Чужачки: читать начало книги онлайн

– Через минутку твои глаза привыкнут, – говорит она ей. – Тебе нужно капельку света. И нужно здесь прибраться. Ведь сегодня праздник.

Вдруг раздается звонок в дверь.

Кармела продолжает очень медленно есть свой огурец, йогурт и кусочки мацы, будто звонок в дверь не имеет к ней никакого отношения. Долька огурца, ложечка йогурта, потом ломтик мацы. Долька огурца, ложечка йогурта. Нина глядит на нее, а в дверь звонят снова и снова.

– Госпожа Кармела! – кричит кто-то за дверью.

Старушка внезапно приходит в себя, словно очнувшись ото сна.

– Кто-то пришел, – говорит она, продолжая сидеть.

«Только бы не полиция», – думает Нина.

– Госпожа Кармела, не бойтесь! – кричит тот, за дверью. – Это сын Хагит из минимаркета. Я принес ваш заказ. – Он стучит в дверь. – Ну же, госпожа Кармела, рано или поздно соседи вызовут полицию. Я не могу каждый раз так кричать.

– Может, скажешь ему, чтобы оставил заказ возле двери? – говорит Нина. – А я потом занесу его в дом.

Старушка ей улыбается и не двигается с места.

Мужик стучит в дверь.

– Давай, – говорит ей Нина. – Просто скажи ему «спасибо» и пусть оставит это возле двери.

Она протягивает старушке руку, помогает ей подняться и идет с ней к двери, но еще до того, как она успевает понять, что к чему, Кармела поворачивает в замке ключ и приоткрывает дверь.

– Госпожа Кармела, – произносит молодой голос, – вы меня напугали. Мама рассердилась, что вы вчера вечером не пришли на седер. Вы в порядке? Она волнуется. Говорит, что ночь седера никто не должен проводить в одиночку. Я кое-что вам принес, и она тоже прислала вам что-то из вчерашней еды.

Нина в напряжении стоит рядом с ней. Надеясь, что он не войдет.

Но Кармела вдруг распахивает дверь настежь. При виде Нины он удивлен.

Она вспоминает про пощечину и опускает голову, чтобы волосы прикрыли синяк на щеке и бо́льшую часть лица.

Она глядит на него, избегая встречаться глазами. Невысокий, широкоплечий. Мужиковатый, но лицо детское. И кудрявый. Он входит с коробкой, в которой немного овощей, молочных продуктов, пачка мацы и пластиковые контейнеры с домашней едой.

– Приятно познакомиться, – говорит парень. – Рои из минимаркета, что внизу.

Нина думает, как же представиться, и протягивает руку, но он обеими руками держит коробку, виновато улыбается, так что ее рука повисает в воздухе, и она смущена.

– А у вас, вижу, гостья, – говорит Рои Кармеле. – Гостья, которая не разговаривает.

– Разговариваю, – говорит Нина, пока он ставит коробку на кухонный стол, но она старается держаться от него подальше, чтобы не заметил синяка.

– Госпожа Кармела, помочь вам все разложить по местам, как всегда? – спрашивает он.

– Я сама все разложу, – отвечает Нина, желая, чтобы он поскорее убрался. «Разносчик из минимаркета, какого черта он сует нос в наши дела, – думает она. – И вообще, сегодня праздник, чего он приперся?»

– Отлично, – говорит он, и руки его уже свободны. Он протягивает одну из них ей и снова представляется:

– Рои.

– Очень приятно, – говорит Нина.

– Это моя Дана, – говорит старушка. – Из Америки приехала. Приехала к своей бабушке.

– Ты Дана?! – удивленно спрашивает он. – Вау, как ты выросла! Я тебя помню малышкой!

Нина улыбается. И нервничает. Она все еще старается не смотреть ему в глаза.