Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Уйти не попрощавшись. Однако у нас почему-то больше закрепилось в речи французское идиоматическое выражение filer à l’anglaise – «уйти по-английски», что тоже является стереотипом. Англичане слишком воспитаны, чтобы позволить себе подобное поведение.

Обе фразы начали встречаться в различных источниках еще в XVII веке, когда употреблялись в отношении тех невоспитанных гостей, которые покидали бал, не попрощавшись с хозяевами.

Согласно одной из версий, возникновение этого фразеологизма связывают с лордом Генри Сеймуром, известным денди и основателем парижского Жокей-клуба. Во многом его известность основывалась на экстравагантном поведении и сумасбродных выходках. Так, одна из наиболее любимых его проделок заключалась в том, чтобы, наняв фиакр, переодевшись и заняв место кучера, устроить беспорядок на улице, после чего улизнуть и скрыться среди зевак, с удовольствием наблюдая за устроенным столпотворением на проезжей части.

FRENCH ADVANCE

Наступление, которое, по сути, является отступлением, бегством. Но здесь, опять-таки, англичане ни на что не намекают.

FRENCH KISS

Французский поцелуй хотя бы раз в жизни пробовал каждый, даже не француз. Что говорить, они в подобных вещах всегда были большими затейниками.

FRENCH LETTER

Нет, это совсем не те письма, которые вы могли писать в школе своему французскому другу по переписке. French letter – это устаревшее название презерватива.

FRENCHTOAST

Сленговое выражение для слова «fuck». Отлично подойдет, чтобы выпендриться перед своими друзьями на вечеринке.

FRENCH WALK

Еще одно интересное идиоматическое выражение, правда, больше из американского сленга, означающие высылку из города (а также грубое вышибание из бара).

FRENCH DISEASE

В XVI веке в Англии так назвали генитальный герпес, наверное, намекая на чрезмерную любвеобильность французов.

PEDLAR’S FRENCH

Вы уже, скорее всего, сами догадались, но на всякий случай просто уточню, что это воровской жаргон.

FRENCH POSTCARD

Нет, это не милое любовное послание с милым котиком или красивыми видами на обложке, а обычная непристойная открытка.

TO ASSIST IN THE FRENCH SENSE

Очередная ироничная шпилька в адрес своих «закадычных друзей» по ту сторону Ла-Манша, означающая «присутствовать, но не помогать».

В русском языке в аналогичном смысле употребляется «от тебя пользы как от козла молока».

FRENCH UPPERCUT

Французский апперкот. Фраза, особенно часто употребляемая в футболе для описания удара коленом по причинному месту оппонента. Уф… будет больно.

Подобные специфические идиоматические выражения про определенную нацию, сохранившиеся в языке, обычно служат своеобразным напоминанием о тех временах, когда страны носителей языка враждовали между собой.

Небольшим утешением для французов здесь может послужить то, что голландцам от англичан досталось еще больше.

Но это уже совсем другая история.

Ненавистные голландцы

В XVII веке Англия и Нидерланды были как две конкурирующие фирмы, почти как Apple и Samsung сейчас. Две крупные морские державы были тогда на пике формы и оспаривали между собой мировое господство, устроив за это время не менее трех междоусобных войн. В этой нелегкой борьбе в ход шли любые методы, в том числе и черные пиар-технологии.

Англичане очень быстро поняли, что то, что написано пером – не вырубишь топором, и прошлись по голландцам на всю катушку. Некоторые идиомы не только до сих пор имеют широкое распространение, но даже обросли новыми, не менее оскорбительными значениями. Именно с тех самых пор все, что было написано со словом «Dutch», стало означать в английском языке нечто странное и неприятное.