Людей нельзя подкупить, чтобы тебя любили, думает она, но как же тогда быть, а?
Ракель все бросила ради Вернера. Это дом Вернера. Она переехала к нему, несмотря на то что он никогда по-настоящему этого не хотел. Она считает свой переезд жертвой во имя любви. Он об этом не задумывается.
— Тетя Ракель любит дядю Вернера, а дядя Вернер не любит тетю Ракель.
Шарлотта рассказывает Даниелю то, что слышала от матери.
— И все-таки они вместе, понимаешь, потому что они спят в одной кровати. Как еще это назвать, пусть любовь и не взаимная?
Шарлотта повторяет слова матери. Даниель не знает, что значит «взаимный».
— Мама говорит, что все это добром не кончится, потому что тетя Ракель — истеричка.
Шарлотта и Даниель нашли велосипед. Шарлотта катает Даниеля. Дождь закончился. Солнце сверкает в кронах берез. Тучи иссиня-черные. Мимо в облаке мельчайших брызг проносится автомобиль.
— Тетка сидит дома и думает, куда мы пропали. Скоро станет звонить в больницу. Так ей и надо.
— Наверное, лучше все-таки повернуть назад.
— Ну это уж слишком, я так беспокоилась!
Когда они возвращаются, тетя Ракель стоит у калитки. Руки скрещены на груди. Чуть не плачет.
Шарлотта прислоняет велосипед к стене. Даниель смотрит на тетку. Тетка смотрит на него.
— А ты все молчишь, — говорит она и убирает прядь волос с лица.
Шарлотта спешит обнять брата. Она вызывающе смотрит на тетку. Пусть не думает, будто вот так запросто может взять Даниеля в оборот.
В теткином выражении лица что-то назревает. Даниель смотрит на нее. И по-прежнему молчит. «Быком» всегда становится один и тот же мальчик, думает он.
Даниель знает, что от этой ужасной правды никуда не денешься, он высвобождается из объятий сестры и делает шаг к тетке.
— Если можно, я бы съел кекса, — говорит он и улыбается.
Тетка смотрит на Даниеля. Она не понимает. И Шарлотта не понимает. На ее взгляд, Даниель иногда ведет себя как идиот.
— Нет, не сейчас, обед уже готов, — возражает тетка. — Вернер уже вернулся с работы, и он хочет есть. — И потерянно добавляет: — Постарайтесь вести себя хорошо.
Он сидит на кухне. Лысоватый, полноватый, кривоватый.
И вот ради него она пожертвовала своей жизнью, думает Шарлотта.
— Да, вот так, — говорит тетка, и вид у нее снова несчастный.
Вернер даже не отрывает взгляда от газеты.
— Садитесь, дети, еда на столе, — произносит он.
— Хорошо, когда дома маленькие, — говорит он позже, начиная чистить картофелину.
(Даниель тем временем обжигает пальцы о свои картофелины, которые разваливаются на куски, как только в них втыкаешь вилку.)
— Этот дом создан для малышей.
Тетя Ракель стискивает вилку.
— Но… они еще не успели появиться. Я был женат, так вот. Жена оставила меня. Ужасно, когда тебя бросают.