– Но почему это должна быть ты?
– Потому что так вышло. Не нужно долгих прощаний.
Он снова кивнул. Скоро на землю будет пролито столько слез… Нисимура даже представил, как сад расцветает зимой. Зомби, какими бы тупыми они ни были, преподали человечеству урок. Смерть имеет несколько стадий. Возможно, иные из этих стадий живым еще только предстоит раскрыть. Но и в этом неведении можно найти крупицы смирения и покоя.
– Я вбежал туда, никого не предупредив, – попытался искупить вину он. – Я потерял контроль.
– Потерял контроль? – Шарлин улыбнулась. – Может быть, не ты, а я?
Он положил свою руку – такую старую – поверх ее, такой старой.
– Ты отлично справилась, – сказал он.
– Я обратилась к ней. К матери. Она сидела там… Мама всегда любила пончики.
Нисимура кивнул в третий раз. Большинство людей, умирающих от укусов зомби, несли околесицу. Нисимура приложил ладонь к ее лицу. Кожа была как лед, ужасно холодная. От выступившего на щеках Шарлин пота поднимался едва заметный пар.
– Ты была лучшей из нас, – сказал он.
– Ха. – Ее улыбка напоминала скорее болезненную судорогу губ. – Нет, ты, дурачок.
Нисимура улыбнулся в ответ.
– Ты бы вернулась в Бронкс? – спросил, выступив из-за колышущихся занавесок, Личико. Выступил он почти бесшумно, говорил тихим, приятным голосом – и даже сейчас держался слегка на расстоянии. – В смысле… если бы у тебя был выбор.
– Мой выбор – Сан-Диего, – сказала Шарлин. – Генератор Чета Масгрейва был лучшим в своем роде. – Ее улыбка стала шире. – Это Чет был королем генераторов.
Личико взглянул на Грир. Нисимура сделал то же самое. Освещенное алым заревом сумерек, ее лицо было скрыто в тени. Лук стукнулся о стену, когда Грир пожала плечами. Жест ребенка, слишком застенчивого, чтобы пробормотать предписанную обществом вежливую фразу. Ну и, само собой, жест признания вины. По Грир было видно: она многое бы сейчас отдала, лишь бы отыграть все назад, а то и поменяться с Шарлин местами. Она уже потеряла Мьюза – так почему бы и нет? Для Нисимуры это было достаточным извинением… и он решил, что и для Шарлин этого тоже достаточно.
Занавески раздвинулись, и рядом с Личиком появилась женщина. После Шарлин у Мэрион Касл был самый богатый опыт работы в хосписе, и до рокового октября она работала в доме престарелых. Мэрион была похожа на свечу зажигания ростом в полтора метра, одетую в белый халат, перчатки и медицинскую маску. Ее лицо выражало противоречивые чувства. Шарлин была не только ее начальницей, но и подругой, и потеря Шарлин в сочетании с внезапной ответственностью за ее замену породили неуверенность, знакомую Нисимуре по Военно-морскому флоту, где смерть или увольнение одного человека означали повышение по службе всего состава.
– Кто-нибудь из вас пойдет с ней? – Голос Мэрион дрогнул. – Никто не обязан, конечно…
– Я пойду, – откликнулась Гофман.
Она посмотрела на Нисимуру, не вопросительно, но с любопытством, желая убедиться, что справится с ролью. Нисимура мягко кивнул. Конечно, Гофман должна была сопроводить Шарлин в последний путь. Он сделал мысленную пометку – до конца вечера поговорить с ассистенткой Гофман, Лувви Лафайет, и еще раз проверить, как там сама Гофман. Он не знал, как Этта справится с потерей единственного человека, достойного ее доверия, но надеялся, что неугомонная Лувви усвоила достаточно, чтобы удержать библиотеку в отсутствие библиотекаря на плаву.
Мэрион кивнула, приберегая рыдания на потом. В Мутной Заводи поощрялись слезы, но Карл Нисимура восхищался ее стараниями. Сегодня вечером предстояло еще много работы. Мэрион согнулась в коленях и взялась за носилки с одного края. Нисимура встал, чтобы освободить место для Гофман которая ухватилась за другой край. На счет «три» носилки поднялись в воздух. В одно мгновение Шарлин Рутковски исчезла из поля зрения Нисимуры, и он остро осознал, что больше никогда не увидит ее дерзкое, покрытое шрамами, веселое, обрамленное светлыми волосами лицо. Все, что останется после нее, – лишь последние слова, сказанные, когда Личико раздвинул занавески и носильщики понесли ее прочь.
– А, это ты, – сказала Шарлин, и Нисимура задумался, кого же ее слабеющий рассудок нарисовал перед внутренним взором. Кто бы это ни был – Нисимура был рад. Люди привыкли говорить, что человек рождается в одиночестве и умирает в одиночестве. Возможно, самым ценным даром зомби было то, что люди сбросили со счетов последнее.
Билетеры уже ждут вас, сразу за занавесом, и будут рады показать вам ваше место.
13. Сэнкити-Тиббетс
14. Власть – это страсть
Личико жадно поглощал книги по истории из Новой библиотеки, но на самые странные размышления его по-прежнему наталкивала заключительная рубрика «Курьезы» в конце каждого выпуска новостей по WWN. Однажды там был освещен случай одного учителя средней школы в Палм-Спрингс. Тот придумал «утопию» для самых способных старшеклассников: «эко-лагерь», где им предстояло прожить две недели. Корреспондент WWN пошутил, что эта затея вполне может перерасти в очередной Стэнфордский тюремный эксперимент и пополнить каталог самых причудливых исторических представлений об утопии. Единственное, что Личику запомнилось из утопий, – это Кокейн, средневековый сказочный край с винными реками, блинными деревьями, конфетными дождями и летающими над головой жареными гусями. Чтобы добраться туда, нужно было пройти пять километров по рисовому пудингу или что-то вроде того.
Ничего схожего с приземистыми, практичными двухсотлетними постройками из кирпича, камня и дерева в Форт-Йорке, верно? Да даже на чертов «эко-лагерь» местная обстановка тянула с трудом – учитывая, что четыреста душ здешнего населения торопились вытоптать последнюю траву. Личико прижал кулаки к ноющей пояснице и смотрел, как Нисимура, словно зомби, бредет обратно к форту. Он вдруг забеспокоился, что тот обернется и, прекрасно зная, что Личико не лжет никогда, спросит, по-прежнему ли он верит, что Мутная Заводь устоит и переживет все потрясения. Прямо сейчас Личику пришлось бы ответить, что он не уверен.
Когда Нисимура появился в начале Одиннадцатого года, Личико быстро проникся суровым военно-морским шармом этого человека. «Как берешься ее окучивать – сразу понимаешь, что грядка тут у нас непростая», – сказал Нисимура однажды, как раз тогда, когда натурально тянул из земли требующий прополки куст сорго[8]. И он был прав. Люди еще не слишком отвыкли от общества потребления, от жажды накопительства. Личико с трудом расставался с имуществом – например, со славным двухместным диванчиком, куда более нужном в общем хозяйстве форта, или с идеально сохранившимся разделочным ножом, какой очень пригодился бы повару.
Внешность Личика делала его неподходящим для «окучивательских» целей Нисимуры, но сноровка ведущего давала ему возможность проявить себя, и он помог убедить жителей Мутной Заводи поставить приемлемое настоящее на кон в пользу идеалистического будущего. На первом этапе преобладал классический эгалитаризм в стиле коммуны. Если вы трудились, то получали все бесплатно. Совет хранителей работал короткие, в месяц длиной, сроки, реагируя на идеи, заполняя трудовые листы и контролируя повседневные решения. Нисимура сказал, что Совет был задуман в противовес военной иерархии.
– Быть членом Совета – тот еще отстой, наверное, – заметил он.
Опять-таки, правда: Личико мог из первых рук сообщить, что работа Совета была похожа на погоню за цыплятами – только обычными, кудахчущими, а не зомбированными нынешними. Кто-то находит множество консервированных супов, считающихся деликатесами, и угадайте, кому достается веселенькая работа – распределять эту пайку максимально честно? Одно из водяных колес, питающих машины форта, ломается в три часа ночи, и угадайте, кому нужно понять как можно быстрее, кто способен его починить, найти этого человека и уговорить поработать? Вставая слишком поздно или слишком рано, зевая и потягиваясь, Личико чувствовал себя таким же отупевшим и тормознутым, как любой зомби.
[8] Род однолетних и многолетних травянистых растений семейства злаков.