— Это авария.
— Нет, нет. Это мы молили Шиву о помощи, чтобы он помог вернуть нам камень. Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам. Вернули его нам. Вернули нам.
* * *
— Доктор Джонс, это они подстроили аварию, чтобы мы оказались здесь? — Нет, Коротышка, это просто легенда. Не принимай всерьез.
«Индиана Джонс и последний Крестовый поход»,
Использование рефрейминга после того, как ищущий беглецов нацист был выкинут одним из них, переодетым в форму стюарта, из дирижабля при проверке билетов.
— Билеты, пожалуйста.
— Добрый день, господин Джонс.
— Билеты, пожалуйста. Билеты, пожалуйста… У него не было билета.
«История любви»,
Кинестетики познают мир благодаря осязанию: по запаху, вкусу, прикосновению.
— Мир изменился со времен Народного фронта. Вы в курсе? Интернет, глобализация, война, теракты. Вы об этом слышали?
— А я люблю запахи, и необязательно хорошие: например, запах пота, газет или табачного дыма. Это жизнь. Интернет не пахнет. А вот что такое глобализация — я не понимаю.
«Карты, деньги, два ствола»,
Пример рефрейминга.
Мелкий мошенник продаёт контрафактный товар на улице Лондона.
— Давай, протискивайся сюда, левой ногой, правой ногой, остальное само пойдёт. Это называется «ходьба». Ты тоже хочешь такую штучку, милочка? Вижу, хочешь. Давай сюда. Это для своей жены, это для чужой. Весело, если вас не поймают с другой. Минутку. Тоже хотите взять? Тогда поживей! Не стой, как школьник у борделя. Это не краденное, просто за него не заплатили. Второй раз такое не повторится — эти сволочи сменили замки. Кто сегодня не успеет, завтра крепко пожалеет. А будешь долго ждать, я успею всё продать. У кого нет наличных, будет рыдать неприлично.
«Кин-дза-дза!»,
Пример неприятного рефрейминга.
— Будьте любезны, наденьте дыхательные аппараты.
— Зачем? У вас хороший воздух.
— Именно поэтому.
— Хм, ты на нее посмотри…
— Спокойно, надень. От имени планеты прошу, отпустите их, пожалуйста.
* * *
— А кто может решить этот вопрос?