Франтишек Яромир Рубеш (1814—1853). Один из популярнейших чешских писателей XIX в., «отец современного чешского юмора», по выражению чехословацких критиков.
Литературное наследие Рубеша составляют шесть томов стихотворений, предназначенных для декламации, — т. н. «Декламованок» (1837—1844) и ряд новелл.
По инициативе и при участии Рубеша в 1841 г. начал издаваться чешский юмористический журнал «Палечек».
4
Опубликовано в первом номере журнала «Палечек» в 1841 г.
5
«Кветы», «Ческа вчела» — популярные чешские журналы 30-х и 40-х гг. XIX в.
6
Синдик — частный поверенный.
7
Кутна Гора — старинный, некогда второй после Праги чешский город. Каньк — небольшой городок, расположенный к северу от Кутной Горы.
8
Божена Немцова (1820—1862). Известная чешская писательница и видная общественная деятельница. В литературу вступила в 40-е гг. XIX в. Наиболее популярны повести Немцовой из крестьянской жизни: «Бабушка» (1855), «Горная деревня», «Бедные люди» (1856), «В замке и возле замка» (1857), «Хороший человек» (1858) и др. Во многих произведениях Немцовой центральное место, впервые в чешской литературе, занимает судьба женщины (повести: «Барушка», 1853; «Сестры», 1855; «Розарка», 1855; «Дикая Бара», 1856, и др.). Большое внимание уделяла писательница обработке чешских и словацких сказочных сюжетов.
9
Одно из немногих сатирических произведений Немцовой. Написано и опубликовано в 1855 г. (сатирический журнал «Рахейтле»). Впоследствии драматизировано чешской писательницей А. М. Тильшовой.
10
Клепанда — в переводе с чешского «сплетница».
11
«Косточка» — пирожное, типа эклер.
12
Зебельклир — в переводе с немецкого «саблебряцатель».
13
Карел Гавличек-Боровский (1821—1856). Выдающийся чешский поэт-сатирик; один из крупнейших политических и литературных деятелей Чехии в период революции 1848 г. Редактировал ряд пражских газет и журналов; основал прогрессивную чешскую газету «Народни новины» (1848—1850; как приложение к этой газете он выпускал сатирический журнал «Шотек» — «Домовой»), а после ее запрещения издавал газету «Слован» (1850—1851).
Перу Гавличка принадлежит множество популярных поэтических произведений: эпиграммы, пародии, стихотворения (в большинстве своем — сатирические) и три сатирические поэмы («Тирольские элегии», 1852; «Крещение святого Владимира», 1854; «Король Лавра», 1854), публицистика, переводы из русской литературы (в частности, Н. В. Гоголя).
В 1845 г. Гавличек составил сборник своих эпиграмм, разделив его на циклы: «Церкви», «Королю», «Родине», «Музам», «Свету».
В настоящем сборнике сохранено это расположение. Эпиграммы «Отец и мать», «Versus memoriales», «Политическая басня», написанные после 1845 г., помещены, как принято в чешских изданиях, в разделы: «Церкви» и «Свету».
14
Рожень — патер Антонин Рост, настоятель пражской семинарии, в которой Гавличек учился в 1840—1841 гг.
15
…Белогорской битвы. — В 1620 г. у Белой Горы близ Праги, сражаясь против австрийских войск, чешская армия потерпела крупное поражение, вследствие чего страна на триста лет потеряла свою национальную независимость; чешским королем был провозглашен австрийский император Фердинанд II (1578—1637).