Уважаемые собратья по преступному промыслу и почтенные господа обыватели, получил тут намедни я такое вот послание:
Для испытывающих трудности с английским переведу, как смогу, основное.
«January 9, 2009 12:56:47 PM Things have been roiling in my neck of the woods lately. I thought my life had stabilized when my partner and I were able to recruit a third surgeon to help us out with the load and improve the on call situation. «Partner» is a loose term, as in Ontario there is no advantage to practising in a group as a specialist, but we share an office and expenses associated with it and it is imperative that there be a close working relationship for good patient care. He had been here for over a decade before I came on the scene three years ago. There had been others before me but none had lasted much over a year, for sundry reasons.
Ну, здесь не столь важное бла-бла-бла…
Из Австралии пришёл комментарий с юмором, в котором старый экс-зимбабвийский хирург советует:
– Сестра Марта, если Вы видите, что я Вас сексуально домогаюсь,
то Вы поступайте по отношению ко мне точно так же!
108. Дань уважения достижениям минувшего 2008 года
В минувшем столетии автомобилисты советской Москвы испытывали от своего хобби счастье дважды: первый раз при покупке машины, а второй – при её продаже.
В XXI веке нечто подобное отмечается у активных членов всяческих интернетовских профессиональных междусобойчиков.
Где-то около десяти лет назад я вступил в виртуальный англоязычный союз хирургов, созданный профессором Моше Шайном.
Чуть позже мне посчастливилось быть в числе активных членов русскоязычной диаспоры SURGINET'a, которые создали подобный союз для земляков, разбросанных по всему миру.
С рекламной целью была даже опубликована статья в хирургическом журнале: SURGINET – international surgical conference on Internet – Arkhipov DM, Ryndin VD. – Khirurgiia (Mosk). 2001;(12):52–4.
Я был в экстазе в период создания RUSSIAN SURGINET – Русского Суржинета. Тяжело, можно сказать, болел им.
И вот, в конце минувшего года, я благополучно «завязал» с Русским Суржинетом.
После нескольких недель «ломки» я осознал правильность и своевременность своего поступка.
Мало кто из почтенных обывателей подозревает о не совсем пристойных бурях, бушующих в звериных душах хирургов.
Есть такая пословица: «Для хирурга нет большего удовольствия, чем наблюдать осложнение в практике своего коллеги». Лучше не скажешь…
В этой связи, по-моему, именно хирурги нуждаются в Боге, церкви, ежедневных молитвах с обязательными словами: «Господи, помоги мне и сегодня в моих делах и помыслах сохранить свой человеческий облик – не согрешить ни против пациента, ни против сотоварища по профессии».
В этом плане хирурги ничуть не лучше и не хуже мастеров любой другой профессии: они так же подвластны в своих действиях сложному психологическому набору, который моя жена чётко определила: «Тебе хочется показать своё Я!».
Ну, правда, задолго до неё об этом Я/Эго много писали лучшие пытливые умы человечества, но в устах моей жены этот общеизвестный философский стейтмент приобретает для меня индивидуальный, интимный характер: «Это про меня!»
Поскольку это самое Я/Эго двигает вперёд человеческую мысль, то есть весь прогресс, то семейный упрёк «Тебе хочется показать своё Я!» приносит мне потаённое чувство глубокого удовлетворения: «Я тоже причастен к развитию человеческой мысли, к прогрессу…»
Нынешняя хирургия даже на поверхностный взгляд отличается от той, с которой мы связали свою жизнь в студенческие годы, примерно так же, как мобильник Nokia последней марки отличается от телефона господ Белла, Эдисона и МакДоноута.
И отличия связаны исключительно с потрясающим техническим прогрессом последних двух-трёх десятков лет, обеспечившим медиков новым диагностическим оборудованием, сказочными хирургическими приборами, средствами анестезиологии и реанимации, фармакологии etc, etc, etc…
По известным причинам в Россию все эти «прибабахи» современной медицины стали поступать только лет 10–15 назад.
Понятно, что в ту пору они стали доступными только незначительному числу счастливчиков в столичных и областных НИИ, а также институтских клиниках.