Она идет за Юэлем на кухню. Фоном звучит старая песня «R.E.M.». Здесь все по-старому. Тот же ламинат, который был старым уже тогда, когда они были подростками. Тот же кухонный стол и те же стулья. Нина бросает взгляд в гостиную. Теперь там меньше мебели. Музыка раздается из небольшой колонки, подсоединенной к стоящему на журнальном столике ноутбуку.
– Что будешь пить? – спрашивает Юэль. – Кофе? Или, может, вино?
– А виски есть?
Юэль удивленно смотрит на Нину. Ей мерещится тень улыбки на его лице, и он достает из шкафа два бокала.
Нина садится за стол. Проводит указательным пальцем по сосновой поверхности, следуя за текстурой, кружит вокруг более темных сучковатых пятен. Точно так же, как делала раньше. Она убирает руку. Юэль садится напротив и придвигает к ней один бокал. Нина смотрит на жидкость цвета янтаря. Она никогда много не пила, несколько лет вообще почти не притрагивалась к алкоголю, но если когда-нибудь и существовало хорошее оправдание тому, чтобы успокоить нервы, то как раз здесь и сейчас.
– Будем здоровы, – говорит Юэль. – Или типа того.
– Или типа того, – повторяет Нина и осторожно отпивает.
Виски мягче, чем она ожидала. От выпитого ее дыхание становится горячим, но горло не обжигает. Она делает еще один глоток.
– Что Маркус думает о том, что ты здесь? – спрашивает Юэль.
– Я написала ему, что задержусь на работе.
Юэль кивает.
– Обычно я ему не лгу. Мы так не поступаем друг с другом.
– Понимаю. Можешь не объяснять.
Майкл Стайп поет о купании в ночи.
– Ты все еще слушаешь ту же музыку? – спрашивает Нина.
– Только что начал снова.
Нина делает еще глоток, и стакан уже пуст. Юэль наливает еще.
Только один бокал. Она должна быть в состоянии сесть за руль, чтобы поехать домой.
– Спасибо, что приехала, – благодарит Юэль. – Я не знал, поверишь ли ты мне.
– Я все еще не знаю, во что я верю.
– Нет… ну это понятно. Я тоже. Но ты же тоже поняла, что тут что-то не то.
Нина молча смотрит на Юэля. Теперь в стол уставился он.
– Я знаю, что у нее деменция и что такие пациенты могут странно себя вести, – говорит Юэль. – Но иногда… иногда кажется, что ее сознание совсем не спутано. Наоборот.
– В каком смысле «наоборот»? – тихо спрашивает она.
Ей необходима уверенность в том, что они говорят об одном и том же.
Юэль вздыхает:
– Она знает то, чего знать не должна.
Нина поднимает бокал и выпивает его залпом:
– Да.
Из гостиной слышится новая песня. «Suede». Нина все больше осознает, что гостиная находится у нее за спиной, а за ней – спальня Моники.