Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX): читать книгу онлайн полностью и бесплатно

И все звери земные[95] по роду и все скоты по роду, и всякий гад, движущийся по земле, по роду и всякая птица пернатая, по роду своему.

Вошли к Ною в ковчег по два, мужеского пола и женскаго, от всякой плоти, в коей есть дух жизни.

И вошедшие, мужеский пол и женский от всякой плоти, вошли к Ною в ковчег, как заповедал Господь[96] Бог Ною. И затворил Господь Бог ковчег со вне его.

И был потоп сорок дней и сорок ночей на земле, и увеличилась вода, и подняла ковчег, и высоко стояла[97] над землею.

И прибывала вода и увеличивалась быстро по земле, и носился ковчег поверх воды.

И чрезвычайно прибывала вода на земле, и покрыла все горы высокия, которые были под небом.

На пятнадцать локтей вверх поднялась вода и покрыла все высокия горы.

И умерла всякая плоть, движущаяся по земле, птицы, и скоты, и звери, и всякий гад движущийся по земле, и всякий человек.

И все имеющее дух жизни и все[98], что было на суше, умерло.

И истреблено было все живущее[99], что было на лице всей земли, от человека даже до — скота, и — гадов, и — птиц небесных, — истреблено было с земли. И остался один Ной и бывшие с ним в ковчеге.

И стояла вода высоко на земле сто пятьдесят дней[100].

Глава 8

И вспомнил Бог о Ное, и всех зверях, и всех скотах, и всех птицах и о всех гадах, пресмыкающихся[101], которые были с ним в ковчеге, и навел Бог дух на землю и перестала (прибывать) вода.

И закрылись источники бездны и небесные отверстия[102] и остановился дождь с неба.

И стала убывать[103] вода и уходить с земли, и убывала вода после ста пятидесяти дней.

И остановился ковчег в седьмом месяце, в двадцать седьмой день месяца, на горах Араратских.

Вода же сходила и убывала до десятого месяца, и в десятом месяце, в первый день месяца, показались вершины гор.

А после сорока дней открыл Ной окно ковчега, которое он сделал,

И выпустил ворона (посмотреть, не сошла ли вода с лица земли)[104], и вылетев, он не возвратился, пока не изсякла вода на земле.

И выпустил после него голубку посмотреть, не ушла-ли вода с лица земли.

И голубка, не нашедши покоя для ног своих, возвратилась к нему в ковчег, ибо вода была по всему лицу всей земли. И он, протянувши руку свою, взял ее и внес ее к себе в ковчег.

И помедлив еще семь дней[105], снова выпустил голубку из ковчега.

И возвратилась к нему голубка вечером и держала масличный сучек с листом во рту своем. И узнал Ной, что сошла вода с поверхности земли.

И промедлив еще семь дней других, снова выпустил голубку, и она уже не возвратилась к нему потом.

В шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, изсякла вода с поверхности земли. И открыл Ной кровлю ковчега, который он сделал, и увидел, что изсякла вода с поверхности земли.

А во второй месяц, в двадцать седьмой день месяца, высохла земля.

И сказал Господь Бог Ною так:

Выйди из ковчега ты, и жена твоя, и сыновья твои, и жены сыновей твоих с тобою,

И все звери, которые с тобою; и всякую плоть[106], от птиц даже до скотов, и всякого гада, движущагося по земле, выведи с собою. И возрастайте и размножайтесь на земле.

И вышел Ной, и жена его, и сыновья его, и жены сыновей его с ним.

[95] Слав. земнии соотв. τῆς γῆς — лук. спп., у Феот., компл., а в алекс., ват. и в др. нет.

[96] Слав. Господь соотв. Κύριος — в альд. и лук. спп., компл., а в алекс., ват. и др. нет.

[97] Греч. ὑψώθη — возвысися и 24 ст.

[98] Слав. ср. р. все еже соотв. πᾶν ὃ — ват., text. rec., а в алекс. м. р. πᾶς ὅς.

[99] Слав. востание см. выше прим. 1.

[100] Т. е. на своем самом высоком горизонте находилась, покрыв на 15 локтей самые высокия горы (20 ст.) и еще выше долины и ровные места. При переводе 17 и 24 ст. держимся соображений проф. Я. Богородскаго. Ук. соч. 380 стр. прим.

[101] Слав. пресмыкающияся соотв. τῶν ἑρπόντων — лук., ват., а в алекс. нет.

[102] Слав. хляби см. Быт. 7:11.

[103] ἐνεδίδου — стала уступать место, слав. вспять, вер. по евр. т. дополнено.

[104] Оскобл. слав. видети, аще уступила вода от лица земли соотв. алекс. код. и изд. Грабе, Фильда и лук. спп. (по Лягарду), а в ват., text. recept., евр. т. и вульг. нет, но оскоблено напрасно, в авторитетных греч. списках есть.

[105] В большинстве (алекс., ват. и др.) греч. спп. доб. ἑτέρας — других, в лук. спп., 14, 15, 19 и др., компл., у Феот. и в слав. нет.

[106] Слав. вин. пад. всяку плоть нет соотв., по греч. πᾶσα σάρξ — им. п., в вульг. de omnibus, вер. собственный перифраз.