/var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org/engine/modules/functions.php:2204: array(37) { 'REDIRECT_STATUS' => string(3) "200" 'HTTP_HOST' => string(12) "moreknig.org" 'HTTP_X_REAL_IP' => string(13) "37.153.71.246" 'HTTP_X_FORWARDED_FOR' => string(13) "216.73.217.51" 'HTTP_X_FORWARDED_PORT' => string(3) "443" 'HTTP_X_FORWARDED_PROTO' => string(5) "https" 'HTTP_CONNECTION' => string(5) "close" 'HTTP_ACCEPT' => string(3) "*/*" 'HTTP_USER_AGENT' => string(103) "Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)" 'HTTP_ACCEPT_ENCODING' => string(23) "gzip, br, zstd, deflate" 'HTTP_COOKIE' => string(36) "PHPSESSID=0qthrhh5vhe7uir6utqb10b7bf" 'PATH' => string(60) "/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin" 'SERVER_SIGNATURE' => string(73) "
Apache/2.4.62 (Debian) Server at moreknig.org Port 80 " 'SERVER_SOFTWARE' => string(22) "Apache/2.4.62 (Debian)" 'SERVER_NAME' => string(12) "moreknig.org" 'SERVER_ADDR' => string(9) "127.0.0.1" 'SERVER_PORT' => string(2) "80" 'REMOTE_ADDR' => string(13) "216.73.217.51" 'DOCUMENT_ROOT' => string(47) "/var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org" 'REQUEST_SCHEME' => string(4) "http" 'CONTEXT_PREFIX' => string(0) "" 'CONTEXT_DOCUMENT_ROOT' => string(47) "/var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org" 'SERVER_ADMIN' => string(18) "admin@moreknig.org" 'SCRIPT_FILENAME' => string(57) "/var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org/index.php" 'REMOTE_PORT' => string(5) "57832" 'REDIRECT_URL' => string(24) "/reader/301308/page/224/" 'REDIRECT_QUERY_STRING' => string(34) "do=reader_new&id=301308&cstart=224" 'GATEWAY_INTERFACE' => string(7) "CGI/1.1" 'SERVER_PROTOCOL' => string(8) "HTTP/1.0" 'REQUEST_METHOD' => string(3) "GET" 'QUERY_STRING' => string(34) "do=reader_new&id=301308&cstart=224" 'REQUEST_URI' => string(24) "/reader/301308/page/224/" 'SCRIPT_NAME' => string(10) "/index.php" 'PHP_SELF' => string(10) "/index.php" 'REQUEST_TIME_FLOAT' => double(1794493298.9258) 'REQUEST_TIME' => int(1794493298) 'X_REAL_IP' => string(13) "216.73.217.51" } /var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org/engine/modules/functions.php:2204: array(37) { 'REDIRECT_STATUS' => string(3) "200" 'HTTP_HOST' => string(12) "moreknig.org" 'HTTP_X_REAL_IP' => string(13) "37.153.71.246" 'HTTP_X_FORWARDED_FOR' => string(13) "216.73.217.51" 'HTTP_X_FORWARDED_PORT' => string(3) "443" 'HTTP_X_FORWARDED_PROTO' => string(5) "https" 'HTTP_CONNECTION' => string(5) "close" 'HTTP_ACCEPT' => string(3) "*/*" 'HTTP_USER_AGENT' => string(103) "Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)" 'HTTP_ACCEPT_ENCODING' => string(23) "gzip, br, zstd, deflate" 'HTTP_COOKIE' => string(36) "PHPSESSID=0qthrhh5vhe7uir6utqb10b7bf" 'PATH' => string(60) "/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin" 'SERVER_SIGNATURE' => string(73) "Apache/2.4.62 (Debian) Server at moreknig.org Port 80 " 'SERVER_SOFTWARE' => string(22) "Apache/2.4.62 (Debian)" 'SERVER_NAME' => string(12) "moreknig.org" 'SERVER_ADDR' => string(9) "127.0.0.1" 'SERVER_PORT' => string(2) "80" 'REMOTE_ADDR' => string(13) "216.73.217.51" 'DOCUMENT_ROOT' => string(47) "/var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org" 'REQUEST_SCHEME' => string(4) "http" 'CONTEXT_PREFIX' => string(0) "" 'CONTEXT_DOCUMENT_ROOT' => string(47) "/var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org" 'SERVER_ADMIN' => string(18) "admin@moreknig.org" 'SCRIPT_FILENAME' => string(57) "/var/www/moreknig_org_usr/data/www/moreknig.org/index.php" 'REMOTE_PORT' => string(5) "57832" 'REDIRECT_URL' => string(24) "/reader/301308/page/224/" 'REDIRECT_QUERY_STRING' => string(34) "do=reader_new&id=301308&cstart=224" 'GATEWAY_INTERFACE' => string(7) "CGI/1.1" 'SERVER_PROTOCOL' => string(8) "HTTP/1.0" 'REQUEST_METHOD' => string(3) "GET" 'QUERY_STRING' => string(34) "do=reader_new&id=301308&cstart=224" 'REQUEST_URI' => string(24) "/reader/301308/page/224/" 'SCRIPT_NAME' => string(10) "/index.php" 'PHP_SELF' => string(10) "/index.php" 'REQUEST_TIME_FLOAT' => double(1794493298.9258) 'REQUEST_TIME' => int(1794493298) 'X_REAL_IP' => string(13) "216.73.217.51" }— Чому він замкнув вас тут? — запитав він.
Вона знизала плечима.
— Тому що ненавидить мене... — посміхнулась вона. — Він мав би ненавидіти свого батька. То він його тут замикав!
— Але навіщо?
— Доктор Шлютер так радив.
— Яка причина, щоб замкнути рідного сина, пані Маркард? Він уже тоді був небезпечний?
— Небезпечний?
Вона дивилася на нього так, ніби припущення про нібито небезпечність її сина було одним із семи смертельних гріхів. Похитавши головою, вона відвернулася і знову втупилась у вікно.
— Вольфгангу було чотирнадцять, — почув Рат її хрипкий шепіт, — і він сильно захворів. Спочатку була просто свинка, але потім... підшлункова залоза... серйозне запалення. Бідна дитина, ми боялися за його життя! Він вижив, але якою ціною!
— Діабет...
Вона кивнула.
— Доктор Шлютер дав нам надію. Не вся залоза загинула, вона ще виробляла інсулін, але замало. Медик пообіцяв, що, за умови суворої дієти, Вольфґанґ зможе прожити довгі роки. Але хлопець був такий нерозумний!
— І тому ви замкнули свого сина? Бо інакше він би не дотримувався дієти?
— Не я його замкнула, — прохрипіла вона, — а мій чоловік!
— Де ваш чоловік? Чому ваш син не помститься йому?
— Ричард давно мертвий. Так само, як доктор Шлютер.
— Ваш син...
— Ні! Як ви могли подумати!
Не звична до балачок, Елізабет Маркард мала перепочити. Вона замовкла і дивилася у вікно.
Рат відчував, як йому стає дедалі важче логічно міркувати. Йому треба було шукати спосіб утечі, і він пройшов через відчинені двері у сусідню кімнату розкішної в’язниці. То була не кімната, а хороми. Палацова спальня з ліжком під балдахіном, у якому Ратові не судилося б ніколи спати, далі невеличка бібліотека і просторий салон. Вагонка темного дерева на всіх стінах. Рат перевірив кожне вікно, фрау Маркард не збрехала — всі вікна заблоковані. Нарешті він увійшов у їдальню. Тут теж не можна було відчинити вікна. Він хотів продовжити своє дослідження через наступні двері, але вони були замкнені.
Він дійшов до кінця в’язниці.
Вихід!
Рат кинувся всією вагою свого тіла на масивні двері. Результатом спроби став тільки біль у плечі, більш нічого.
Двері не поступалися. Він намагався знову і знову. Марно. Натомість кожне напруження м’язів забирало дедалі більше сил. Мокрий від поту, задихаючись, він опустився на підлогу біля дверей.
— Що ви там робите?
Рат підніс голову. Елізабет Маркард пішла за ним. Маленька жіночка стояла у дверях, як блідий привид, і він чув її безголосий шепіт.
— Не варто так сильно напружуватися. Це несприятлива для вас умова!
Рат не зміг відповісти, він задихнувся.
— Ви не вийдете звідси. Змиріться! Скористаймося з часу, що вам лишився, поспілкуймося.
Така божевільна, як її син! Рат дивився на неї, мовчазний і безсилий, зі своєї жаб’ячої перспективи, аж тут помітив щось у стіні, просто біля великого столу.