Зеленые холмы Африки. Проблеск истины: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Buona note, – ответил он, и мы чокнулись бутылками.

– Пига ту.

– Пига ту.

– Пига чуи, ту, – объяснил Нгуи с легкой хмельной развязностью, повернувшись к мистеру Сингху. Тот поздравил нас вежливым поклоном и сообщил, что запишет три последних пива на счет заведения.

– Никогда! – воскликнул я по-венгерски. – Nem, nem, soha!

Мистер Сингх ответил что-то на экзотическом языке. Я знаками попросил счет. Он принялся его выписывать, а я сказал Нгуи по-испански:

– Vamonos. Ya es tarde.[49]

– Avanti Savoia[50], – ответил он. – Нунауа.

– Ну ты мерзавец!

– Хапана. Твой кровный брат.

Мы принялись грузить бутылки в машину; мистер Сингх и его сыновья нам помогли. Переводчик стоял в сторонке, и это было понятно: если бы выпускника миссионерской школы увидели с ящиком пива в руках, ему бы не поздоровилось. Вид у парня был весьма унылый; видимо, непонятное слово «нунауа» выбило его из колеи. Я сжалился и позволил ему понести ящик с кока-колой.

– Можно прокатиться с вами в машине?

– Почему бы нет?

– Я могу посторожить винтовку.

– Для первого дня службы это слишком ответственная задача.

– Извините. Я просто хотел помочь, сменить вашего брата камбу.

– Откуда ты знаешь, что он мой брат?

– Вы сами его так назвали.

– Правильно. Потому что он мой брат.

– Мне еще многому предстоит научиться.

– Это не повод для уныния, – утешил я, останавливая машину перед лавкой Бенджи. Здесь уже поджидали масаи, надеясь, что их покатают на джипе.

– Пошли они на три буквы, – сказал Нгуи по-английски.

Это была единственная английская фраза, которую он удосужился выучить. В здешних местах английский давно считался языком палачей, чиновников, лакеев и собственно бван. Это был красивый, но мертвый язык, в Африке его употребление терпели, но не поощряли. Поскольку сейчас на нем заговорил Нгуи, мой брат, я тоже ответил по-английски:

– Правильно. И тонкие, и толстые.

Нгуи смерил взглядом особо надоедливого пухлого масаи, которого в старые времена (впрочем, не такие уж и старые) он с удовольствием съел бы на обед, и задумчиво повторил:

– И толстые.

– Эй, переводчик! – позвал я. – То есть Петр. Будь добр, пойди в лавку и передай моему брату Мтуке, что мы готовы к погрузке.

– Как я узнаю вашего брата?

– Он камба, ту.

Нгуи не нравились ни переводчик, ни его ботинки, и он со сдержанным высокомерием безоружного камба прошел через толпу вооруженных масаи, реакция которых в целом была положительной, особенно реакция Вассермана.

[49] Пойдем. Это приказ (исп.).

[50] Вперед и с песней (ит.).