Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

DUTCH COURAGE

только видимость храбрости, cоздаваемая непомерно большим количеством выпитого алкоголя, xpaбpocть вo xмeлю, пьянaя удaль

Прекрасное чувство единения с родной командой, знакомое многим футбольным болельщикам, когда они крушат сидения на стадионе и бросают посторонние предметы в игроков команды соперника.

На самом деле в английском языке есть внушительное количество поговорок, содержащих в себе алкоголь и голландцев, но Dutch courage, конечно же, является самой известной. Сам фразеологизм является реликтом Тридцатилетней войны. Британские солдаты, воевавшие в северных провинциях Голландии, использовали в те времена джин, чтобы согреться и взбодрить дух по примеру голландцев, которые очень любили подкрепляться этим печально известным напитком.

Более того, Вильгельм III Оранский, правитель Нидерландов, ставший затем правителем Англии и Шотландии, изрядно популяризовал этот напиток на территории Великобритании. Кстати, именно с тех пор Dutch courage стало одним из разговорных названий джина.

DUTCH BARGAIN

сделка, выгодная только одной стороне

Если вы когда-нибудь брали кредит по «очень выгодному» предложению банка, то дальше вам объяснять ничего не надо.

DUTCH WIDOW

непристойное ругательство

Женщина с пониженной социальной ответственностью.

DUTCH TREAT

поход в ресторан, когда каждый платит сам за себя

Бывало ли с вами такое? Вас приглашают в ресторан, вы весь день прихорашиваетесь и приходите разряженными как новогодняя елка в ресторан, а после очень дорогого и невкусного угощения, человек, пригласивший вас, вдруг театрально хватается за бумажник и с виноватым видом предлагает скинуться за обед.

Если такое произошло с вами, не стесняйтесь включать «голландского дядюшку», можно еще применить прием Dutch leave, пока этот неприятный и скаредный тип окончательно не сел вам на шею.

DUTCH UNCLE

зануда с замашками ментора

Наверное, большинству из нас знакомо то чувство, когда кто-то с маниакальной упорностью своим брюзжащим голосочком постоянно тычет в твои незначительные ошибки и постоянно поучает уму-разуму. Ну или у вас на самом деле есть дядя, который живет в Нидерландах и он, конечно же, может быть милейшим и добрейшим человеком, приятным во всех отношениях.

DUTCH WIFE

приспособление из подушек, используемое для сна

Второе значение – надувная секс-кукла. Наверное, все сразу вспомнили легендарную молодежную комедию «Евротур», где один из героев больше всего натерпелся именно в одном из развратных заведений Амстердама.

DOUBLE DUTCH

китайская грамота, тарабарщина, галиматья, трудный для понимания язык

В общем, любая чепуха, которую кто-то несет, а вы не понимаете ни слова. В этом значении употребляется преимущественно на территории Великобритании и Австралии. Еще одно значение – игра с перепрыгиванием через два каната.

DUTCH DEFENCE

позорная защита, зачастую оканчивающаяся отступлением

Чем-то похоже на French advance, но еще хуже.

DUTCH COMFPORT

так себе утешение

Слабое утешение от сознания того, что все могло быть еще хуже.