День Советского Сурка 2: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

— Двигай давай, не задерживайся, — бурчит Горемыкин, подталкивает Гришаню и едва кивает мне.

Я киваю в ответ.

Вот это номер. Неужели Горемыкин приехал в Москву по его душу?

Я, конечно, офигеваю.

Уж не потому ли в тот день, когда Марина его так ждала, он не появился в её номере?

Пока мы с Мариной трали-вали, он уже был за решёткой и давал показания в милиции?

Don’t trouble trouble till trouble troubles you — это английская пословица. Её смысл в том, что не стоит беспокоиться о проблемах или трудностях, пока они реально не коснутся тебя лично.

Проще говоря, не нужно искать конфликтов или вмешиваться в чужие дела, если это напрямую тебя не затрагивает.

Русский аналог: «не буди лихо, пока оно тихо»

Если разобрать фразу дословно, получится: «Не беспокой беспокойство, пока беспокойство не побеспокоило тебя». Идея в том, чтобы не тревожить беду, пока она сама не потревожит тебя.

Глава 2

Рита, Наташа и Нина

Захожу с пакетами к себе в номер.

Достаю свои покупки.

Кроссовки «Адидас» — синие, с тремя белыми полосами, настоящие, мир пока ещё не захлестнул подвальный китайский ширпотреб.

Понимаю, что многие хотели бы иметь подобные кроссовки.

Феномен Adidas в СССР заключался в том, что часть населения желала иметь спортивную одежду и обувь этого бренда, а другая относилась с презрением.

«Кто носит фирму Adidas — настоящий дикобраз. Кто носит фирму Adidas — там любая девка даст»

Две взаимоисключающие народные поговорки.

А ещё есть идеологически выверенная и антизападная: «Кто носит фирму Adidas тот скоро родину продаст.»

Родину продавать я не собираюсь, но из-за отсутствия альтернативы, вынужден пользоваться буржуазными товарами.

Джинсы — тёмно-синие, плотные, ткань приятная, но немного жестковатая, как и должно быть у новых, неношенных.

Тёмно-синяя футболка «Пума» — с логотипом в виде прыгающей кошки на груди.

Её я купил вообще по приколу, потому что Надежда, безусловно относящаяся к относительно просвещённой части молодёжи, цитирующей в процессе торговли Пушкина и Ахматову, но называющая Пуму Ритой. Я сначала не понял, когда она предложила:

— Есть отличная футболка «Рита», в тон. Под цвет штанов и кроссовок. Сейчас принесу.

Я пытался сообразить, что за «Рита». И только когда она распаковала товар с логотипом «Puma», я понял, что это молодёжный стёб или неумение читать по-английски.