— Так, — коротко відповіла господиня.
— Злодій був… і що… Який він? — допитувалася вже молодша.
Не знаючи, що відповісти, господиня сказала:
— Страшний, — і глянула на Татара-куна.
— Страшний? Як Татара-кун? — з дитячою безпосередністю спитала Тонко.
— Що? Хіба можна таке казати?
— Ха-ха-ха, невже я такий страшний? Ти ба, — і Татара-кун знову почухав потилицю, де видніла лисина діаметром в один сун. Вона з’явилася місяць тому, і Татара-кун звертався до лікаря, але, як видно, лікування ще не дало бажаних наслідків. Першою запримітила лисину Тонко.
— Ой, голова в Татара-сана виблискує, як у мами.
— Я кому сказала: мовчи.
— Мамо, а в учорашнього злодія голова теж блищала? — спитала молодша. Господиня і Татара-кун мимоволі пирснули, але діти заважали розмовляти, а тому мати випровадила їх:
— Йдіть надвір, пограйтеся. А мама вам дасть ласощів.
Коли діти вийшли, господиня серйозно запитала:
— Татара-сан, що з вашою головою?
— Лускатий лишай сточив. Ніяк не можу вилікуватися. У вас теж?
— Фе! Який там лишай! Жінки трохи лисіють там, де волосся збирають у вузол.
— Усі лисини через бактерії.
— Тільки не в мене.
— Просто вам так здається.
— Що завгодно, тільки не бактерії. До речі, як по-англійському лисина?
— Лисина — «боулд».
— Ні, не може бути. Напевне є довга назва.
— Не вірите, спитайте у сенсея.
— Сенсей нізащо не пояснить, тому-то я вас питаю.
— Крім «боулд», іншого слова я не знаю. Кажете — довше… Хто його зна?..
— Ага, он що: Костянтин Палеолог. Костянтин — лиса, Палеолог — голова.
— Що ж, можливо. Я зараз піду до сенсея у кабінет і загляну у Вебстера. До речі, сенсей теж дивна людииа. Така погідна днина, а він сиднем сидить удома… Так він не вилікує свого нетравлення. Порадьте йому хоч прогулятися в парку Уено, помилуватися квітами.
— Поведіть його самі. То такий, що жінки не послухає.
— Він і досі їсть варення?
— Атож.
— Недавно сенсей нарікав: «Лихо, та й годі,- каже, — дружина лається за варення. А скільки я там його з’їдаю». Мабуть, ви з доньками теж полюбляєте варення, га?