– Нет. Не хочу тебя напрягать. Там беспорядок.
– Видала я в своей жизни и не такой беспорядок, – сказала она.
– Что ж. Не знаю, что и сказать.
– Постарайся отдохнуть. Это сейчас главное.
– Не могу, – ответил Рэймонд. – Закрываю глаза и вижу Гарольда в загоне. Лежит там в грязи, а бык его колошматит.
Он смотрел Мэгги в лицо, пока говорил, будто оправдывался в уже проигранном деле, которое его не отпускало. В глазах его стояли слезы.
– Да, – сказала Мэгги. – Понимаю. Скоро ты сможешь отдохнуть.
Она коснулась его плеча и погладила жесткие седые волосы на круглой голове. Ему было стыдно от ее прикосновения, но он не стал возражать сразу. А потом убрал голову из-под ее руки и отвернулся. Мэгги теперь тоже плакала. Рядом с ней стоял Гатри и смотрел на старика. Ему хотелось придумать какие-то слова, чтобы хоть как-то его утешить, но ничего не приходило – ни на каком языке, насколько он знал, не было подходящих слов для такого момента, которые бы хоть что-то изменили. Друзья немного помолчали.
В коридоре поднялась суматоха, а затем Виктория Рубидо влетела в комнату с Кэти на руках. Она прошла прямо к койке и оглядела Рэймонда. Он ответил ей взглядом снизу, покачал головой.
– Милая, – проговорил он.
– Да, – ответила она. – Я теперь здесь.
И попыталась улыбнуться.
– Дай я подержу Кэти, – предложила Мэгги.
Она встала, взяла малышку, и Виктория села на стул у кровати, потянулась и поцеловала Рэймонда в лоб.
– Я приехала так быстро, как только смогла.
– Надеюсь, ты не лихачила.
– Нет. Все хорошо.
– Спасибо, что приехала. Я не знал, что без тебя делать.
– Теперь я здесь, – повторила она.
Он поднял руку с простыни, и она пожала ее.
– Я просто не смог это остановить, – признался он.
– Знаю, ты сделал все, что мог.
Он заглянул ей в лицо. Хотел сказать ей еще что-то, но на миг потерял дар речи. По телефону он сообщил ей почти все, что должен был.
– Милая, – начал он, – знаешь, Гарольд говорил о тебе перед смертью. О тебе и Кэти. В последние минуты он думал о тебе и малышке. Мне кажется, он бы хотел, чтобы ты это знала.
– Спасибо, что сказал, – прошептала она.
Слезы текли по ее щекам, она склонила голову, и темные волосы упали ей на лицо. Виктория держала Рэймонда за руку и тихонько всхлипывала.
Гатри проговорил мягко:
– Рэймонд. Давай мы с Мэгги поедем. Мы еще заглянем к тебе позже.
– Я буду здесь, – ответил Рэймонд. – Вряд ли я скоро отсюда выберусь.
Мэгги вернула малышку матери, и они с Гатри вышли из палаты в коридор.