Маленький человек, что же дальше?: читать начало книги онлайн

– А в-третьих, я не понимаю, как он мог уйти оттуда в четыре – почему так рано? – и до сих пор не прийти.

– Он хотел что-то купить.

– О боже, он, наверное, покупает мне зимнее пальто!

Хейльбутт на мгновение задумывается:

– Не думаю, – говорит он. – Он мог бы купить его у Манделя со скидкой для сотрудников.

– Но что тогда?..

Дверь в комнату мамы открывается, и с радостной улыбкой к Хейльбутту подходит фрау Миа Пиннеберг.

– Я полагаю, вы господин Зибольд, звонивший сегодня по моему объявлению. Если можно, Эмма…

Но Эмма настаивает:

– Это господин Хейльбутт, мама, он работает вместе с Ганнесом, он пришел к нам в гости.

Фрау Миа Пиннеберг сияет:

– О, конечно, извините. Очень приятно, господин Хейльбутт. Вы тоже работаете в конфекционе?

– Я старший продавец, – говорит Хейльбутт.

А Ягненок, услышав, как открывается входная дверь:

– Наверняка это наш мальчик.

И действительно, это он стоит в коридоре, держа в руках один конец туалетного столика, а другой держит стажер из «Кроватей Химмлиш».

– Добрый вечер, мама. Добрый вечер, Хейльбутт, здорово, что вы уже здесь! Привет, Ягненок. Вот, полюбуйся – наш туалетный столик. На Александерплац мы чуть не попали под автобус. Клянусь, я весь потом облился, пока мы сюда добрались. Кто-нибудь откроет мне дверь в нашу комнату?

– Милый…

– Вы сами его привезли, Пиннеберг?

– Собственноручно, – сияет Пиннеберг. – I myself with this – how do you call him?[3] – стажером?

– Туалетный столик, – весело говорит госпожа Пиннеберг. – Да у вас, детки, куры денег не клюют. Кому с такими доходами сейчас вообще нужен туалетный столик?

Но Пиннеберг ничего не слышит. Он пробился с этой штуковиной через берлинскую сутолоку, поддерживая ее и толкая. Ни одна мысль о семейном бюджете не способна омрачить этот момент.

– Сюда в угол, шеф, – говорит он сопливому стажеру. – Немного наискосок. Так свет будет лучше падать. Надо бы лампу сверху повесить. Так, шеф, теперь пойдемте вниз за зеркалом. Извините меня, на минутку… Это моя жена, Хейльбутт, – говорит он сияя. – Хорошенькая, не правда ли?

– Зеркало я и сам донесу, господин, – говорит стажер.

– Она восхитительна, – отвечает Хейльбутт.

– Ох, милый! – смеется Ягненок.

– Он сегодня совсем взбесился, – поясняет фрау Миа Пиннеберг.

– Вот еще! Чтобы ты такую дорогую вещь на лестнице уронил!

И заговорщически шепчет:

– Одно только зеркало, настоящий хрусталь, шлифованное, пятьдесят марок стоит.

[3] I myself with this – how do you call him? (англ.) – Я сам с этим – как его называют?