин Дикий, самая обычная 12-летняя девочка Роза и лучшая морская свинка по кличке Бублик. Однажды с этой троицей случается уморительное
0
Ленин. Личная жизнь гения
Ленин. Личная жизнь гения
[Биографии и Мемуары / Государство и право / Документалистика]
Владимир Ильич Ленин – вечная загадка истории. О нем написаны сотни книг, от научных до желтых. В представленном исследовании немецкого профессора Ханны Беккер особое внимание уделяется
0
Сергей Прокофьев. Музыка моего сердца
Сергей Прокофьев. Музыка моего сердца
[Музыка / Биографии и Мемуары / Документалистика]
Сергей Сергеевич Прокофьев (1891–1953) стал символом музыкальной культуры ХХ века. Именно его нервный гений точнее других выразил напряжение эпохи великих потрясений и не менее великих открытий. Он –
0
Смейся!
Смейся!
[Социальная фантастика]
Каждый из нас, особенно в юности, мечтает быть особенным, обрести сверхспособности, из тысячи дорог выбрать правильную и пройти ее достойно. У тебя появился дар эмпатии, теперь путь к твоей мечте,
0
Преддверие I
Преддверие I
[Социальная фантастика / Героическая фантастика / Научная фантастика]
Цикл про золотых львов из созвездия Малого Льва открывают две истории, случившиеся на Земле, где ещё остались потомки вымершей расы белых тигров. Первую историю поведал музыкант, на чей голос
0
Преддверие II
Преддверие II
[Социальная фантастика / Героическая фантастика / Научная фантастика]
Цикл про золотых львов из созвездия Малый Лев предваряют отдельные истории, случившиеся на Земле, где ещё остались потомки вымершей расы белых тигров. В этой книге представлены две женские судьбы,
0
Железная Агнесс
Железная Агнесс
[Боевое фэнтези / Героическая фантастика]
В Новом Риме элита живет на верхних ярусах города и не ступает на землю, а для бедняков внизу, в трущобах, солнечный свет – недоступная роскошь. Суровая охотница за головами Железная Агнесс
0
Молчаливый мальчик
Молчаливый мальчик
[Исторический детектив / Детективы / Триллер]
Эндрю Тейлор – один из лучших современных авторов в жанре исторического детектива (The Times). Он удостоен многих литературных наград, таких как высшая премия Ассоциации писателей-криминалистов
0
100 рассказов о стыковке и о других приключениях в космосе и на Земле
100 рассказов о стыковке и о других приключениях в космосе и на Земле
[Биографии и Мемуары / Прочее]
Книга рассказывает о жизни и деятельности ее автора в космонавтике, о многих событиях, с которыми он, его товарищи и коллеги оказались связанными. B. C. Сыромятников — известный в мире конструктор
0
Пустыня Каракумы. Природа и человек
Пустыня Каракумы. Природа и человек
[Природа и животные]
Книга посвящена описанию уникальной природы пустыни Каракумы, взаимосвязям, существующим между различными элементами этой природы, и роли человека в системе этих взаимосвязей. В заключительной части
0
Следующая станция – Малаховка
Следующая станция – Малаховка
[Современная проза]
Добро пожаловать в Малаховку! Замечательный, остроумный рассказчик, Татьяна Хохрина с неповторимой интонацией делится историями своих немного нелепых, но неизменно трогательных персонажей. А
0

Самые популярные книги

Хорошая, плохая, грешная 3
Хорошая, плохая, грешная 3
[Попаданцы]
У Эвирейл Миардо нет ни единой свободной минутки на грусть и рефлексию! Да и когда? Столько дел, столько дел! Шахту выкопай, лавку открой, артефакты создай, эльфа за попу укуси... Ничего не
12
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
12
Те, кто приходит в тишине
Те, кто приходит в тишине
[Альтернативная история / Попаданцы / Самиздат / Боевая фантастика]
Редкий бой бывает похож на предыдущий. Мы учимся. На своих и на чужих ошибках. Стараемся расти над собой. Противник – тоже. Он анализирует наши ошибки, учитывает остроумные решения. То есть
9
Последняя Гадина империи
Последняя Гадина империи
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
8
Петербургский врач 11
Петербургский врач 11
[Военное дело, спецслужбы / Медицина / Проза / Современная проза]
Вадим – хирург и микробиолог, попавший волей судьбы в Петербург 1904 года, в тело медицинского секретаря, работающего у богатого врача-мошенника. …Во дворах-колодцах тускло горят газовые фонари.
7
Второй шанс для Лекаря. Том 8
Второй шанс для Лекаря. Том 8
[Альтернативная история / Попаданцы / Исторические приключения / Самиздат]
Аннотация с первого тома: Умереть после спасения чужой жизни — не самый плохой финал для врача. Всю свою жизнь я посвятил медицине. Последняя операция стала для меня одновременно победой и
5
Имперец. Ранг 4. Воевода
Имперец. Ранг 4. Воевода
[Боевая фантастика / Боевое фэнтези]
Спасение цесаревича от пули принесло Александру титул, должность личного телохранителя и редкую магию стихий. Теперь он – правая рука наследника престола и командир его личного отряда особого
6
Измена. Я тебя (не) любил
Измена. Я тебя (не) любил
[Современные любовные романы]
— Как тебе… — слышу прерывистый голос подруги, — мой подарок в честь твоего дня рождения?По меньшей мере иду я в верном направлении. Но вот предчувствие не из лучших. Голос Светы перемешивается со
6
Развод. Я тебе ничего не должна
Развод. Я тебе ничего не должна
[Современные любовные романы]
- Скорее раздевайся, Ириша. Я до спальни не дойду. Прямо тут тебя сейчас... Охрипший от возбуждения голос мужа звучит в тёмной гостиной оглушительно громко. Не так я планировала начало
6
Замок над морем
Замок над морем
[Героическая фантастика / Любовное фэнтези]
Волны перемешивают гальку, жизнь перемешивает людские судьбы. Воины и рабы, дети Ардена и слуги Ириона, все равны перед вечностью. Казалось бы, все решено, расставлены фигуры и начата игра. Но
5
Наследник $$$ уровня Х
Наследник $$$ уровня Х
[Попаданцы / Книги про волшебников / Городское фэнтези / Самиздат]
Надо судить человека, прежде чем полюбил его, ибо, полюбив, уже не судят.
4
Оружейникъ. 1866
Оружейникъ. 1866
[Попаданцы / Альтернативная история / Самиздат]
Умереть в шестьдесят шесть, заслонив собой молодого стажёра, — достойный финал для оружейника. Очнуться в теле семнадцатилетнего подручного на Тульском оружейном заводе в 1866 году — уже второй
4

Самые комментируемые

Замок над морем
Замок над морем
[Героическая фантастика / Любовное фэнтези]
Волны перемешивают гальку, жизнь перемешивает людские судьбы. Воины и рабы, дети Ардена и слуги Ириона, все равны перед вечностью. Казалось бы, все решено, расставлены фигуры и начата игра. Но
5
Семья для брошенки. Вторая жизнь с нуля
Семья для брошенки. Вторая жизнь с нуля
[Любовная фантастика / Самиздат / Попаданцы]
Семь лет унижений, презрения и пустой постели. Герцог Дрейк Ашфорд объявил свою истинную жену бракованной и отправил в ссылку на Ольцег — умирать среди таких же «ненужных». Он думал, что сломал
22
Отбор невест, или Три орешка для темного
Отбор невест, или Три орешка для темного
[Любовная фантастика]
Каждая приличная драконица должна пройти отбор невест, иначе внукам у камина будет нечего рассказать. Так говорила моя маменька, а ей можно верить — за ее спиной аж четыре таких отбора! Так что я
14
Печать Забытой Эпохи
Печать Забытой Эпохи
[Любовная фантастика / Попаданцы]
— Скажи спасибо, что не оставил босой на улице, Верадель. Забирай свои проклятые северные руины и убирайся, — самодовольно бросил мне бывший муж, швырнув на стол бумаги о разводе. Он думал, что
25
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
12
Шахматистка. Выжить на Арене Смерти
Шахматистка. Выжить на Арене Смерти
[Любовное фэнтези / Попаданцы / Книги про волшебников / Самиздат]
Кто-то попадает в имбовых персов: Избранных, Тёмных властелинов и прочих крутых ребят. А я попала в тело бездарной адептки магической академии. Как она сюда поступила-то, без грамма магии? Неважно,
13
Пулеметчик Федя
Пулеметчик Федя
[Альтернативная история / Юмористическая фантастика / Попаданцы / Самиздат]
Пулеметчик — это не звание, это диагноз. Тридцать пять лет, пулемёт «Печенег», рукавица прилипла к раскалённому кожуху — и здравствуйте: июнь сорок первого, чужие двадцать два года, чужие руки,
10
Диагноз
Диагноз
[Самиздат / Детективная фантастика / Городское фэнтези / Юмористическая фантастика]
Некромантия в нашем мире давно стала такой же частью жизни, как радио, кино, телефоны и аэропланы. Но разве могла я подумать, что однажды приду наниматься на службу к лучшему некроманту столицы! Он —
18
Ведьма и Экзорцист. Второй шанс на жизнь
Ведьма и Экзорцист. Второй шанс на жизнь
[Детективы / Триллер / Любовное фэнтези / Фэнтези]
Приказ ясен: отравить Дерека вель Гранна. Последствия – костёр и пепел. Белладонна уже прошла этот круг, сгорела и получила второй шанс. Теперь она знает, что приказ – лишь верхушка заговора, в
4
Последняя Гадина империи
Последняя Гадина империи
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
8
Железный характер Кристианы Морли
Железный характер Кристианы Морли
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Удар копытом лошади рушит блестящие перспективы дебютантки. По мнению общества, хромота испортила не только плавную поступь девицы, но и характер! Это ж надо умудриться — вместо монастыря или
38
Хорошая, плохая, грешная 2
Хорошая, плохая, грешная 2
[Любовное фэнтези / Книги про волшебников / Попаданцы / Самиздат]
Новый Свет полон самых разных неожиданностей, как приятных, так и не очень. Новый Свет полон шикарных возможностей, только успевай их реализовывать. Новый Свет полон сильных мужчин и
11

Прямо сейчас читают

Кулак летящий в богов
Кулак летящий в богов
[Фанфик / Повесть / Юмор: прочее / Попаданцы]
Попадания Сайтамы во вселенную мира молота войны на Катраксис. Планету что Империум оставлял на растерзание тиранид. Примечания автора: Прода раз в неделю. В субботу или воскресенье (Если не
0
Юнга со шхуны «каштан».
Юнга со шхуны «каштан».
[Приключения: прочее / Классическое фэнтези]
Александр Горюнов был обычным моряком из Владивостока. Тридцать восемь лет, двадцать лет стажа, развод, сын, который звонит раз в месяц. Всё шло по плану, пока он не погиб под колёсами, торопясь на
0
Волкодав 2
Волкодав 2
[Альтернативная история / Попаданцы]
Детройт 20-е годы. Золотая пора бутлегеров и всякой прочей дряни. Сотни молодчиков веселясь и распихивая друг друга локтями строят свою личную подпольную империю. Мне с этими ребятами
1
Копия Веры
Копия Веры
[Современная проза / Ужасы]
Новинка от Кати Качур – известной российской журналистки и автора бестселлеров «Любимчик Эпохи», «Ген Рафаила», «Желчный Ангел» и «Энтомология для слабонервных». После аварии Вера Петровна
0
Мой сумасшедший новогодний Роман
Мой сумасшедший новогодний Роман
[Современные любовные романы / Самиздат]
Рома Самохин — самый бесячий тип из всех, что мне доводилось встречать. Он придумал мне дурацкое прозвище и отказывается запоминать мое настоящее имя. Но самое ужасное не это. Самое ужасное, что мне
0
Вернуть жену офицера
Вернуть жену офицера
[Современные любовные романы]
— Эй, тебе жить надоело, чумная?! — слышу грозный рык. — По зеркалам смотреть не учили? Стоп. Да это же он гнал по правому ряду как сумасшедший. Там и вовсе фактически того ряда нет. И теперь он
0
Дом с кошмарами
Дом с кошмарами
[Ужасы / Детская литература: прочее]
Пенни было всего семь лет, когда пришел Творец Страха. Он явился на Хеллоуин, сделал девочку совсем другой Пенни и забрал ту, что не боялась темноты, чудовищ и глубины. С тех пор она начала
0
Сияя синим светом
Сияя синим светом
[Классическое фэнтези]
Родители сказали: главное — войти в клан Гао, а там — неважно: женой главы ветви — или лекаря. Лань И твёрдо решила для себя: борьба — не для неё. Пока другие сражаются, прячут настоящее лицо за
0
Коротковолновое безумие
Коротковолновое безумие
[Научная фантастика]
Фанатичный учёный много лет втайне от всех работал над прибором, который может читать мысли живых существ. Достигнув успеха, он приглашает двух своих бывших студентов собственными глазами лицезреть
0
Шишкин корень
Шишкин корень
[Детективная фантастика / Детская литература: прочее / Исторические приключения]
Спасаясь от хулиганов, налететь на старушку, потерять сознание и очутиться в Нижнем Новгороде 1896 года… Ничего страшного! Если ты собирал материал для краеведческого проекта и подробно изучил
0
Исцеление вечности
Исцеление вечности
[Городское фэнтези / Мистика]
Эдем — последний оплот людей в мире, где правят вампиры и бешеные, — отверг Эллисон Сикимото. Оставив своих спутников в безопасности, она отправляется на поиски Кэнина, который обратил ее и научил
0
Двуликая жена. Доказательство любви
Двуликая жена. Доказательство любви
[Исторические любовные романы / Любовная фантастика]
Я умерла в пламени, обманутая и предавшая единственного человека, любвишего меня по-настоящему. Но вот я открыла глаза – и на мне снова свадебное платье. Теперь я знаю правду. Я знаю, что мой муж,
3