Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

По одной из версий, этот фразеологизм восходит к легендарной битве на равнине недалеко от Килкенни, предположительно где-то в XVIII веке, когда тысячи кошек этого города встретились с тысячей кошек, собравшихся со всех других частей острова. Но, скорее всего, это просто притча, основанная на известных разногласиях того периода между людьми из района Килкенни и других частей Ирландии.

Согласно другой версии, этот фразеологизм восходит к фракционным спорам в Килкенни между XIV и XVII веками, после которого город был разделен на два поселка под названием Айриштаун и Инглиштаун. По религиозным, культурным и политическим причинам между двумя группами долгое время существовали глубокие разногласия. Ситуация особенно усугублялась тем, что права и обязанности двух поселков не были четко прописаны в законе. Это привело к трехсотлетнему спору между соперничающими муниципальными органами, который закончился разорением их обоих.

CAT IN GLOVES CATCHES NO MICE

кто не рискует, тот не пьет шампанского

Русский перевод передает смысл этого фразеологизма только приблизительно. Общий смысл заключается в том, что невозможно чего-то достичь, если быть слишком осторожным. Также эту фразу можно услышать, когда говорят о чересчур мягком, добром, «бесхребетном» человеке, которому собственная стеснительность мешает реализовать свои желания или цели.

LIKE A CAT ON HOT BRICKS

как кот на горячих камнях

Всем знакомо то неприятное ощущение, когда вы так сильно нервничаете, что буквально не можете найти себе место. Синонимом этого состояния и будет cat on hot bricks. Этот фразеологизм берет свое происхождение из пьесы Теннесси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше» (1955), которая рассказывает о невероятной суете вокруг наследства одного очень состоятельного родственника.

LEAD A CAT AND DOG LIFE

жить как кошка с собакой

Думаю, здесь даже не стоит давать какие-либо объяснения. Как гусь свинье не товарищ, так и кошка с собакой не очень уживаются друг с другом (хотя, конечно, бывают и счастливые исключения). В английском языке можно встретить и другие варианты этого выражения, например, fight like cat and dog.

THE CAT IS OUT OF THE BAG

выпустить кота из мешка

В русском языке мы привыкли говорить, что кота в мешке покупают, и наше выражение «кот в мешке» со временем стало означать неожиданный, зачастую не очень приятный сюрприз. В английском же варианте «выпустить кота из мешка» означает рассказать что-то, являющееся секретом для остальных.

TO SEE WHICH WAY THE CAT JUMPS

ждать, откуда ветер подует

C незапамятных времен существовал ритуал, когда, перебираясь в новый дом, необходимо было первой впустить в помещение кошку. Там, где она свернется клубочком и уютно заснет, и следовало ставить свою кровать. Кошка точно плохого места не выберет!

THERE ARE MORE WAYS THAN ONE TO KILL A CAT

есть много способов добиться своего

Хотя сам этот фразеологизм звучит довольно душераздирающе, он все равно пользуется популярностью в американской классике. К примеру, в романе Драйзера «Американская трагедия» (1925) встречается фраза «I can marry the person I want, I guess. And if I can’t do it here, well, there are more ways than one to kill a cat».

LOOK LIKE THE CAT THAT SWALLOWED THE CANARY

«иметь вид кота, проглотившего канарейку»

Так говорят о людях, которые не очень довольны собой или не слишком гордятся каким-либо из своих поступков. Несмотря на свое живодерское звучание, ни одно животное не пострадало.

Нелюбимые французы

Как часто с вами бывало – не стесняясь красочных выражений, иногда с применением ненормативной лексики, высказываешь свое мнение по какому-либо вопросу, а в конце своего высказывания, как бы извиняясь, бросаешь шутливое «извини за мой французский»? Фраза настолько прочно вошла в нашу речь, что мы даже уже не чувствуем в ней заимствование.

А придумали ее (как и многие другие более обидные выражения про французов), конечно же, англичане. Приблизительно в XIX веке английская интеллигенция ввела эту фразу в употребление, когда использовала в своей речи французский, который многим менее образованным собеседникам мог быть не знаком. Не менее любопытны и другие устойчивые словосочетания, которыми англичане «наградили» французов.

EXCUSE MY FRENCH

Извини за грубое выражение. Обычно всегда используется в юмористичном ключе, например, перед детьми, как бы желая оправдать нецензурное выражение, выдав его за иностранный язык.

Героиня нашумевшего сериала Netflix «Эмили в Париже» частенько попадала в неловкие ситуации из-за незнания французского, когда ей буквально приходилось извиняться за свой французский.

TO TAKE A FRENCH LEAVE