Попутно кристаллизовались критерии отбора текстов. Помимо включаемых по умолчанию стихотворений, где титульный город назван прямо (хотя бы апофатически: «Не Венеция, я знаю…» Веры Аренс или сопоставительно: «Мы как в Венеции в своей Москве живем…» Льва Горнунга[580]), в антологию принимались сочинения, где видны были неповторимые приметы венецианского локуса: гондолы, пьяцца, Св. Марк, лагуна etc. При этом изначально маркирующая венецианский текст «баркарола» (даже в качестве жанровой дефиниции или заглавия) не давала основания для включения стихотворения в антологию, если оставалась единственной специфической деталью: как показали выявленные несколько десятков русских баркарол[581], к началу века генеалогия жанра была забыта почти полностью. Отдельную группу венецианских текстов составили попытки продолжения знаменитого пушкинского наброска – и именно к этому подвиду стиховой венецианы принадлежит единственный образец, не взятый в книгу по причинам художественного характера[582]; в иных случаях критерий качества текстов (как бы ни толковать это понятие) в расчет не принимался.
Для произведений, напечатанных при жизни сочинителя, за основу взят вариант, фиксирующий последнюю авторскую волю (за единственным исключением: стихотворение Пастернака печатается и в ранней, и в поздней редакции); разночтения оговариваются в комментариях. Стихотворения, разысканные лишь в рукописях, публикуются по последнему слою правки; восстановленные фрагменты, зачеркнутые автором, помещены в квадратных скобках. Правописание в основном приведено к современной норме, за исключением случаев, когда отступления от действовавших правил обусловлены сознательной авторской манерой или фиксируют устойчивую, хоть и отстоящую от общепринятой, языковую традицию.
В комментариях указывается источник текста и место первой публикации (если она существовала); при необходимости приводится краткая текстологическая справка. Не поясняются общеизвестные имена и понятия (не исключая и главных венецианских терминов и топонимов). Не регистрируются (кроме редких случаев) и интертекстуальные переклички.
Отдельного извинительного предуведомления требует некоторая хаотичность примечаний – как предписано духом венецианской топографии, комментаторы порой сворачивают в проулки, соттопортего и другие манящие проходы, которые упираются в тупики, и приходится возвращаться к тексту обогащенными только своей семантической прогулкой.
Специфика справок, составивших раздел «Dramatis personae», зависит от степени известности лиц, которым они посвящены. Так, для поэтов, бывавших объектами тщательных биографических штудий, описывается лишь история заграничных, особенно итальянских, путешествий (если они предпринимались), причем с возможно подробным хроникальным описанием вещественной стороны поездки (вплоть до ревизии гостиничных и ресторанных счетов). Напротив, для лиц, ни разу не становившихся героями словарной статьи, а порой и не упоминавшихся в истории литературы вовсе, приводится максимально возможный набор биографических сведений, способный впредь служить исходным пунктом для составления полноценного жизнеописания. Несмотря на значительные усилия, несколько псевдонимов остались нераскрытыми, а один сочинитель не опознан вовсе.
Российская традиция антологий, представляющих конгломерат стихотворных взглядов разных авторов на единый предмет, восходит к началу XIX века: вероятно, первый опыт такого рода – «Собрание стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году» (М., 1814). За два прошедших века объектом подобного рода коллективного поэтического описания оказывались разнообразные явления[583], темы[584], лица[585], города[586] и страны[587]. Желательность подобного свода, посвященного Венеции, обсуждалась не раз: из запомнившихся напутствий приведем образец более чем четвертьвековой давности: «Видимо, это должно стать делом русских журналистов или литературоведов – вкатить в гору камень, пусть и на виду лежащий, но еще не тронутый: собрать хотя бы „избранное“ из отображений Венеции в отечественной литературе; подтвердить, что нам внятен не только острый смысл и сумрачный гений, но и дух, который живет под сводами Прокураций»[588].
Исходный корпус русской стихотворной венецианы был выявлен объединенными стараниями исследователей и библиографов к концу прошлого – началу нынешнего века[589]. Дополнительные разыскания, результат которых ныне предъявляется на суд читателя, велись одновременно в нескольких направлениях: был предпринят обширный просмотр периодики ХХ века (в значительной степени – по богатейшему собранию Славянской библиотеки Хельсинки), были прочитаны несколько тысяч стихотворных сборников, выпущенных между 1890 и 1970 годами (по преимуществу – в РГБ и РНБ); одновременно велись значительные разыскания по фондам московских и петербургских архивов. Необозримость упомянутых областей гарантирует, что составленный нами свод будет впредь дополнен новыми находками.
Главным же источником к пополнению корпуса служила, по обыкновению, деятельная отзывчивость друзей и коллег. Пользуемся случаем принести благодарность Григорию Григорьевичу Амелину, Алексею Борисовичу Арсеньеву, Александру Юрьевичу Бобосову, Николаю Алексеевичу Богомолову, Дарье Игоревне Болдыревой, Сергею Васильевичу Василенко, Алексею Викторовичу Вострикову, Степану Умбертовичу Гардзонио, Сергею Иосифовичу Гиндину, Николаю Ивановичу Године, Зинаиде Георгиевне Годович, Льву Кивовичу Готгельфу, С. Грейс, Нелли Гусейновой (Аташкях), Сергею Владимировичу Дедюлину, Галине Сергеевне Дозмаровой-Харкевич, Владимиру Александровичу Дроздкову, Петру Александровичу Дружинину, Елене Эдуардовне Ильиной, Галине Леонидовне Кондратенко, Зое Леонтьевне Копельман, Олегу Анатольевичу Коростелеву, Николаю Всеволодовичу Котрелеву, Виктору Васильевичу Кудрявцеву, Александру Эдуардовичу Кулику, Ксении Андреевне Кумпан, Александру Семеновичу Кушнеру, Александру Васильевичу Лаврову, Леониду Иосифовичу Ливаку, Игорю Евгеньевичу Лощилову, Ирине Лукка, Марии Эммануиловне Маликовой, Кире Иосифовне Минковой, Елене Юрьевне Михайлик, Василию Элинарховичу Молодякову, Валентине Яковлевне Мордерер, Евгению Юрьевичу Натарову, Павлу Марковичу Нерлеру (Поляну), Владимиру Владимировичу Нехотину, Татьяне Феликсовне Нешумовой, Вячеславу Петровичу Нечаеву, Татьяне Львовне Никольской, Елене Рудольфовне Обатниной, Геннадию Владимировичу Обатнину, Маргарите Михайловне Павловой, Игорю Романовичу Петрову, Полине Ефимовне Поберезкиной, Борису Анатольевичу Равдину, Владиславу Александровичу Резвому, Даниеле Рицци, Наталье Наумовне Рубинштейн, Юлии Абдуллаевне Рыкуниной, Михаилу Анатольевичу Сазонову, Анне Александровне Соболевой, Надежде Васильевне Соболевой, Наталье Николаевне Соболевой, Льву Иосифовичу Соболеву, Монике Львовне Спивак, Габриэлю Гавриловичу Суперфину, Ксении Михайловне Тименчик, Льву Михайловичу Турчинскому, Андрею Борисовичу Устинову, Татьяне Павловне Филановской, Борису Яковлевичу Фрезинскому, Валентину Федоровичу Цветкову, Юрию Гавриловичу Цивьяну, Петру Сергеевичу Чахотину, Дмитрию Николаевичу Чекмасову, Андрею Борисовичу Шишкину, Маргарите Мироновне Шкловской, Станиславу Владимировичу Эллису.
И, наконец, выражаем глубочайшую благодарность Fondazione Giorgio Cini за неоценимую библиографическую и консультационную поддержку.
Глава «Уворованная связь и заумный сон» написана Р. Д. Тименчиком, «Венеция: исторический путеводитель» и «Dramatis personae» – А. Л. Соболевым. Остальные работы выполнены авторами совместно.
Список условных сокращений
АГИ – Hoover Institution Archives (Stanford).
Архив МХТ – Архив Московского художественного театра.
ГАРФ – Государственный архив Российской Федерации (М.).
ГАЯО – Государственный архив Ярославской области.
ГЛМ – Отдел рукописных фондов Государственного литературного музея (М.).
ГРМ – Сектор рукописей Государственного Русского музея (СПб.).
ГТГ – Отдел рукописей Государственной Третьяковской галереи (М.).
ИМЛИ – Отдел рукописей Института мировой литературы (М.).
ИРЛИ – Отдел рукописей Института русской литературы (СПб.).
РАИ – Римский архив Вячеслава Иванова.
РГАЛИ – Российский государственный архив литературы и искусства (М.).
РГБ – Научно-исследовательский отдел рукописей Российской государственной библиотеки (М.).
РГИА – Российский государственный исторический архив (СПб.).
РНБ – Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (СПб.).
ТГУ – Käsikirjade ja haruldaste raamatute osakond Tartu Ülikooli Raamatukogu (Тарту).
ЦГА СПб. – Центральный государственный архив Санкт-Петербурга.
ЦГАЛИ СПб. – Центральный государственный архив литературы и искусства Санкт-Петербурга.
ЦГИА СПб. – Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга.
[580] Впрочем, стихотворение Макара Николаевича Серякова «Нет, не Венецию люблю я всей душой…» (Чиветтандо. Стихотворения. Пг., 1904. С. 31–32) в антологию не вошло.
[581] См., напр., «баркаролы» в книгах: Аврамов Е. П. Море и берег. Стихотворения и рассказы. СПб., 1913; Голубцов Н. В. Утренняя заря. СПб., 1895; Гурьев А. Безответное. М., <1913>; Дмитренко В. В ту пору ландыши цвели… Стихотворения в прозе. СПб., 1909; Ефременков А. Florilegium. М., 1913; Закревская М. Стихотворения. Казань, 1895; Иванов Р. В. Крымские грезы. Книжка третья. СПб., 1913; Иванов Р. В. Стихотворения и шутки. СПб., 1912; Лишин Г. А. Поэзия. <СПб.: Типография «Самокат», б. г.>; Лышковский Е. Ф. Сочинения. Киев, 1916; Нелединский В. М. Вспышки. Пернов. 1905; Окулич-Окша С. Гибель культуры. М., 1910; Семилуцкая Л. Смена волн. Стихи 1909–1912. СПб., 1912; Серафимов М. С. Стихотворения. М., 1899; Столешников П. Проблески. СПб., 1909; Т. А. Н-А. Песни любви и печали. СПб., 1913; Хвостов Н. Б. Огни и отражения. СПб., 1912; Юрьев (Дрентельн) В. Стихотворения. СПб., 1899 и мн. др.
[582] «Старый Дож вдруг вскликнул очи <sic> / И промолвил: „что поешь?“ / Догоресса: „песню ночи“ / Отвечает: „сам поймешь…“ / Тихо их скользит гондола / Из глаз скрылся Марка лев. / В лиман вышла баркарола / Несет Венеции напев: / „Давно, давно жил старый Дож / И молодая Догоресса – / Восторг Венеции, вельмож; / А имя было ей Агнесса / Какое счастье с стариком / Порой Агнесса волновалась / И вот с синьором молодцом / Тропинка к счастью отыскалась“…» etc (Стибор-Ляховский Н. Поэмы. Книга вторая. Симбирск, 1914. С. 87).
[583] Война в русской поэзии. Стихотворения Полонского, Жуковского, Пушкина и др. Выбраны Анс. Чеботаревской; предисл. Федора Сологуба. Пг., 1915; Деревня в русской поэзии. Берлин, 1922; Времена года в русской поэзии. Под ред. Н. С. Ангарского. М., 1924; Живопись в русской поэзии: Антология. Сост. В. Н. Писаренко. Одесса, 2001 и др.
[584] Русская история в русской поэзии. Сост. П. Вейнберг. СПб., 1888; Эротика в русской поэзии. Ред. и прим. Бориса Бродского. Берлин, 1922 и др.
[585] Образ Ахматовой: Антология. Ред. и вступ. ст. Э. Ф. Голлербах. Л., 1925; Пушкин в русской поэзии. Сост.: С. Фомин. Под ред. И. Уткина. М.; Л., 1937 и др.
[586] Петербург – Петроград – Ленинград в русской поэзии. Сост. К. А. Афанасьев, В. В. Захаров, Б. В. Томашевский; Предисл. Вс. Рождественского. Л., 1975; «Город чудный, город древний». Москва в русской поэзии XVIII – начала XX века. Сост. Вл. Муравьев. М., 1985; Петербург в русской поэзии: XVIII – начала XX века: Поэтическая антология. Сост., вступ. статья и коммент. М. В. Отрадина. Л., 1988; Петербург в поэзии русской эмиграции (первая и вторая волна). Вступительная статья, составление, подготовка текста и примечания Р. Тименчика и В. Хазана. СПб., 2006.
[587] На холмах Грузии. Грузия в русской поэзии. Сост. В. В. Гольцев. Тбилиси, 1953; Смирнов В. О. Итальянские мотивы в русской поэзии. Новосибирск, 2013.
[588] Дедюлин С. Венеция в Париже // Русская мысль. 1985. № 3675. 21 июня. С. 3.
[589] См., напр.: Venise. Textes choisis et commentés par Eveline Schlumberger, Hélène Demoriane, Roger Gouze, et illustrés par Albert Marquet, Denoël, 1970; Italien-Dichtung. Band 2: Gedichte von der Klassik bis zur Gegenwart Stuttgart, 1988; Ian Littlewood. A Literary Companion to Venice: Including Seven Walking Tours. New York, 1995; Jan Paul Hinrichs. In search of another St. Petersburg: Venice in Russian poetry (1823–1997). München, 1997; Venedig. Gedichte. Eine Anthologie. H. Luhmann Verlag. Wiesbaden. 2003; Венеция, история любви: Серениссима, увиденная писателями и поэтами сквозь века. Антология, задуманная и отредактированная Реувеном Мираном. Тель-Авив, 2014 (на иврите). Нельзя не упомянуть о небольшой, но отборной антологии стихов представителей следующей каденции в истории русского стиха: Венеция: обретенный рай. 11 современных русских поэтов в офортах Кати Марголис / Venezia: paradiso ritrovato. 11 poeti russi contemporanei nelle illustrazioni di Katia Margolis. – Russia – Italia / Россия – Италия: Associazione Vassilij Polenov, 2011.