Папа был возмущен, но мама решила, что это невероятно смешно. Она пообещала, что, когда им исполнится пятнадцать, она угостит их соджу за ужином. Мама сказала, важно, чтобы подростки впервые попробовали алкоголь дома, с семьей, чтобы они знали свои пределы, прежде чем неизбежно начнут пить с друзьями. Но она не дожила до того, чтобы исполнить свое обещание. Хотя Мираэ иногда пила на вечеринках, для Суджин те торопливые глотки у открытой двери холодильника были единственным опытом.
Она не стала брать стаканчик у Джей, слушая, как Марк у нее за спиной пытается убедить парня, который смешивал напитки, дать ему просто апельсинового сока.
– Если не хочешь, не надо, – беззаботно проговорила Джей. – Мне больше достанется.
Марк повернулся к ним, торжествующе демонстрируя стаканчик с безалкогольным напитком.
– Нет, я попробую. Спасибо. – Суджин взяла свою порцию «отвертки» у Джей, и все трое чокнулись. Первый глоток был ужасным – она закашлялась.
– Стоило предупредить тебя, что это отвратительно. Водка с нижней полки немногим лучше средства для снятия лака. – Джей рассмеялась и спокойно отхлебнула еще.
– Было бы не так плохо, если бы Дэмьен не считал, что мешать сок с водкой пятьдесят на пятьдесят – единственный способ приготовить «отвертку», – громко сказал Марк, и парень, который смешивал напитки, шутливо продемонстрировал ему средний палец. – Не хочешь, не допивай, если ты выльешь это в песок, никто не обидится.
Вкусно определенно не было, но что-то в этом ощущении медленного огня в желудке казалось приятным. Ей нравилось, как невыносимая горечь уничтожала способность думать. Она осторожно отпила еще, и теперь, когда ее язык знал, чего ожидать, было уже не так противно.
Подъехала еще пара машин, появилось множество закусок, коктейлей, пачка пива, попробовав которое Суджин решила, что оно похоже на газированную мочу. Чтобы все поместились, поспешно сложили второй костер. Казалось, здесь собрались все старшеклассники местной школы, но среди них находилось и несколько ребят из колледжа.
Блистательный Бентли Портер, недавно переехавший в Джейд-Акр, присоединился к компании позже уже пьяным – у него из кармана торчала фляжка. Взглянув на Суджин, он удивленно поднял брови, и она почувствовала его неприязнь, но он быстро смешался с толпой, которая окружала их. Больше никто не обращал на нее внимания – разве что чтобы чокнуться стаканчиком и поболтать о школе и о том, какими пьяными они себя ощущают. Разговоры были достаточно безличными, чтобы скрываться за ними, и Суджин осознала, что в мире нет более подходящего места, чтобы спрятаться, чем вечеринка.
В конце концов Марк оказался рядом с ней, обойдя компанию у костров по кругу. Он показал на бревно поближе к огню, и они присели – островок спокойствия посреди шумного моря.
– Веселишься? – спросил он, поднеся руки к огню. Костяшки были красными и потрескавшимися. Суджин задумалась, может, это из-за того, что он работает с печью для кремации, или просто от холода. Ей самой, впрочем, было уже не холодно. Она допила третий стакан и теперь излучала жар. Внутри засело что-то расплавленное и неприятное. Она даже стянула куртку, хотя Марк ее отговаривал. Теперь та лежала на опустевшей холодильной сумке под горой чужих курток.
– Думаю, да, – ответила Суджин. Слова, которые она произносила, казались липкими и растянутыми. Она отпила еще глоток, чтобы смочить горло, но это не очень помогло.
Марк немного помедлил, а затем наклонился поближе и сказал по-корейски:
– Мне кажется, тебе не стоит больше пить.
Всегда странно было слышать от него что-то на корейском. Когда они были детьми, они только на этом языке и общались, использовали его, чтобы делиться секретами на школьном дворе. Секреты быстро расходились по Джейд-Акр, и самый надежный способ этому помешать заключался в том, чтобы не говорить на английском. Когда Марк произнес певучие корейские слова, это задело чистую ностальгическую струну в ее душе. Ей захотелось, чтобы он замолчал.
– Я сама разберусь, – ответила она по-английски. Кто он такой, чтобы небрежной походкой войти в ее жизнь после стольких лет и сразу начать командовать? Она сделала еще один глоток просто из чувства протеста.
– Я серьезно, Су. Сегодня суббота. Твой папа дома. Он будет сердиться, если ты придешь пьяной, – добавил он, доставая из рюкзака полупустой термос с чаем, настоянным на кукурузных рыльцах. Он открутил крышку и протянул термос ей. – Вот, выпей. Нужно попытаться протрезветь, прежде чем я отвезу тебя домой.
Суджин было уже поздно пытаться. Ее либо стошнит, либо она уснет, смотря что случится раньше. Но из вежливости она взяла у него термос. Он был чуть теплый, а ободок стал солоноватым от прикосновений их губ.
Вечеринка вокруг даже не думала стихать. Пьяные школьники отбрасывали ограничения, словно насекомые – экзоскелеты. Некоторые неловко танцевали, утопая босыми ногами в песке, качались не в такт музыке, высоко подняв красные стаканы. Девушка, которую Суджин знала с уроков физкультуры, храпела на подстилке рядом с ними, дожидаясь, пока трезвый приятель заберет ее домой. У второго костра старшеклассница позволила парню из колледжа себя поцеловать, причем выглядела при этом совершенно безразличной. Ее глаза оставались широко открытыми, и она то и дело бросала взгляд на телефон.
У Суджин скрутило желудок. Она больше не хотела здесь находиться. Она посмотрела в сторону моря – горизонт дрожал. Суджин подперла голову ладонью.
– Почему ты позволил мне столько выпить?
– Я? Я пытался… знаешь что? Неважно. – Марк встал. – Я отвезу тебя домой. Просто подожди здесь, ладно? Попрощаюсь с Джей.
– Я с тобой, – сказала она, но мир двигался быстрее, чем ее тело. Она качнулась, Марк подхватил ее и усадил.
– Нет, не надо. Оставайся тут. Я скоро вернусь. – Он нашел ее куртку и помог Суджин просунуть руки в рукава; а затем исчез в толпе.
Потеряв его из виду, она сжалась, сглотнув волну тошноты, которая медленно поднималась к горлу. Если ее стошнит на глазах у Марка или, боже упаси, в его машине, она с ним никогда больше не заговорит.
Она только устроилась, опустив голову на колени и ощущая мягкий гул окружающего мира, как кто-то тяжело присел рядом, заставив ее вздрогнуть.
– Ты напугал меня! – прошипела она, но это оказался не Марк, а Бентли Портер. Он сидел, небрежно вытянув ноги к костру.
– Извини, – рассмеялся он. Его бледные серые глаза казались слегка расфокусированными, как нередко случается, если выпивать три часа подряд. – Странно видеть тебя в обществе. По какому случаю?
Его прическа, удерживаемая гелем, к ночи рассыпалась, уступив ветру и жаре, и теперь Бентли приходилось постоянно отбрасывать с лица темные волнистые волосы. Когда он сделал это в очередной раз, ее взгляд уловил блеск его дизайнерских часов, еще одного доказательства того, насколько неуместно он здесь смотрелся.