Джули Чан мертва: читать начало книги онлайн

Ай отвечает на сторис:

Анжелик тоже пишет:

Вообще все Белладонны откликаются, осыпая меня комплиментами по поводу моей фигуры, трудолюбия. Улыбаюсь, я в восторге от того, что у меня наконец есть круг друзей, которые меня поддерживают.

К тому моменту, как я возвращаюсь в квартиру, я уверена, что могу все. Подняв с пола телефон, я набираю номер тети.

Я могу все, если захочу. Я босс. Воительница. Легенда.

24

SoulCycle солгал. Я не воительница. Я – мошенница. Мошенница, которая мечтает вернуться назад во времени и никогда не брать в руки этот чертов телефон.

– Ты думаешь, я дура? – кричит тетя на кантонском. – Ты даже «Тайленол» с трудом глотала, когда у тебя была температура. Приходилось его крошить и размешивать в воде, потому что ты боялась, что таблетки застрянут в горле. Передозировка таблетками – это не про тебя.

– Я… я не понимаю, о чем ты, – заикаясь, отвечаю я на кантонском. – Это Хлоя.

– Думаешь, девчонка, выросшая среди гайло[6], будет свободно говорить на кантонском? На мандаринском – может быть. Но на кантонском? Ты можешь обмануть кого угодно, но не меня.

Боже. Почему я не подумала, прежде чем заговорить? Я хожу туда-сюда, мокрый спортивный топ впивается в плечи.

– Ч-чего ты хочешь, тетя?

– Перепиши на меня дом и заплати десять тысяч долларов.

Всего-то?

– Хорошо…

– За каждый месяц, что ты сидела у меня на шее. И еще оплати похороны своей сестры. Я не собираюсь тратить ни цента на девчонку, которую даже не знала.

Я вбиваю цифры в калькулятор. Десять тысяч умножить на двенадцать и еще на тринадцать лет, которые я прожила у них. Невероятные 1 560 000 долларов.

– Ты с ума сошла? Это больше миллиона!

– Ты знаешь, сколько стоило тебя растить все эти годы? Кормить лишний рот?

Та же жалкая отговорка, что и в тот раз, когда она украла мои сбережения.

– Разве тебе было мало денег, которые ты сняла с моего счета? Разве государственных выплат было недостаточно? – Я устала. Хочется просто спрятаться и покончить с этим. Сколько она еще будет меня преследовать, гоняться за мной, как бешеная собака?

– Как ты смеешь мне перечить! – Ее голос оглушает. – Ладно! Я пойду в полицию! Расскажу им, что ты убила свою сестру и присвоила ее личность!

– Убила? – Я замираю на месте. – Ты с ума сошла? Я никого не убивала!

– И ты просто случайно оказалась в Нью-Йорке, когда она умерла?

– Она сама мне позвонила! Это было совпадение. Когда я приехала, Хлоя уже была мертва.

– Поверит ли тебе полиция? Ты в то же мгновение присвоила ее личность. Теперь все узнают, что ты лгунья и преступница.

Меня трясет, сердце грохочет в груди.

– Ты ничего не докажешь. У нас гены совпадают на сто процентов. Никто не сможет отличить меня от Хлои.

По крайней мере, я на это надеюсь. Мне срочно нужно это загуглить.

[6] «Gwáilóu» (鬼佬) – разговорное слово в кантонской речи, обозначающее белого иностранца; в зависимости от контекста может звучать нейтрально или пренебрежительно. – Прим. пер.