Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX): читать книгу онлайн полностью и бесплатно

И сказал Бог: истреблю[77] человека, которого Я сотворил, с лица земли: от человека даже до скота и от гад до птиц небесных, ибо Я размыслил, что сотворил их.

Ной же обрел благодать пред Господом Богом.

Вот бытие[78] Ноя. Ной (был) человек праведный, совершенный в роде своем, Ной был угоден Богу.

Родил же Ной трех сынов: Сима, Хама, Иафета.

Но растлилась земля пред Богом и наполнилась земля неправдою.

И видел Господь Бог землю: и была растленна, ибо извратила всякая плоть путь свой на земле.

И сказал Господь Бог Ною: время (смерти) всякого человека наступило предо Мною[79], ибо земля наполнена ими неправдою, и вот, Я погублю их и землю.

Посему сделай себе ковчег из дерев (негниющих)[80] четвероугольных, небольшия отделения[81] сделай в ковчеге, и смолою[82] покрой его извнутри и снаружи.

И сделай ковчег так: длина ковчега триста локтей, ширина пятдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

Сводом сделаешь ковчег, и в локоть сделаешь его сверху, а дверь ковчега сделаешь с боку, нижнее[83], второе и третье (отделение)[84] сделаешь в нем.

Я же вот наведу потоп, воду на землю, чтобы погубить всякую плоть, в которой есть дух жизни под небом, и что на земле, скончается.

И поставлю завет Мой с тобою: войдешь же в ковчег ты, и сыны твои, и жена твоя и жены сынов твоих с тобою.

И от всех скотов, и от всех гадов, и от всех зверей, и от всякой плоти, по паре от всех, введешь в ковчег, чтобы питать с собою, мужеского пола и женского они будут.

От всех птиц летающих по роду, и от всех скотов по роду, и от всех гадов, ползающих по земле, по роду их, по паре от всех, войдут к тебе питаться с тобою, мужеского пола и женскаго.

Ты же возьми себе всякой пищи, какою будете питаться[85], и собери себе, и будет тебе и им пища.

И сделал Ной все, что́ повелел ему Господь Бог, тáк он (и) сделал.

Глава 7

И сказал Господь Бог Ною: войди ты и весь дом твой в ковчег, ибо тебя Я увидел праведным предо Мною в роде сем.

От скотов же чистых введи к себе по семи, мужеского пола и женскаго, а от скотов нечистых по два, мужеского пола и женскаго.

И из птиц небесных чистых по семи, мужеского пола и женскаго, и от всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женскаго, чтобы пропитать семя на всей земле.

Ибо чрез семь дней Я наведу дождь на землю, в течении сорока дней и сорока ночей, и истреблю все живущее[86], сотворенное Мною, с лица всей земли.

И сделал Ной все, что заповедал ему Господь Бог.

Ной был шести сот лет, когда потоп водный[87] наступил на земле.

Вошел же Ной и сыны его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег, от[88] воды потопа.

И от птиц чистых и от птиц нечистых[89], и от скотов чистых, и от скотов нечистых, (и от зверей)[90], и от всех гадов, пресмыкающихся по земле.

По два вошли к Ною в ковчег, мужеского пола и женскаго, как заповедал (Господь)[91] Бог Ною[92].

И было после семи дней: вода потопа явилась на земле.

В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц, в двадцать седьмой день месяца, в тот день разверзлись все источники бездны и отверстия[93] небесные открылись.

И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей.

В этот[94] день вошли Ной, Сим, Хам, Иафет, сыны Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его, с ним в ковчег.

[77] Греч. ἐξαλείψω — изглажу, сотру.

[78] Греч. γένεσεις — по нашему: история; см. 2, 4; 5, 1.

[79] Я определил конец жизни всем людям; в синод. конец.

[80] Оскобл. слав. негниющих — соотв. ἀσήπτων — 20, 53, 56, 58, 59, 129, 134. Злат., а в алекс., ват., text. rec. и др. нет. И для современных филологов осталось неизвестным это дерево. См. Gesenius. Lex. 131 s.

[81] Греч. νοσσιὰς — слав. гнезда, перегородки.

[82] Даже асфальтом: ἀσϕαλτώσεις.

[83] Слав. обиталища соотв. τὰ κατάγαια — что на земле, т. е. нижний этаж.

[84] По нашему: три этажа.

[85] Люди и животныя.

[86] Греч. ἀνάστημα — слав. востание, что стоит и движется.

[87] Слав. водный соотв. ὕ δατος — ват., лук. спп., а в александр. нет.

[88] Греч. διὰ — слав. ради, букв. по причине, из-за, в синод., у Порфирия, Макария и др. от.

[89] Слав. чистых и от птиц нечистых, нет соотв. в алекс. списк., в др. есть.

[90] Оскобл. слав. и зверей соотв. καὶ θηρίων 31, 68, 120, 121, альд., в др. нет.

[91] Слав. оскобл. Господь соотв. Κύριος — компл. X, 58, 72, 74, 76, в др. нет.

[92] Слав. Ною соотв. ват., лук. спп., text. rec., в алекс. αὐτῷ.

[93] Греч. καταρράκτοι — слав. хляби, каналы и "собрания" вод. 1, 7.

[94] Двадцать седьмой.