В царстве пепла и скорби: читать начало книги онлайн

– Чушь, – возразил Ода. – Я своей жене на ухо шептал годами, и ничего.

– А что ты ей говорил? – спросила Ай.

Ода просиял, как безумец, вдруг увидевший мир за решеткой, преграждающей выход.

– А чтобы она в жерло вулкана прыгнула.

– Да ну тебя, Ода-сан! – простонал Фрэнк.

– Он забавный, – сказала Ай, засмеявшись.

– Хай, – согласился Ода. – Я вот Фрэнку уже который год говорю, что я забавный.

– Ай-тян, что ты творишь!

Киёми бурей летела к лодке. Вокруг нее разбегались волны лунного света, и в этом свете щеки ее казались полнее и груди натягивали ткань кимоно. Нервная энергия бросилась Мике в кончики пальцев, Фрэнк и Ода смотрели на ее приближение с опаской и восхищением. Ай улыбнулась, будто все это была игра.

Киёми взошла по узким сходням, ступила на палубу и оглядела всех пылающими глазами, потом устремила сердитый взгляд на Ай.

– Почему ты здесь с этими людьми? – спросила ее Киёми.

– Мы ходили поплавать, – сказал Мика.

– Я знаю, кто вы такой, – заявила Киёми. – Вы тот американец, который погиб у меня на глазах. Вы тот самый, кто призраком приходит в наш дом и мучает мою дочь!

– Его зовут Мика-сан, и он хороший, – возразила Ай.

– Мне все равно, хороший он или нет. – Она обернулась к нему. – Оставьте нас в покое, Мика-сан! Не смейте развращать мою дочь своими чуждыми американскими идеями!

– Мама, не надо, прошу вас. Он не желает нам вреда.

Киёми вихрем обернулась к Ай:

– Молчи! Ты молода и глупа, сама не понимаешь, что говоришь. Он наш враг, он прилетел в Хиросиму нас убивать. Держись от него подальше!

Ай упрямо надула губы и скрестила руки на груди.

– Сейчас он нам вреда не желает.

– И от этих двух тоже держись подальше. – Киёми перевела взгляд с Фрэнка на Оду. – Это люди без чести.

– Погодите… – начал было Фрэнк, делай шаг к ней.

Киёми наставила на него палец, и Фрэнк стушевался, как зубрила-ботаник перед школьным хулиганом.

– Ай моя дочь, и вы будете считаться с моими желаниями.

Киёми протянула руку, и Ай со вздохом ее взяла. Мать устремилась вниз по сходням, увлекая за собой дочь.

Мика тяжело опустился на бочку.

– Выглядит классно, – сказал Фрэнк, садясь на соседнюю. – Понимаю, как к ней тянет.

– Ни хрена ж себе. Никогда ее такой не видел. Обычно она тихая и послушная.

Фрэнк и Ода расхохотались.

– Чего я такого сказал?