MoreKnig.org

История изучения восточных языков в русской императорской армии: читать начало книги онлайн

Автор: Басханов Михаил



Шрифт:

В сентябре 1899 г. на I курс Восточного института были зачислены 4 офицера: капитан Воробьев, штабс-капитан Н. Д. Кузьмин, поручик В. И. Надаров и подпоручик Баранов[683]. Подпоручик Квантунской крепостной артиллерии Баранов не явился на курс по причине болезни и в феврале 1900 г. исключен из числа слушателей.

В 1900 г. на офицерское отделение поступили четыре офицера: штабс-капитаны С. В. Афанасьев, М. Н. Козлянинов, А. В. Бурский и поручик И. Ф. Дюков. Выпуск из института офицеров этого года состоялся только в сентябре 1905 г. на основании Высочайшего повеления, последовавшего 2 апреля 1905 г. Это не относится к Бурскому, который не получил свидетельства об окончании Восточного института.

В 1900 г. была положена практика летним заграничным командировкам офицеров-слушателей. Все слушатели командировались в Китай: Надаров совершил поездку в Ханькоу, Кузьмин – в Шанхай, Воробьев – в Цюцзян (провинция Гуандун). Программа командировок была в значительной мере свернута в связи с начавшимся в Китае восстанием ихэтуаней.

К 1900 г. относится начало издания в Восточном институте научных работ, подготовленных офицерами-слушателями. Первой из них явилась серия небольших статей о восстании ихэтуаней и о политических обществах в Китае и Японии, которые подготовил штабс-капитан Кузьмин по итогам летней заграничной командировки[684]. В нескольких выпусках «Известий Восточного института» был опубликован отчетный материал о летней командировке, составленный штабс-капитаном Надаровым[685].

Вовлечение офицеров-слушателей в сферу академической деятельности имело чрезвычайно важное значение – прививало вкус к научной работе, служило стимулом к расширению знаний о странах и народах Востока, повышало мотивацию в изучении восточных языков. Этот педагогический эксперимент стал возможен благодаря творческому подходу к делу со стороны первого директора Восточного института профессора А. М. Позднеева. Он справедливо полагал, что издания Восточного института в одинаковой степени должны способствовать научному становлению как профессорско-преподавательского состава, так и офицеров и студентов. Позднеев решительно выступал против превращения институтских изданий в некую «профессорскую синекуру», в средство удовлетворения личных амбиций и тщеславия. В период его административной и академической деятельности наиболее способным офицерам-слушателям была предоставлена широкая возможность для публикаций в изданиях Восточного института, и это в то время, когда полиграфическая база института еще находилась в рудиментарном состоянии. Достаточно отметить, что только в течение первых четырех лет существования института на страницах «Известий» было опубликовано 12 востоковедных работ восьми офицеров-слушателей[686]. Политика в этом вопросе кардинально изменилась после прихода к руководству институтом профессора А. В. Рудакова. С «издательским либерализмом» в институте было быстро покончено, и на издательскую деятельность стали смотреть как на профессорское хлебное достояние. В результате за семь последних лет существования офицерского отделения (1905–1912) в изданиях Восточного института появилась лишь одна работа офицера-слушателя[687]. При этом надо помнить о несравненно возросших в послевоенный период издательских возможностях института.

В 1901 г. был произведен третий набор слушателей на офицерское отделение Восточного института. К штатным слушателям впервые были добавлены сверхштатные слушатели – мера, непосредственно связанная с походом русских войск в Китай (1900–1901), когда было обнаружено отсутствие в войсках подготовленных военных специалистов со знанием китайского и маньчжурского языков. В этом году на офицерское отделение поступили: подъесаулы М. Д. Румянцев, В. М. Мендрин, поручики И. И. Вильчинский, К. И. Теренин-Рыбников, М. Калантаевский, Селиверстов[688], А. П. Болобан, Н. Н. Сидоров, Б. И. Ильенков. В качестве посторонних слушателей зачислены поручики В. Н. Шаренберг и Ц. Залевский. В феврале 1902 г. офицерское отделение в связи с домашними обстоятельствами покинул слушатель III курса капитан Воробьев[689]. Летом 1901 г. офицеры-слушатели командировались: в Китай – Кузьмин; в Японию – Бурский; в Корею – Надаров, Афанасьев и Дюков.

В марте 1902 г. штабом Заамурского округа пограничной стражи был поднят вопрос о желательности изучения офицерами округа китайского языка «в виду особых условий службы <…>, требующих постоянного сношения с туземным населением Маньчжурии, а также неимением для этой цели вполне добросовестных и надежных переводчиков из китайцев»[690]. Командующий округом обратился в Военное министерство с просьбой разрешить прием офицеров в Восточный институт. В связи с этим штаб округа отправил запрос на имя директора Восточного института относительно числа вакансий, которые могли быть предоставлены ЗОПС, и сроков обучения офицеров. Обучение офицеров ЗОПС в Восточном институте началось с осени 1903 г.

Прием офицеров в 1902–1903 академическом году осуществлен на основании Приказа по войскам Приамурского военного округа № 269 от 29 декабря 1901 г.[691], который, в свою очередь, основывался на Высочайше утвержденном Положении Военного Совета[692]. В декабре 1902 г. был обнародован Приказ по военному ведомству № 441. Тексты двух приказов в некоторых своих формулировках совпадают. Тем не менее Приказ № 441 содержит более широкую регламентацию порядка приема и обучения в Восточном институте, а также предусматривает увеличение средств, отпускаемых на каждый месяц пребывания за границей (со 100 руб. до 150 руб. в месяц). Приказ № 441 допустил прием в Восточный институт офицеров из других военных округов.

В 1902–1903 академическом году на офицерское отделение поступили: штабс-капитаны В. П. Славинский, А. П. Селиверстов, М. М. Греченко, поручик В. Р. Векентьев, подъесаул К. А. Кременецкий, сотник Вандаловский, подпоручики Малай, Н. А. Полевой[693]. От войск Квантунской области – штабс-капитан В. В. Блонский.

В 1902 г. совершили летние заграничные командировки: штабс-капитан Надаров – в Цицикар, штабс-капитан Теренин-Рыбников – Цзинчжоу, поручик Дюков – Сеул, штабс-капитан Козлянинов – Хулун-буирский аймак Монголии. Точное место командировки штабс-капитанов Блонского и Бурского установить не удалось, но известно, что первый посетил Китай, второй – Японию. По материалам летних поездок офицерами-слушателями представлены отчетные работы. Штабс-капитан Бурский подготовил работу «Организация японской армии», которая содержала новые сведения о японской армии. Работы штабс-капитана Теренина-Рыбникова и поручика Дюкова по решению конференции института были изданы в «Известиях Восточного института»[694].

В 1903 г. на I курс Восточного института были зачислены от войск Приамурского военного округа – капитан И. Е. Иванов, штабс-капитаны М. Н. Волобуев, Поплавский, штабс-ротмистр А. А. Василевский, поручики В. И. Кеммриц, Майдецкий, Сомов, П. М. Иванов-Мумжиев, подпоручик Г. Г. Ундриц, подъесаул К. В. Ловцов[695]. В октябре 1903 г. в институт поступил Заамурского округа пограничной стражи поручик А. Н. Титов – первый офицер от войск округа в Восточном институте[696]. С 1904 г. предполагалось направлять в институт по два офицера от войск ЗОПС, но сделать это не удалось в связи с началом русско-японской войны. После окончания военных действий с Японией бσльшая часть офицеров набора 1903 г. возвратились в институт для продолжения учебы на I курсе: зачислены в 1905 г. – штабс-капитаны Поплавский, В. И. Кеммриц, поручики Сомов и Г. Г. Ундриц; в 1906 г. – подполковник И. Е. Иванов, штабс-капитан П. М. Иванов-Мумжиев, подъесаул К. В. Ловцов, штабс-ротмистр А. А. Василевский.

В конце 1903–1904 академического года в Восточном институте состояли 24 офицера-слушателя: на I курсе – 8 чел., на II курсе – 10 чел., на III курсе – 4 чел., на IV курсе – 2 чел. Кроме того, имелись 16 офицеров, допущенных к слушанию лекций в качестве посторонних слушателей. В этом же году с разрешения командующего войсками Приамурского военного округа была введена практика оставления офицеров на повторный год. Таких оказалось четверо: два из числа постоянных слушателей, два – из посторонних слушателей.

В 1903 г. в летние командировки направлены 22 офицера, которые были распределены следующим образом: Китай – 4 чел., Маньчжурия – 10 чел., Япония – 4 чел., Корея – 4 чел. В летних заграничных командировках находились (о ком имеются сведения): штабс-капитан Афанасьев и поручик Дюков – в Корее; штабс-капитан Теренин-Рыбников – в Китае (Таолайчжоу[697] и Бодунэ[698]); подъесаул Румянцев и поручик Полевой – в Маньчжурии; поручик Болобан – в Японии. Штабс-капитан Надаров по окончании института командировался в Корею для совершенствования в корейском языке и для сбора военно-географических сведений.

Директор Восточного института А. М. Позднеев, выступая 21 октября 1903 г. на общем собрании института, отметил имевшуюся проблему с подготовкой и своевременным представлением студентами и офицерами-слушателями отчетов о летних заграничных командировках. Так, в летний период 1903 г. из 68 студентов и офицеров-слушателей свои отчеты представили только 37 чел., т. е. немногим более половины[699]. Отмечалось также, что некоторые отчеты по своему качеству стояли не выше «гимназических упражнений». У офицеров, в силу высокой общеобразовательной подготовки, сильной мотивации и дисциплины, процент несдавших отчетные работы по сравнению со студентами был значительно ниже. Осенью 1903 г. по возвращению из командировок из 22 офицеров не представили работы только 6 офицеров, или немногим более 27 %, в то время как у студентов этот показатель составлял более 67 % (из 46 чел. представили работы только 15 чел.).

По результатам летних командировок офицерами были представлены отчетные работы: штабс-капитан Козлянинов – «Материалы к изучению Хулун-буирского фудутунства», поручик Дюков – «Округ Сондо» и «Арсенал в Сеуле», штабс-капитан Бурский – «Организация японской армии» (продолжение работы 1902 г.), штабс-капитан Афанасьев – «Современное состояние вооруженных сил Кореи»[700], поручик Шаренберг – «Дахурский словарь»[701], штабс-капитан Теренин-Рыбников – «Таолайчжао и его экономическое значение», есаул Румянцев – «Хайчэн и его добывающая и обрабатывающая промышленность»[702]. Подъесаул Мендрин подготовил перевод японских сказок из сборника «Нихон-мукаси-банаса»[703]. Мендриным также выполнен перевод семи глав фундаментального труда британского ориенталиста Уильяма Астона (William George Aston, 1841–1911) «История японской литературы»[704]. В течение 1902–1903 академического года Мендрин обработал капитальное исследование по грамматике разговорного японского языка, в котором обстоятельно были разработаны вопросы частей речи, в частности глагола. Вторая часть исследования включала разработку темы о послеслогах и по японскому синтаксису.

Поручик Калантаевский представил работы «Краткие сведения о вооруженных силах Японии», «Краткая история военной организации Японии (по японским источникам)»; переводы японских сказок «Момотаро»[705] и «Йорон-но-таке»[706], а также перевод двух глав сочинения американского публициста Лавкадио Херна (Patrick Lafcadio Hearn, 1850–1904) «Лики неизвестной Японии»[707]; штабс-капитан Вильчинский – работу «Об источниках доходов корейского правительства»; поручик Болобан – «Дневник командировки в Японию», «Краткие сведения о японских школах и, в частности, о школе иностранных языков в Токио (по японским источникам)», «“Ханасика”[708] (японские бытовые рассказчики)» с приложением перевода трех японских рассказов, перевод с японского статьи майора Танака Гиити «Мнение японского офицера о русской военной дисциплине»[709], перевод первого тома сочинения Лавкадио Херна «Лики неизвестной Японии»; штабс-капитан Блонский – «Чжилийская армия»[710]; подъесаул Кременецкий – перевод отдельных глав из двух лингвистических работ европейских синологов[711]; подъесаул Славинский – «Цицикар»; штабс-капитан Селиверстов – «Поездка на линию Инкоу – Шанхайгуань»; поручик Полевой – «Описание Биньчжоуского округа»[712].

Работа штабс-капитана Козлянинова была отмечена конференцией как «выдающаяся» ввиду того, что была «составлена на основании обстоятельно переведенных маньчжурских рукописных сочинений, дающих подробное описание одного из малоизвестных уголков Восточной Азии – Хулунбуирского фудутунства»[713]. Конференция института на заседании 19 октября 1903 г. за представленную работу наградила штабс-капитана Козлянинова серебряной медалью. За сочинения по итогам летних командировок удостоились почетных отзывов подъесаул Мендрин и поручик Болобан.

Отчетные работы офицеров были исполнены по трем основным исследовательским темам: военно-географические и военно-статистические описания отдельных городов и территорий; политическое и экономическое развитие стран Дальнего Востока; работы по различным аспектам восточной филологии, включая переводы учебных пособий иностранных авторов.

В 1903 г. в Восточном институте вышел в свет первый научный труд, подготовленный совместными усилиями офицера-слушателя и студента. Штабс-капитан В. И. Надаров и студент IV курса А. П. Хионин издали перевод французского учебного пособия по стилю китайских официальных документов, подготовленного французским иезуитским миссионером и ориенталистом С. Куврером (Sιraphin Couvreur, 1835–1919)[714]. Объемное пособие (562 стр. текста) состояло из пяти глав, в которых были представлены образцы официальных и полуофициальных текстов, а также тексты из китайской прессы. Работа Надарова и Хионина представляла собой сокращенный, адаптированный к программе изучения китайского языка в Восточном институте вариант труда Куврера и состояла из двух частей: текстовой части в переводе на русский язык и подстрочного словаря[715]. Издание вышло в литографированном виде, тиражом около 100 экз., и ныне представляет собой большую библиографическую редкость[716]. Работа использовалась в качестве учебного пособия в Восточном институте до выхода в свет аналогичного пособия профессора А. В. Рудакова.

Весной 1903 г. состоялся первый выпуск офицеров Восточного института – свидетельства об окончании института получили штабс-капитаны Н. Д. Кузьмин и В. И. Надаров[717]. Это был единственный выпуск офицеров из Восточного института, произведенный до войны с Японией. Офицеры-выпускники 1903 г. обладали серьезной научной и практической подготовкой. Руководство военного ведомства рассматривало высокий уровень подготовки офицеров как обоснование правильности выбранной линии в вопросе подготовки военно-востоковедных кадров для войск Дальнего Востока. Следует заметить, что выдающиеся способности офицеров-выпускников 1903 г. еще не могли в полной мере служить оценкой эффективности подготовки кадров на офицерском отделении Восточного института. Кузьмин и Надаров принадлежали к той элитной части офицеров-слушателей, которую подполковник П. В. Поморцев относил к категории офицеров, уже имевших познания в восточных языках до поступления в институт, и которые в институте только совершенствовали свои знания и на фоне других слушателей имели выдающиеся результаты. До поступления в Восточный институт Кузьмин и Надаров имели базовые знания корейского языка, который они продолжили изучать в институте[718].

Штабс-капитан В. И. Надаров явился первым офицером – выпускником офицерского отделения, которому было предложено остаться в Восточном институте для подготовки к профессорскому званию. В сентябре 1903 г. профессор А. М. Позднеев ходатайствовал перед конференцией Восточного института об оставлении штабс-капитана Надарова при институте для подготовки к профессорскому званию по кафедре корейской словесности[719]. В качестве основания для такого предложения Позднеев указал на высокую научную активность Надарова и его хорошее знакомство с Китаем и Кореей. Конференция единогласно постановила ходатайствовать в законодательном порядке об оставлении Надарова при институте для приготовления к профессорскому званию сроком на один год, начиная с 1 ноября 1903 г., с тем, чтобы в течение указанного срока он продолжил свои исследования в Корее. Назначение Надарова в Восточный институт не состоялось, в конце декабря 1903 г. он в качестве офицера-востоковеда был прикомандирован к штабу войск крепости Порт-Артур.

Выпускники 1903 г. внесли значительный вклад в развитие военно-востоковедных исследований на Дальнем Востоке. Полковник Виктор Иванович Надаров (1873–1928) – сын известного русского военного востоковеда генерал-лейтенанта И. П. Надарова. По выпуску из института В. И. Надаров после службы в штабе войск крепости Порт-Артур в феврале 1904 г. был переведен в Мукден[720], где состоял в распоряжении российского военного комиссара при Мукденском цзянцзюне. В период русско-японской войны находился в распоряжении российского военного комиссара Гиринской провинции, руководил агентурной разведкой. С 1910 г. занимал должность российского консула в г. Яньцзи[721], выполняя обязанности негласного военного агента.

Полковник Никита Дмитриевич Кузьмин (1866 – после 1926 г.) – участник русско-японской войны, и. д. пограничного комиссара Амурской области (1906), пограничный комиссар в Южно-Уссурийском крае (1912–1922), содержатель имущества морской инспекции частей пограничной охраны Приморского губернского отдела ОГПУ (1925). Репресссирован в 1926 г. по обвинению в шпионаже в пользу Японии, приговорен к трем годам заключения в концлагерь. Предположительно, скончался в период отбывания срока. Кузьмин является автором ряда военно-востоковедных работ.

Первый выпуск офицеров-слушателей позволил подвести некоторые предварительные итоги подготовки офицеров в Восточном институте, определить наиболее оптимальные пути языковой и страноведческой подготовки, выявить злободневные вопросы в учебном процессе и в дальнейшей службе выпускников. Летом 1903 г. директор института профессор А. М. Позднеев через Главный штаб передал военному министру А. Н. Куропаткину составленную им записку о предоставлении офицерам – выпускникам института особых прав и преимуществ по службе[722]. Записка представляет большой интерес для истории подготовки военно-востоковедных кадров на офицерском отделении Восточного института. Она является первым документом, разработанным непосредственно в Восточном институте, в котором наиболее полно представлены вопросы подготовки и дальнейшей службы офицеров-востоковедов. Записка была составлена не без участия штаба Приамурского военного округа и самих офицеров-слушателей, что отчетливо видно из ее текста, построенного на хорошем знании военных законодательных и нормативных актов, реалий прохождения службы офицерами на Дальнем Востоке.

Профессор Позднеев отмечал, что военное ведомство, вполне осознавая необходимость иметь в войсках Дальнего Востока подготовленных офицеров-восточников, организовало их подготовку на офицерском отделении Восточного института. Вместе с тем руководство военного ведомства совершенно упустило из вида вопрос о преимуществах и льготах по службе для офицеров-восточников, которые при существовавшем положении были поставлены в один ряд со строевыми офицерами. Позднеев указывал на уникальность готовившихся в Восточном институте военно-востоковедных кадров, их высокий уровень специальных и языковых знаний. «Помянутое прохождение курса Восточного института, – отмечал А. М. Позднеев, – дает гг. офицерам знание восточных языков (китайского, японского, маньчжурского, монгольского и корейского) при вполне удовлетворительной теоретической и практической подготовке к службе в надлежащих странах; дает знание новых языков, особливо английского; знание юридических и коммерческих наук; знание народов Востока, их духа, быта, истории, правовых отношений и всего социального строя. При этом опыт уже всецело доказал, что пребывание гг. офицеров в институте, даже за время прохождения ими курса, отличается серьезными научными трудами по исследованию различных стран и вопросов востоковедения, доселе остававшихся неразработанными и даже не бывших затронутыми в литературе. При таковых условиях гг. офицеры, окончившие Восточный институт, будучи назначаемы на должности, сообразно полученной ими специальной подготовке, могли бы, несомненно, принести громадную пользу России в смысле сношений ее с государствами Дальнего Востока по ведомствам как Военного министерства, так и Министерства иностранных дел»[723].

Вместе с тем А. М. Позднеев отмечал, что при такой фундаментальной подготовке и отсутствии надлежащих условий для дальнейшего профессионального роста у офицеров – выпускников Восточного института всегда будет иметься соблазн оставить военную службу и перейти в другие государственные ведомства или в частный бизнес, где им будут предложены более привлекательные условия службы. С тем, чтобы избежать бегства ценных востоковедных кадров, Позднеев предлагал предоставить офицерам – выпускникам Восточного института права и преимущества лиц, окончивших другие высшие военно-учебные заведения русской армии.

По мысли Позднеева, эти права и преимущества могли быть сведены к следующим мерам: награждать офицеров дипломом об окончании Восточного института и специальным знаком об окончании высшего учебного заведения; закончивших институт с отличием (по I разряду) производить в следующий чин до капитана армии включительно (ротмистра, есаула), офицеров в чине капитана вместо производства в подполковники награждать годовым окладом жалованья; получаемый чин не должен служить препятствием к получению очередных наград; дальнейшее производство офицеров в чины устанавливается применительно к производству офицеров, закончивших военные академии по I разряду; предоставить офицерам-выпускникам право по выпуску из института совершить летную стажировку за рубежом с оплатой от казны в размере норм, установленных для подобных командировок в период учебы в институте.

В записке отдельно отмечалась необходимость выработки ясного взгляда на вопрос о дальнейшей службе офицеров-восточников. В этом отношении записка находит параллели с аналогичными предложениями, поступавшими в рассматриваемый период от руководства других военно-востоковедных учебных заведений – офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИД и Ташкентской офицерской школы восточных языков. Общность оценок и подходов в отношении прохождения службы офицерами-восточниками, высказываемых в основных центрах подготовки военных востоковедов, свидетельствует о том, что незадолго до войны с Японией этот вопрос стал весьма злободневным. Без его разрешения вся система русского военного востоковедения входила в фазу стагнации, что подтверждалось такими явлениями, как «кризис перепроизводства» и падение престижа военно-востоковедного образования.

В записке профессора А. М. Позднеева впервые конкретно указана потенциальная служебная ниша для выпускников офицерского отделения Восточного института. «Непосредственно по окончании институтского курса, – отмечалось в записке, – было бы весьма желательно и полезно предоставлять вышеупомянутым гг. офицерам должности – не самостоятельные, а состоящие под непосредственным контролем лиц, уже опытных в делах службы обоих упомянутых ведомств (министерств военного и иностранных дел. – М. Б.). В этих целях казалось наиболее удобным назначить их на первых порах секретарями пограничных комиссаров, секретарями дипломатических агентов (чиновников) при генерал-губернаторах Приамурского края и Квантунской области, а также секретарями военных агентов и дипломатических чиновников (агентов) в Маньчжурии, Монголии и Восточном Туркестане, не говоря уже, конечно, в собственно Китае, Японии и Корее. Желательно было бы также учреждение должности помощников военных агентов – с предоставлением им известной самостоятельности и с назначением им резиденций в наиболее отличных и обособленных по своему населению и быту фудутунствах, каковая должность так же точно могла бы быть занимаема гг. офицерами, окончившими курс Восточного института»[724].

Профессор А. М. Позднеев был одним из первых, кто высказался за необходимость консолидации и координации действий всех русских военных востоковедов путем создания особого корпуса офицеров-ориенталистов. «Нельзя не заметить, – указывал он, – что в видах объединения деятельности офицеров, посвятивших себя востоковедению, а равно и в видах лучшего и наиболее целесообразного направления этой деятельности, было бы желательно и даже необходимо учреждение особого корпуса офицеров-ориенталистов, который соединил бы их между собою и тем самым способствовал бы созданию полной между ними солидарности»[725]. Примечательно, что эта идея была озвучена практически одновременно (с разницей в один месяц) с упоминавшейся нами ранее статьей поручика М. Г. Певцова, также высказывавшегося в пользу создания корпуса военных ориенталистов. Предложения Позднеева были весьма актуальными и перспективными, но на их серьезную проработку в условиях приближающегося военного конфликта на Дальнем Востоке у Военного министерства уже не оставалось времени. После войны с Японией идеи А. М. Позднеева были в значительной мере реализованы на практике.

[683] Точную картину, отражающую динамику поступления офицеров в Восточный институт, перемещения с курса на курс, оставления на повторный год и отчисления из института, перехода в категории штатных, внештатных и посторонних слушателей, не представляется возможным реконструировать в полном объеме. Для этого необходимо ознакомиться с полным комплектом приказов по войскам Приамурского военного округа за весь период существования офицерского отделения Восточного института. Приводимые нами данные, основываясь на документальных источниках, достаточно полно освещают кадровый вопрос, но ни в коей мере не претендуют на абсолютную полноту сведений.

[684] Кузьмин Н. Д. Революция в Китае; Ассоциация кулаков. Общество, которое вызвало восстание в Китае и привело к войне с европейцами; Политические общества в Китае и Японии. Отчет о поездке в Китай // Известия Восточного института. 2-й год изд. 1900–1901 акад. год. Т. II / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. Сущинский и Ко, 1901. Вып. 1. С. 1–34.

[685] Надаров В. И. Материалы к изучению Ханькоу // Известия Восточного института. 2-й год изд. 1900–1901 акад. год. Т. II. / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. Сущинский и Ко, 1901. Вып. 2. С. 45–118; Вып. 3. С. 219–268; Вып. 4. С. 464–522.

[686] Подсчитано на основе сведений из библиографического издания: «Известия Восточного института» (начало XX века) / из фондов библиотек Владивостока: библиографический указатель / Дальневосточный федеральный университет, Научная библиотека; авт. – сост. С. А. Баубекова; науч. ред. О. П. Еланцева, библиогр. ред. Т. В. Поликарпова. Владивосток: Б. и., 2014. 171 с.

[687] См.: Третьяк И. А. Императорская железная дорога Пекин – Калган – Урга // Известия Восточного института. 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Т. XXIX. / Вост. ин-т. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. Вып. 2 Работа вышла также отдельным изданием: Третьяк И. А. Императорская железная дорога Пекин – Калган – Урга / Подъесаул Третьяк. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. [2], 12 с., 1 л. карт.

[688] Поручик Селиверстов по причине болезни к занятиям не приступил, в декабре 1901 г. отчислен из института. Поступил в институт повторно в 1902 г. На освободившуюся вакансию штатным слушателем зачислен поручик В. Н. Шаренберг. Полный список офицеров (по сост. на 1909 г.), отчисленных из Восточного института, приведен в Прил. № 7.

[689] Известия Восточного института. 3-й год изд. 1901–1902 акад. год. Т. III / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. Сущинский и Ко, 1902. Вып. 5. С. 155.

[690] Там же. С. 178.

[691] Разведчик. 1902. № 590.

[692] Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1902–1903 акад. год // Известия Восточного института. 4-й год изд. 1902–1903 акад. год. Т. IV. / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. Сущинский и Ко, 1903. С. XV.

[693] Там же. C. X.

[694] См.: Теренин-Рыбников К. И. Город Цзинь-чжоу и его торгово-промышленное значение // Известия Восточного института. Известия Восточного института. 3-й год изд. 19011902 акад. год. Т. III. / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. Сущинский и Ко, 1902. Вып. 5. С. 1–59; Дюков И. Ф. Сеульское военное училище // Известия Восточного института. 4-й год изд. 1902–1903 акад. год. Т. VII. / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. Сущинский и Ко, 1903. С. 1–20.

[695] Известия Восточного института. 5-й год изд. 1903–1904 акад. год. Т. X. / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1904. С. VI.

[696] Там же. С. LXX.

[697] Таолайчжоу – ж.-д. ст. КВЖД к югу от г. Харбина, совр. поселок и ж.-д. ст. Таолайчжоу в уезде Фуюй, пров. Гирин, КНР.

[698] Бодунэ – совр. городской окр. Сунъюань, пров. Гирин, КНР.

[699] Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1903 год // Известия Восточного института. 5-й год изд. 1903–1904 акад. год. Т. XI / Вост. ин-т; под ред. Г. Подставина и Е. Спальвина. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1904. С. XXXV–XXXVI.

[700] Работа была опубликована в «Известиях Восточного института». См.: Афанасьев С. В. Современное состояние вооруженных сил Кореи // Известия Восточного института. 5-й год изд. 1903–1904 акад. год. Т. XI / Вост. ин-т; под ред. Г. Подставина и Е. Спальвина. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1904. С. 175–210.

[701] По отзыву профессора А. М. Позднеева, работа Шаренберга представляла собой «капитальный, хотя и совершенно сырой материал».

[702] Cочинение есаула Румянцева было отмечено профессором А. М. Позднеевым как «весьма удовлетворительное, хотя и лишенное оригинальности».

[703] Нихон мукаси банаси (яп. 日本昔ばな し) – японские старинные сказания (сказки). В современной Японии переложены на сериал мультфильмов, пользующийся большой популярностью.

[704] См.: Aston W. G. A History of Japanese Literature. London, William Heinemann, 1899. Перевод В. М. Мендрина опубликован в «Известиях Восточного института» (Т. IX, Т. XII) и вышел отдельным изданием: Астон В. История японской литературы / Пер. с англ. [и предисл.] слушателя Вост. ин-та, подъесаула В. Мендрина; Под ред. [и предисл.] и. д. проф. Е. Спальвина; В. Г. Астон. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1904. XXXII, 326 с.

[705] Момотаро (яп. 桃太郎, букв. «мальчик из персика») – популярный персонаж японской сказки о мальчике, рожденном из персика, который, повзрослев, вел с друзьями борьбу с демонами на одном из далеких островов.

[706] Ёроно но таки (яп. 養老の滝) – сказка префектуры Гифу. История про больного дедушку и его внука, который, заблудившись в лесу, нашел волшебный водопад, вернувший дедушке здоровье.

[707] Hearn, Lafcadio. Glimpses of Unfamiliar Japan. Boston, Houghton Mifflin, 1894.

[708] Ханасика (яп. 噺家) – профессиональные сказители японских бытовых рассказов.

[709] См.: [Танака Гиити]. Дисциплина в русской армии / Пер. слушатель Вост. ин-та подпоручик Болобан // Разведчик. 1903. № 674. С. 815–817. О Танаке Гиити более подробно будет сказано ниже.

[710] Блонский В. В. Чжилийская армия // Известия Восточного института. 4-й год изд. 1902–1903 акад. год. Т. IX / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. Сущинский и К°, 1903. С. 27–102. О работе Блонского профессор А. М. Позднеев отозвался как об «обстоятельном изложении сведений».

[711] Wieger L. Rudiments de parler et de style chinois, dialecte de Ho-Kien-Fou. Ho-Kien-Fou, Imprimerie de la mission catholique, 1895; Boucher H. S. J. Koan-Hoa Tche-Nan. Boussole du Langage Mandarin. Zi-ka-wei, 1887.

[712] Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1903 год // Известия Восточного института. 5-й год изд. 1903–1904 акад. год. Т. XI / Вост. ин-т; под ред. Г. Подставина и Е. Спальвина. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1904. С. LXVII–LXIX.

[713] Там же. Т. XI. С. LXIX.

[714] Couvreur S. Choix de documents. Lettres officielles, proclamations, ιdits, mιmoriaux, inscriptions. / Couvreur Sιraphin. – 2e ed. Ho kien Fou: Imprimerie de la mission catholique, 1898.

[715] Надаров В., Хионин А. Перевод с французского сборника официальных китайских документов Куврера (Choix de Documents lettres officielles, proclamations, edits, memoriauх, inscriptions, … Texte Chinois avec traduction en francais et en latin par S. Couvreur S. J. Deuxieme edition. Ho Kien Fou Imprimerie de la Mission Catholique, 1898) с изменениями в переводах, сделанными при чтении курса в Восточном институте за 1900–1903 гг., и с подстрочным словарем к китайскому тексту: Ч. 1. Переводы; Ч. 2. Подстрочный словарь / Сост. и изд. В. Надаров и А. Хионин. Владивосток: [Тип. Вост. ин-та], 1903. 103, 148 [2] с.

[716] Экземпляр издания под № 66 имеется в составе книжной коллекции личного архива П. В. Шкуркина (Shkurkin Far East Archive. San Pablo, CA, USA).

[717] Список выпускников офицерского отделения Восточного института приводится в Прил. № 6 настоящего издания.

[718] Офицеры самостоятельно изучали корейский язык по месту службы и продолжили его изучение в Корее в период службы в качестве военных инструкторов. До поездки в Корею штабс-капитан Н. Д. Кузьмин изучал корейский язык в Новокиевском гарнизоне. См.: Приамурские ведомости. 10 декабря 1900 г.

[719] Заседание конференции Восточного института от 9 сентября 1903 г. // Известия Восточного института. 1904. Т. X. С. XXV.

[720] Мукден – совр. г. Шэньян, адм. центр пров. Ляонин, КНР.

[721] Яньцзи – город окр. подчин., адм. центр Яньбянь-Корейского авт. окр., пров. Гирин, КНР.

[722] См.: Записка Позднеева.

[723] Записка Позднеева. С. VIII.

[724] Записка Позднеева. С. X.

[725] Там же.

Правообладателям и читателям!

Произведение защищается авторским правом. Вы можете ознакомиться с легальным фрагментом. Если начало вам понравилось, то можно приобрести легальную полную версию по ссылке на последней странице фрагмента у нашего проверенного и надежного партнера.
Перейти на стр:
Шрифт:
Продолжить читать на другом устройстве:
QR code

Новые книги

Смотреть все
Королева Виктория. Женщина, правившая Империей
Королева Виктория. Женщина, правившая Империей
[Исторические приключения / Биографии и Мемуары / История / Документалистика]
Эта увлекательная биография Виктории – история женщины, которая в эпоху перемен управляла одной из самых могущественных империй мира. Опираясь на ранее не публиковавшиеся материалы, автор раскрывает
0
Марадона, Марадона…
Марадона, Марадона…
[Спорт / Биографии и Мемуары / Документалистика]
Если футбол – это королевство, то блистательный Марадона – один из его незабываемых королей. Аргентинский футбольный гений полтора десятилетия притягивал внимание болельщиков всего мира, которые
0
Луна, уснувшая в руках вампира
Луна, уснувшая в руках вампира
[Любовное фэнтези / Книги про волшебников]
Кэтрин Блэквуд должна бы готовиться к выпускным экзаменам, но вместо этого оказывается втянута в подготовку революции. Она всё больше времени проводит с вампиром Каем, связь с которым грозит гибелью
0
Любимая кукла Тодда Эддерли
Любимая кукла Тодда Эддерли
[Триллер / Ужасы]
В маленький дождливый город Хэмворд переезжает Филип Вуд – талантливый доктор. С самого детства он общался с духами, и ему не повезло влюбиться в одну из проклятых душ. Для того чтобы оживить умершую
0
Убийца призраков
Убийца призраков
[Детская фантастика / Ужасы / Детская литература: прочее]
Школа «Блэк Форест» изменилась, и во многом из-за Севен. Пока девушка пытается выяснить, что же происходит с ее другом Реми, мир экзорцистов переворачивается с ног на голову. Призраки бесследно
0
Невесомая
Невесомая
[Детская литература: прочее / Ужасы]
Пятнадцатилетняя Аля из провинциального городка получает приглашение в элитную Академию балета. Это сказка, мечта, сон… Или кошмар? Академия полна сквозняков, скрипов, тайн и странных правил, которые
0
Наследница шрамов
Наследница шрамов
[Героическая фантастика / Классическое фэнтези]
Когда бесследно исчезает ее бабушка, Астрид возвращается в родную деревню и в поисках ответов переступает запретную границу леса. Ее единственным проводником становится Сорен – тысячелетний вампир,
0
Тот, кто дёргает за все нити
Тот, кто дёргает за все нити
[Альтернативная история / Попаданцы]
XV век. На Пиренейском полуострове медленно умирает Реконкиста. Но католические короли, судьба которых объединить под собой королевства Кастилии и Леона, Арагонское королевство, Гранадский эмират и
0
Ложь орхидеи
Ложь орхидеи
[Полицейский детектив / Детективы / Триллер]
Виктория Энтон, известная писательница, живет под вымышленными именами, переезжает с места на место, и никто не знает ее в лицо. Ее книги пользуются популярностью, ее жизнь течет незаметно. Но
0
Мальчик из Ямы 7: Допуск
Мальчик из Ямы 7: Допуск
[Космическая фантастика / Юмористическая фантастика]
Создано с помощью нейросети. На третьей стажировке мне предложили хороший оклад, отдельную каюту и полный шкаф расходников. Капитан встретил меня по имени и сам повёл показывать корабль. «Ласка»
0
"Зарубежный детектив 2026-37". Компиляция. Книги 1-12
[Детективы / Криминальный детектив / Полицейский детектив / Триллер]
Настоящий томик зарубежного детектива содержит детективы разных жанров и и вполне сможет завоевать симпатии читателей детективами включёнными в сборник! Приятого чтения, уважаемый читатель!
0
Всевышнее вторжение
Всевышнее вторжение
[Научная фантастика / Зарубежная фантастика]
Второй роман трилогии «ВАЛИС». Роман о поиске «истинного» бога и спасении мира. «Мягкая» научная фантастика, психоделика. Религиозные философские темы. Далёкое будущее, место действия: Земля и вне
0

Самые популярные книги

Хорошая, плохая, грешная 3
Хорошая, плохая, грешная 3
[Попаданцы]
У Эвирейл Миардо нет ни единой свободной минутки на грусть и рефлексию! Да и когда? Столько дел, столько дел! Шахту выкопай, лавку открой, артефакты создай, эльфа за попу укуси... Ничего не
12
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
12
Те, кто приходит в тишине
Те, кто приходит в тишине
[Альтернативная история / Попаданцы / Самиздат / Боевая фантастика]
Редкий бой бывает похож на предыдущий. Мы учимся. На своих и на чужих ошибках. Стараемся расти над собой. Противник – тоже. Он анализирует наши ошибки, учитывает остроумные решения. То есть
9
Последняя Гадина империи
Последняя Гадина империи
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
8
Петербургский врач 11
Петербургский врач 11
[Военное дело, спецслужбы / Медицина / Проза / Современная проза]
Вадим – хирург и микробиолог, попавший волей судьбы в Петербург 1904 года, в тело медицинского секретаря, работающего у богатого врача-мошенника. …Во дворах-колодцах тускло горят газовые фонари.
7
Второй шанс для Лекаря. Том 8
Второй шанс для Лекаря. Том 8
[Альтернативная история / Попаданцы / Исторические приключения / Самиздат]
Аннотация с первого тома: Умереть после спасения чужой жизни — не самый плохой финал для врача. Всю свою жизнь я посвятил медицине. Последняя операция стала для меня одновременно победой и
5
Имперец. Ранг 4. Воевода
Имперец. Ранг 4. Воевода
[Боевая фантастика / Боевое фэнтези]
Спасение цесаревича от пули принесло Александру титул, должность личного телохранителя и редкую магию стихий. Теперь он – правая рука наследника престола и командир его личного отряда особого
6
Измена. Я тебя (не) любил
Измена. Я тебя (не) любил
[Современные любовные романы]
— Как тебе… — слышу прерывистый голос подруги, — мой подарок в честь твоего дня рождения?По меньшей мере иду я в верном направлении. Но вот предчувствие не из лучших. Голос Светы перемешивается со
6
Развод. Я тебе ничего не должна
Развод. Я тебе ничего не должна
[Современные любовные романы]
- Скорее раздевайся, Ириша. Я до спальни не дойду. Прямо тут тебя сейчас... Охрипший от возбуждения голос мужа звучит в тёмной гостиной оглушительно громко. Не так я планировала начало
6
Замок над морем
Замок над морем
[Героическая фантастика / Любовное фэнтези]
Волны перемешивают гальку, жизнь перемешивает людские судьбы. Воины и рабы, дети Ардена и слуги Ириона, все равны перед вечностью. Казалось бы, все решено, расставлены фигуры и начата игра. Но
5
Наследник $$$ уровня Х
Наследник $$$ уровня Х
[Попаданцы / Книги про волшебников / Городское фэнтези / Самиздат]
Надо судить человека, прежде чем полюбил его, ибо, полюбив, уже не судят.
4
Оружейникъ. 1866
Оружейникъ. 1866
[Попаданцы / Альтернативная история / Самиздат]
Умереть в шестьдесят шесть, заслонив собой молодого стажёра, — достойный финал для оружейника. Очнуться в теле семнадцатилетнего подручного на Тульском оружейном заводе в 1866 году — уже второй
4

Самые комментируемые

Замок над морем
Замок над морем
[Героическая фантастика / Любовное фэнтези]
Волны перемешивают гальку, жизнь перемешивает людские судьбы. Воины и рабы, дети Ардена и слуги Ириона, все равны перед вечностью. Казалось бы, все решено, расставлены фигуры и начата игра. Но
5
Семья для брошенки. Вторая жизнь с нуля
Семья для брошенки. Вторая жизнь с нуля
[Любовная фантастика / Самиздат / Попаданцы]
Семь лет унижений, презрения и пустой постели. Герцог Дрейк Ашфорд объявил свою истинную жену бракованной и отправил в ссылку на Ольцег — умирать среди таких же «ненужных». Он думал, что сломал
22
Отбор невест, или Три орешка для темного
Отбор невест, или Три орешка для темного
[Любовная фантастика]
Каждая приличная драконица должна пройти отбор невест, иначе внукам у камина будет нечего рассказать. Так говорила моя маменька, а ей можно верить — за ее спиной аж четыре таких отбора! Так что я
14
Печать Забытой Эпохи
Печать Забытой Эпохи
[Любовная фантастика / Попаданцы]
— Скажи спасибо, что не оставил босой на улице, Верадель. Забирай свои проклятые северные руины и убирайся, — самодовольно бросил мне бывший муж, швырнув на стол бумаги о разводе. Он думал, что
25
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
Хозяйка Тиховодья. Развод на краю болот
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
12
Шахматистка. Выжить на Арене Смерти
Шахматистка. Выжить на Арене Смерти
[Любовное фэнтези / Попаданцы / Книги про волшебников / Самиздат]
Кто-то попадает в имбовых персов: Избранных, Тёмных властелинов и прочих крутых ребят. А я попала в тело бездарной адептки магической академии. Как она сюда поступила-то, без грамма магии? Неважно,
13
Пулеметчик Федя
Пулеметчик Федя
[Альтернативная история / Юмористическая фантастика / Попаданцы / Самиздат]
Пулеметчик — это не звание, это диагноз. Тридцать пять лет, пулемёт «Печенег», рукавица прилипла к раскалённому кожуху — и здравствуйте: июнь сорок первого, чужие двадцать два года, чужие руки,
10
Диагноз
Диагноз
[Самиздат / Детективная фантастика / Городское фэнтези / Юмористическая фантастика]
Некромантия в нашем мире давно стала такой же частью жизни, как радио, кино, телефоны и аэропланы. Но разве могла я подумать, что однажды приду наниматься на службу к лучшему некроманту столицы! Он —
18
Кодекс Магических Зверей XI
Кодекс Магических Зверей XI
[РеалРПГ (RealRPG) / Попаданцы / Городское фэнтези]
Десятки лет спасения жизней и смерть на полу собственной ветеринарной клиники. Только вместо небытия — пробуждение в теле юнца, чья лавка «целителя чудовищ» на грани полного развала. Вот только у
1
Ведьма и Экзорцист. Второй шанс на жизнь
Ведьма и Экзорцист. Второй шанс на жизнь
[Детективы / Триллер / Любовное фэнтези / Фэнтези]
Приказ ясен: отравить Дерека вель Гранна. Последствия – костёр и пепел. Белладонна уже прошла этот круг, сгорела и получила второй шанс. Теперь она знает, что приказ – лишь верхушка заговора, в
4
Последняя Гадина империи
Последняя Гадина империи
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
8
Железный характер Кристианы Морли
Железный характер Кристианы Морли
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Удар копытом лошади рушит блестящие перспективы дебютантки. По мнению общества, хромота испортила не только плавную поступь девицы, но и характер! Это ж надо умудриться — вместо монастыря или
38

Прямо сейчас читают

Военная организация Византийской империи в VII — первой половине IX в.: административно-территориальный и социальный аспекты развития
Военная организация Византийской империи в VII — первой половине IX в.: административно-территориальный и социальный аспекты развития
[История]
Монография посвящена военной организации Византийской империи в VII — первой половине IX в. Автор рассматривает ее как совокупность нескольких региональных армий, отказавшись, применительно к эпохе
1
Тайна призрачного доспеха
Тайна призрачного доспеха
[Детективы / Повесть]
В одном из старинных артанских замков, расположенных в местечке с поэтическим названием Поющие дубы, начинают происходить странные события: пробуждается к жизни призрак самурая в доспехах. Личная
0
Телохранитель из бездны или пятьдесят оттенков тёмной магии
Телохранитель из бездны или пятьдесят оттенков тёмной магии
[Эротика, Секс / Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Мой блог «Эзотерика для чайников» дышал на ладан, а долги за коммуналку намекали, что скоро я буду гадать на картах Таро в коробке из-под холодильника. Выход был один — хайпануть так, чтобы интернет
0
Всадники Перна
Всадники Перна
[Научная фантастика / Фантастика: прочее / Классическое фэнтези / Героическая фантастика]
Много-много поколений назад на цветущий Перн, планету земного типа желтой звезды Ракбат в далеком созвездии Стрельца, высадились земляне. Новый мир походил на рай, и пришельцы с Земли основали в этом
3
На самом деле я убийца
На самом деле я убийца
[Детективы]
Ночной поезд. Четыре незнакомца. Один убийца. «Я не хочу, чтобы вы меня боялись. Я не представляю для вас угрозы… пока кто-нибудь не закажет вашу смерть». Англия, 2023 год. Знаменитый писатель
1
Четыре жены моего мужа. Выжить в гареме
Четыре жены моего мужа. Выжить в гареме
[Современные любовные романы]
— Перед тобой Правитель Сабы Хамдан аль- Мизири! Подними глаза, рабыня, поприветствуй своего нового господина, но не смей вставать, как равная. Вскрикиваю от того, как по ступням бьет палка в
1
Лихие
Лихие
[Современная проза]
Борьба за власть, за семью, за душу… В поиске лучшей жизни Павел Лиховцев решается на переезд с семьей из маленького поселения в Хабаровск. Позади дорогая сердцу пасека, верная корова Машенька
0
Добыча принца 2
Добыча принца 2
[Любовная фантастика / Самиздат]
Всегда доверяла своей интуиции. И в этот раз всё внутри кричало: «Не надо!!! Ничем хорошим это не закончится!» Но только сама не поняла, как дала себя уговорить. Ну, кто в наше время верит в демонов?
2
Мне тебя навязали
Мне тебя навязали
[Любовная фантастика / Самиздат]
Адемин. Юная принцесса, незаконное дитя короля. Рейвенар. Самый сильный и опасный темный маг своего поколения. Их соединяет вынужденный брак - нужно спасти мир, пока в него не вырвались
6
Кладовая солнца
Кладовая солнца
[Детская проза / Советская классическая проза]
В эту удивительную книгу мы входим, точно в просыпающийся весенний лес, и с каждой страницей уходим всё дальше по едва заметной тропке. Михаил Пришвин не случайно назвал свою повесть «Кладовая
0
Американский наворот
Американский наворот
[Научная фантастика / Альтернативная история]
22-й век, седьмой год идёт глобальная война к которой все приспособились и которой не видно конца. Идете вы с работы в пятницу а над головой ядерная вспышка там, в космосе, обычное дело. Однако у
0
Пропавший кролик
Пропавший кролик
[Детские остросюжетные / Детская проза / Детская литература: прочее]
Тревога, тревога! Из зоопарка пропал кролик Кроха. Смотритель и ребята ломают голову: кто же это мог быть и зачем ему понадобился маленький трусливый кролик? А вдруг это была лиса или куница? Но не
0