В царстве пепла и скорби: читать начало книги онлайн

– Вы бомбили Токио?

– Бомбил.

Киёми кивнула, будто его признание подтвердило ответ на какой-то ее внутренний вопрос.

– Зажигательными бомбами?

До своей смерти и последующего возрождения в Хиросиме ему было бы глубоко плевать, кто что о нем скажет. Но ее вопросы проникали как скальпель хирурга, обнажающий раковую опухоль, и от признания своей роли в кампании зажигательных бомбардировок он почувствовал себя уязвимым и виноватым.

– Да.

– У меня дядя и тетя погибли в этих налетах. Сгорели заживо. Ваша работа.

– Да, – прошептал он.

– А теперь вы говорите, что не сделали бы нам ничего плохого?

– Я и не могу. Я мертвый.

– Но вы бы пытались нас убить, будь вы живым.

Как объяснить то, что объяснить невозможно? Как оправдать действия, которые уже не кажутся ему осмысленными?

– Моей работой никогда не было убивать гражданских. Мы старались бить по военным целям.

– Но вы знали, что горели гражданские?

Он заслужил ее гнев, но от этого было никак не легче.

– Да. Я знал, что они горели.

Киёми сверлила его осуждающим взглядом:

– Тогда получается, вы убийца.

– А как вы назовете японских солдат, устроивших резню в Нанкине и в Маниле? Что скажете об американских пленных, убитых на Батаане?

Она отвела глаза.

– Я ничего об этом не знаю.

– А я знаю, и весь мир знает. И это наполнило наши сердца нестерпимой яростью.

– Нам обязательно продолжать этот разговор?

Мика не удивился, что Киёми избегает говорить о японских зверствах, но вместо того, чтобы обратить это против нее, он решил не настаивать.

– Нам стоило бы поговорить о чем-то, кроме войны.

– Давайте найдем Ай. А потом вы нас оставите.

Бомбардировщики над головой уходили прочь от города на север. Он смотрел им вслед, пока они не скрылись в темноте, потом обернулся к ожидающей Киёми.

– Я был бы рад, поверьте мне.

Эта ложь с трудом сошла с языка, слова пришлось выталкивать, и по выражению ее лица он понял, что Киёми это заявление не убедило. Чтобы преодолеть замешательство, Мика снова вернул ее к мыслям о дочери.

– Куда могла пойти Ай?