Что-то в ее словах заставило его замереть. Его челюсти напряглись, глаза горели слишком ярко, и она осознала, что по какой-то причине он пришел в ярость. Он наклонился так близко, что она чувствовала запах виски в его дыхании, и на мгновение, полное ужаса и растерянности, ей показалось, что он сейчас ее поцелует. Вместо этого он посмотрел на нее с неожиданным сожалением.
– Ты бесишь невыносимо, ты в курсе? С тобой все либо в ноль, либо на сто процентов. – Бентли плюнул, возбужденно провел рукой по волосам. – Неудивительно, что твоей сестре нужно было иногда от тебя отдыхать. Готов поспорить, ей с тобой нелегко приходилось. Ты ей, наверное, не давала вздохнуть.
Упомянуть Мираэ – это был удар ниже пояса. Суджин знала, что он целился в то единственное, что точно причинит ей боль, и эффект оказался ошеломляющим. У нее стиснуло горло. Она не могла говорить.
Когда Суджин ничего не ответила, Бентли продолжил; его горячее ядовитое дыхание касалось ее уха.
– Сочувствую твоему отцу. Непросто, наверное, когда выжила не та дочь.
Ее зрение обратилось в тоннель, словно сжималась диафрагма объектива. Внезапно она снова оказалась дома. В день после похорон Мираэ, когда она проснулась в гостиной, освещенной синим, как океан, светом телевизора. Она услышала сдавленные всхлипы на кухне и прокралась к двери, но не смогла войти. Вместо этого Суджин спряталась за перилами, будто призрак, наблюдая, как ее отец горюет в поглощающем все мраке. Будто он остался совсем один.
Если бы теперь в урне лежал прах Суджин, Мираэ подошла бы к нему, чтобы они смогли поддержать друг друга. Она бы включила свет.
Бентли прав. Выжила не та дочь. Суджин всегда это знала.
Перед глазами все расплылось, и она едва успела разглядеть, как на лице Бентли начинает проступать сожаление, прежде чем по щекам побежали слезы. За ушами шумно и гулко бился пульс. Ужас охватил ее. Она знала это чувство. «Не сейчас, — подумала она. – Не здесь».
— Эй… – начал Бентли, но она не могла, не собиралась больше слушать его. Ей нужно уйти.
Суджин пихнула его локтем в плечо – сильно. Так, что он вскрикнул, потерял равновесие и зашатался на пьяных ногах в опасной близости от костра. Издалека до Суджин донеслись возгласы, перекрывающие треск радио.
Время превратилось в воронку, предоставляя две вероятности. В одной Бентли не удержал равновесие, упал прямо в костер, и его кожа покрылась алыми волдырями, прежде чем он успел выбраться. В другой он устоял на ногах, оставшись, как обычно, неуязвимым.
Суджин отчаянно хотела, чтобы правдой оказалось первое, чтобы у него осталась рана, которую она назовет в свою честь. Но этого не случилось. Время вернулось в свою колею, Бентли нелепо замахал руками, опасно наклонившись, а затем повернулся и плюхнулся в песок. Огонь продолжил гореть без его помощи. Кто-то крикнул: «Хрена себе!» – и пинком выключил радио.
– Эй! – Голос Марка рассек мгновенно возникшую тишину. Он подбежал к Суджин настолько быстро, насколько позволял песок, протянул к ней руки и обхватил за плечи.
– Ты в порядке?
Она по-прежнему не могла говорить; в горле словно застряла сливовая косточка, которую не получалось проглотить.
– Ты спрашиваешь, в порядке ли она? Эта сучка чуть меня в костер не столкнула! – крикнул Бентли. Вены так резко проступили у него на виске, что расходящиеся, как ветки, линии были отчетливо различимы под бледной кожей.
– Готов поспорить, ты это заслужил. – Марк отодвинул Суджин за спину, передав ее в чьи-то руки. – Уходите, – сказал он.
– Идем, – произнес совсем рядом голос Джей. Суджин не пыталась высвободиться, она просто позволила вести себя дальше – песок сменился досками пристани, затем ступеньками, затем тротуаром.
Она оглянулась. На мгновение ей показалось, что Марк и Бентли подерутся. Их слов отсюда было не разобрать, но они толкали друг друга, пока не вмешались другие, и кто-то сунул в руку Бентли стакан.
Они дошли до парковки. Джей ругалась, стараясь звучать непринужденно, несмотря на нотки тревоги в ее голосе. Марк догнал их, и они забрались в его машину. Фары рассекли темноту. Костры вдалеке блестели как пара глаз.
Никто не говорил, пока Марк разворачивался и отъезжал от обрыва. Они проехали через город, мимо ярких приземистых магазинов, которые уже закрылись, только окна бара и алкомаркета горели как маяки. Их светящиеся вывески расплылись в мокром от дождя окне.
«Не та дочь», — повторяла она мысленно снова и снова. Она не могла заглушить эти слова. Не та сестра.
– Что случилось? – наконец спросил Марк, сжимая руль так, что побелели костяшки пальцев.
Суджин не ответила. То, что ощущалось как сливовая косточка, теперь раздулось до размеров кулака. Казалось, будто вокруг поднимается вода, заполняет машину, так что в ней не остается воздуха. Сердце металось, как зверек, который колотится о прутья клетки, пытаясь выбраться. «Я не могу здесь находиться», — подумала она. Они выехали на обсаженную деревьями дорогу, ведущую к ее дому, и тьма полностью поглотила машину.
Марк оглянулся.
– Эй…
– Не смотри на меня, – прошипела Суджин.
– Что?
– Останови машину. Я пешком дойду, – сказала она, едва слышно за гулом двигателя.