Мария заползла под стол и, конечно, ничего не слышит оттуда.
— Разденься, дура!
— Не слышу! — показывает она.
Макс и Мориц возвращаются.
— Пусть твой жена голый купается в речка!
Пуф! Вспыхивают подушки, горкой сложенные на столе. Мария пулей выскакивает оттуда.
— Разденься — дом спалят! — воет старик.
Самолет проходит над ними так низко, что он невольно ощупывает себя: неужели еще жив, еще — человек?
Ошалело озираясь, он обнаруживает, что исчез мешок с картошкой.
Действительно, самолет улетает, а мешок болтается в когтях под крыльями. Старик снова загорается гневом, как бывает всякий раз, когда у него отнимают свое, кровное, нажитое трудом. Между тем двор горит, и пламя может перекинуться на дом.
— Мария! Воды!
Сноха тащит воду, а свекор борется с огнем, потом они меняются местами. Огонь постепенно стихает…
Позже слышен голос невестки:
— Папа, я не поняла: зачем вы кричали, чтобы я разделась?..
Последние плевки огня гаснут на догорающих подушках, перекатывается в ушах рев мотора, давно затихшего вдалеке, и страшный харкающий звук пламени, с шипением вырывающегося из воронки огнемета. Словом, старик не слышит вопросов невестки. Не слышит или не хочет слышать.
Она подходит ближе, берет его за рукав. Лица обоих измазаны жирной копотью, глаза возбужденно блестят.
— Зачем вы кричали, чтобы я разделась?
Хлоп! Старик с размаха отпечатывает свою пятерню на ее щеке.
И снова хватается за ведро.
— Не болтай во время работы! Само не погаснет!
Горит одна из акаций, растущих за домом, а ветер дует с той стороны. Старик хватает топор.
Х-ха!.. Х-ха!.. — доносится из-за дома.
Несколько мгновений Мария стоит с ведром в руке, не зная, за что раньше взяться: тушить ли остатки скирды, от которой валит едкий черный дым, или попытаться спасти ковер — от него тоже мало что осталось.
Оставляет ведро, ворошит почерневшие подушки, осыпанные золотыми искрами… поздно, поздно. Она бесцельно бродит по двору, выливает воду из ведра в растрескавшуюся лохань… приносит еще воды и еще… отбрасывает ведро… прислоняется лбом к столбику на веранде… снова бродит, спотыкается о ведро… и вдруг, как разъяренная орлица, мчится к свекру и набрасывается на него с кулаками:
— Ты, старая сволочь! Как ты смел помыслить об этом?! Ты за кого меня считаешь, а?!
— Хо-хо! Уймись! — старик растерянно отступает, прикрывая рукой лицо.
Но сноха разошлась не в шутку:
— Как у тебя язык повернулся, леший болотный?! Это чтобы я… перед Гитлером?! Лучше б ты сдох, чем такое сказать! Господи! Ненавижу! Ненавижу!.. Думаешь, я не замечаю, как ты смотришь на меня по ночам? Да? Только посмей! Только попробуй!..
Старик осторожно трогает исцарапанные щеки и нос.
— А что такого? Подумаешь, сокровище!.. Неужели же дому из-за тебя пропадать?