Зеленые холмы Африки. Проблеск истины: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Кстати, о завтраке. Не хотите ли перекусить?

– С позволения мадам Сингх.

– О, пожалуйста! Какие пустяки.

– Пойдем в заднюю комнату. Но вы ничего не выпили!

– Выпьем вместе, если хотите.

Переводчик прошел с нами в заднюю комнату. Мистер Сингх принес бутылку виски «Белый вереск» и кувшин с водой. Переводчик снял миссионерские ботинки, чтобы продемонстрировать огрубевшие пятки.

– Я носил ботинки только по необходимости, если рядом были осведомители от религии, – доложил он. – О малютке Иисусе отзывался исключительно с презрением. Утреннюю молитву не творил, вечернюю тоже.

– Это все?

– Все.

– Присваиваю тебе звание обращенного, со знаком минус.

Он радостно боднул меня в живот, как делал сын Вдовы.

– Ежедневно думай о вершине и о Счастливых Охотничьих Угодьях. Малютка Иисус нам еще пригодится, не говори о нем дурно. Какого ты племени?

– Того же, что и вы.

– А по метрике?

– Масаи и чага. Мы на границе.

– Многие достойные люди родились на границе.

– Да, сэр.

– Никогда не говори «сэр». Наша религия это запрещает.

– Так точно.

– Как ты перенес обрезание?

– Не лучшим образом, но вполне хорошо.

– Почему стал христианином?

– По невежеству.

– Могло быть и хуже.

– Мусульманином я не стал бы никогда в жизни… – Он хотел добавить «сэр», но я предостерегающе поднял палец.

– Тебе предстоит долгий и необычный путь, так что ботинки лучше оставить. Я подарю тебе другие, старые, но крепкие. Ты их быстро обносишь.

– Благодарю. Я смогу летать на самолете?

– Со временем. Самолет не для детей. И не для выпускников миссионерской школы.

Тут я хотел было извиниться, однако слова «извини» нет ни в суахили, ни в камба, и это вполне справедливо: сам язык как бы предупреждает, что за базар надо отвечать.

Переводчик поинтересовался происхождением моих царапин. Я сказал, что поранился о колючие кусты. Мистер Сингх кивнул и показал шрам на большом пальце: в сентябре он порезался пилой. Я помнил этот случай, шрам остался внушительный.