Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

TAKING DUTCH LEAVE

уйти не прощаясь

Вы когда-нибудь были на ужасно скучной вечеринке, после 20 минут нахождения на которой вам хотелось бы незаметно улизнуть?

Чтобы избежать неловких объяснений и не придумывать странных оправданий, когда никто не смотрит, вы быстро улизнули к двери и ушли не прощаясь. Пусть они там едят свои тарталетки с искрой, вы в это время ничуть не хуже проведете время в уютной плюшевой пижаме за просмотром Netflix. Вот это и называется Dutch leave.94

DUTCH PARTY

вечеринка, где каждый приносит свою выпивку и закуску

В университетской общаге филфака каждая вечеринка была Dutch party. Правда, в основном без закуски.

TO TALK LIKE A DUTCH UNCLE

журить по-отечески

Наставлять кого-либо, учить уму-разуму.

TO BE IN DUTCH WITH SOMEONE

быть в натянутых отношениях с кем-либо

Находиться под гнетом чьего-либо неодобрения. Начальники, журналисты, учителя, тещи, свекрови – нужное подчеркнуть.

DUTCH CONCERT

пение, при котором каждый поет свое, «кто в лес, кто по дрова»

Также очень сильный шум, обычно создаваемый большим скоплением подвыпивших, не слишком летучих голландцев. Стоит отметить, что подвыпившие русские справляются с этой задачей не хуже за гораздо меньшее время.

DUTCH TALENT

отсутствие таланта

Так обычно говорят о человеке, у которого больше развиты мышцы, чем мозги. Среди ваших знакомых наверняка много таких спортсменов, а если нет, то в своей любимой футбольной команде вы точно знаете этого физрука.

I’M A DUTCHMAN IF I DO

Да ни за что в жизни!

Отличная фраза, подходящая практически для всех случаев жизни. Ты заплатишь за мой счет в ресторане? Поможешь написать мне курсовую? Помоешь за меня посуду? I’m a Dutchman if I do! Не благодарите.

DUTCH DEATH

желудочно-кишечное расстройство

Крайне неприятное желудочно-кишечное расстройство, вызванное безрассудным употреблением кисломолочных продуктов и селедки.

DUTCH SNACKING

принимать легкие наркотики

Крайне нездоровое времяпрепровождение за раскуриванием самокрутки из марихуаны и распитием только что приготовленного кофе.

Именитые персонажи

На самом деле слов и идиоматических выражений, относящихся к конкретным людям, реальным или воображаемым, очень много.

[94] Сам фразеологизм, согласно некоторым источникам, ведет свою этимологию с тех самых времен Тридцатилетней войны, когда to take Dutch leave означало покинуть свой пост без предупреждения. Кстати, фраза является аналогом уже знакомой фразы French leave, которая тоже означает «позорное дезертирство».