30
Лойола Игнатий (1491—1556) — основатель наиболее реакционной организации католической церкви — ордена иезуитов.
31
…изобретет новую догму, — например, что граф Маффеи явился плодом непорочного зачатия!.. — Автор пародийно осмеивает провозглашенный в 1854 г. папой Пием IX догмат о «непорочном зачатии богородицы».
32
…мы не слышали, чтобы… на капитолийском столбе «Марфорио»… появился ядовитый вопрос, а внизу наш старый знакомый «Пасквино» дал бы один из своих сатирических ответов… — «Марфорио» и «Пасквино» — простонародные названия античных статуй, на пьедестале которых в средние века римляне вывешивали эпиграммы и саркастические стихи на злобу дня. Статуи как бы вели своеобразный диалог: «Марфорио» предлагал вопросы, а «Пасквино» давал ответы.
33
Sancta simplicitas! (Святая простота!) — По преданию, эти слова произнес Ян Гус, когда какая-то старушка подбросила хворосту в костер, на котором его сжигали.
34
Ренан Эрнест-Жозеф (1823—1892) — французский философ-идеалист, автор книги «История происхождения христианства».
35
Мероде Фридрих Ксаверий (1820—1874) — бельгийский граф, камергер и чашник папы Пия IX; в 1860—1865 гг. был папским военным министром.
36
Антонелли Джиакомо (1806—1876) — кардинал, статс-секретарь Пия IX, в годы его правления пользовался неограниченной властью при папском дворе.
37
…как сам он был мародером… — Автор намекает на происхождение (а возможно, и прошлое) Антонелли, в роду которого было немало разбойников.
38
…законе левитском. — Имеется в виду третья книга библейского пятикнижья, которая носит название «Левит». В ней изложены правила и предписания, касающиеся древнееврейского богослужения и поведения верующего в быту.
39
…нашего Крштина… — Крштин Йозеф — чешский актер нерудовского времени.
40
…несчастного Максимилиана… — Максимилиан Габсбург (1832—1867) — австрийский эрцгерцог. В результате англо-австро-испанской интервенции в Мексике в 1861 г. его провозгласили императором марионеточной Мексиканской империи; был убит в ходе освободительной борьбы мексиканского народа.
41
…о здравии Хуареса… — Хуарес Бенито Пабло (1806—1872) — государственный деятель Мексики, министр юстиции и культов.
42
Опубликовано впервые в 1872 г. в газете «Народни листы».
43
Коллар Ян (1793—1852) — известный чешский поэт.
44
Рюккерт Фридрих (1788—1866) — немецкий поэт и переводчик.