Услышав слова юноши, монах рассмеялся:
– Я-то не против, но ты кажешься таким шатким. Как же ты собрался меня одолеть?
Юноша кротко ответил с таким же невозмутимым видом:
– Пока не попробуешь, не узнаешь.
Они заключили пари и отправились на холм, чтобы побороться. У подножия была яма, в которой собирали навоз для удобрения полей. Когда весть о поединке разлетелась, жители деревни собрались вокруг холма, чтобы поглазеть на невиданное зрелище.
Юноша и монах сняли верхнее платье и схватили друг друга за набедренные повязки. Исход решился в мгновение ока: юноша поднял монаха и бросил его в яму. Монах какое-то время барахтался, а потом утонул в навозе. Жалкий конец, достойный злобного монаха-отступника, который совершал всевозможные злодеяния. Невероятное зрелище: слабый с виду юноша одним махом убил грубого и злого монаха. Наблюдавшие за этим жители были в изумлении.
Тем временем убивший монаха юноша позвал послушника, который подчинялся злому монаху, и сказал:
– Принеси мне книгу, где записано, сколько денег этот человек одолжил жителям деревни.
Когда послушник принес книгу, юноша сжег ее у всех на глазах и сказал:
– Злой монах совершал плохие поступки. Но теперь, когда он мертв, вам больше не придется страдать. Книга учета долгов сгорела, посему больше не беспокойтесь и живите спокойно.
Храбрый юноша, избавивший деревню от произвола монаха-отступника, вместе с женой покинул Йонан. Жители, которым впредь не нужно было терпеть злодеяния, восхваляли силу, смелость и справедливость заезжего гостя.
Однажды в небе над горой Пэктусан появился Хыннён – дракон, чье тело было полностью черным. Взмахнув своим пылающим мечом, он сжег все земли вокруг горы. Затем призвал темные тучи и сильный ветер, который сбрасывал тяжелые камни и засыпал родники, и люди были вынуждены страдать от засухи и жажды.
Но тут появились двое, способные наказать злого Черного дракона: генерал Пэк, крупный и сильный, ростом в девять чхоков (около 2,7 метра), и молодая прекрасная принцесса.
Принцесса рассказала ему следующее:
– Прошлой ночью мне приснилось, что из небесного царства явился бессмертный и сказал вот такие слова: «Чтобы победить злого Черного дракона, насылающего пожары и засуху, генерал Пэк должен в течение ста дней пить из источника Окчанчхон и набираться сил».
Генерал Пэк, услышав это, вместе с принцессой отправился искать источник Окчанчхон, что значит «источник с нефритовым нектаром». Они нашли его в глубине отвесных скал на горе Пэктусан. Устроив рядом маленькую землянку, генерал и принцесса жили в ней сто дней и пили нефритовый нектар. Генерал Пэк чувствовал, как изо дня в день увеличиваются его силы. Его мощь росла столь быстро, что теперь он мог легко перепрыгивать высокие сосны, поднимать и бросать тяжелые камни, словно гальку, а также создавать горы, просто насыпая землю лопатой.
Дракон в облаках, XVIII в.
Los Angeles County Museum of Art
Еще генерал Пэк создал особое оружие для борьбы с Черным драконом. Это был тяжелый меч, и назывался он мангындо, то есть «меч весом в десять тысяч кынов»[35]. Выдержать горячую энергию огненного меча, изливаемую Черным драконом, мог только меч мангындо.
Прошло сто дней, и генерал Пэк закончил приготовления. Сила била из него ключом. Меч мангындо казался ему легким, словно перышко. Принцесса сказала: «Мы должны вызвать Черного дракона, ведь он далеко», – и велела генералу Пэку открыть водные потоки на горе Пэктусан. Генерал Пэк, последовав ее совету, раскопал лопатой землю у подножия горы, а когда хлынула вода, Черный дракон, который в это время в Восточном море издевался над дочерью Короля драконов, услышал шум потока и полетел обратно на гору.
Черному дракону, у которого была черная душа, доставляло удовольствие смотреть, как люди страдают от засухи и жажды. Поэтому он был разгневан и не мог вынести, что они снова счастливы благодаря генералу Пэку.
Но он больше не мог приносить бедствия. Ведь генерал Пэк, который в течение ста дней пил из источника Окчанчхон, теперь был не обычным человеком, а обладателем способностей, близких к божественным. Увидев летящего к нему Черного дракона, генерал Пэк с помощью магии создал белые облака, а затем взлетел в небо со своим мечом мангындо. Дракон создал огненный меч и замахнулся им на героя. Меч генерала Пэка и огненный меч Черного дракона столкнулись, словно молнии, но их силы были равны, и битва продолжалась.
Тут вмешалась принцесса, наблюдавшая за поединком. Она стала метать в Черного дракона один за другим маленькие кинжалы. Дракон отвлекся, и генерал Пэк нанес удар мечом мангындо и перерубил огненный меч противника. Его оружие сломалось, и Черный дракон, больше не в силах сражаться, бежал к Восточному морю.
С тех пор на горе Пэктусан никогда не было засухи. Говорят, что, изгнав Черного дракона, генерал Пэк и принцесса построили хрустальный дворец на дне Небесного озера, что на горе Пэктусан, и жили в нем долго и счастливо.
Жил-был один силач. Бездомный, он скитался по городу Кванджу в провинции Чолла-Намдо в поисках заработка. Он был настолько беден, что никто не знал его настоящего имени. Было известно лишь, что он носит фамилию Сон.
Во время маньчжуро-корейской войны[36], когда Хёджон готовился к нападению на северные территории, чтобы смыть унижение, полученное от царства Цин[37], по всей стране был разослан приказ найти способных поднять вес в тысячу кынов. Губернаторы каждой провинции искали силачей, но, несмотря на все усилия, не могли найти ни одного, о чем очень печалились.
Тем временем Сон, временно трудившийся в управе, услышал о приказе, подошел к старшему по званию писарю и спросил, указывая на большой камень в углу двора: «Весит ли он тысячу кынов?» Когда писарь ответил утвердительно, Сон как ни в чем не бывало поднял этот камень. Писарь, увидев его силу, был поражен и поспешил доложить об увиденном начальству. Сона вызвали и повторно подвергли испытанию, которое он легко прошел, снова подняв вес в тысячу кынов.
Тогда Сона отправили в воинское присутствие уезда, где искупали и одели в хорошую одежду. Затем в управе ему дали верховую лошадь. С Соном обращались так, словно он был посланником династии Мин, и он отправился в Ханьян.
Король Хёджон, стрелявший из лука на заднем дворе, услышал, что появился способный поднять вес в тысячу кынов, и поспешно позвал Сона. Бедняк-силач был малосведущим, необразованным малым со спутанными волосами и темноватым цветом лица. Но по приказу Хёджона он снова легко показал свою силу. Как и доложил губернатор Хёджону в своем письменном докладе, Сон был непобедимым силачом.
[35] Кын (кит. цзинь) – единица веса, используемая в Китае и странах Юго-Восточной Азии. Ее размер составляет от 600 до 632,5 грамма в зависимости от страны. (Прим. пер.)
[36] По-видимому, имеется в виду не сама война (нашествия маньчжуров закончились еще до правления Хёджона), а подготовка к походу на север – корейскому нападению на государство Цин, которое так и не было реализовано. (Прим. науч. ред.)
[37] В 1637 году Чосон был вынужден признать свое подчиненное положение перед маньчжурским государством, которое прежде считалось им варварским. (Прим. науч. ред.)