Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Дик присел на стул у кровати и знаком дал Николь понять, что дальнейший разговор придется вести ей. Мэри подошла к двери и по-итальянски заговорила со служанкой.

– Минутку, – сказала Николь. – На это я не согласна.

– Вы предъявили нам обвинение, – ответила Мэри тоном, какого никогда себе с Николь не позволяла. – Я имею право все выяснить.

– Я не хочу втягивать в это ребенка, – Николь натянула на себя платье – рывком, как кольчугу.

– Ничего страшного, – сказал Дик. – Позовем Ланье. Необходимо понять, что такое история с водой – факт или выдумка.

Ланье, одетый – духовно и физически – лишь наполовину, вглядывался в сердитые лица взрослых.

– Послушай, Ланье, – начала Мэри, – почему ты решил, что в твоей воде кто-то уже купался?

– Говори, – сказал Дик.

– Просто она была грязной, вот и все.

– Разве ты не слышал из своей комнаты, как в ванну льется вода?

Такую возможность Ланье признавал, однако от слов своих не отказался, – вода была грязной. Разговор немного пугал Ланье, и мальчик попытался ускорить его:

– Она и не могла литься, потому что…

Договорить ему не дали:

– Почему?

Он постоял перед ними в коротком кимоно, возбуждая в родителях сочувствие, а в Мэри нетерпение, – потом сказал:

– Вода была грязная, с мыльной пеной.

– Если ты не уверен в своих словах… – начала Мэри, но Николь перебила ее:

– Перестаньте, Мэри. Когда в воде плавает пена, логично предположить, что она грязная. А отец говорил Ланье, чтобы он…

– Никакой пены в воде быть не могло.

Ланье молчал, укоризненно глядя на выдавшего его отца. Николь взяла сына за плечи, развернула и отослала из комнаты. Дик нарушил напряженную тишину смехом.

Этот звук наполнил Мэри о прошлом, о былой дружбе, и она поняла, как далеко зашла, и сказала, смягчившись:

– С детьми никогда ничего не поймешь.

Прошлое возвращалось к ней, она испытывала все большую неловкость.

– Вы только не покидайте меня – Гасан ведь все равно собирался уехать. В конце концов, вы же мои гости – ну, ошиблись, ну напортачили, с кем не бывает?

Однако Дик, рассерженный ее виляниями да и словом «напортачили» тоже, отвернулся от Мэри и начал собирать свои вещи, сказав лишь:

– Нехорошо получилось с этими женщинами. Я был бы рад извиниться перед той, с которой разговаривал.

– Если бы вы внимательно слушали меня тогда, у фортепиано!

– Уж больно длинно и скучно вы говорили, Мэри. Я слушал, пока хватало терпения.

– Угомонись! – сказала Николь.

– Этот комплимент я ему возвращаю, – разозлилась Мэри. – До свидания, Николь.