Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Дунфан — Дунфан Шо (II—I вв. до н. э.), приближенный императора У-ди, славившийся своим остроумием. Автор прозаических произведений, часть которых дошла до нашего времени.

Дух мрачный, дух светлый (гуй-шэнь) — незримые силы, бывшие людьми, но по смерти получившие особое бытие, угадываемое живыми, как худшее, зловредное (гуй), с одной стороны, и лучшее, благое (шэнь) — с другой.

Дэ — добродетель (конф.).

Едят из динов — едят богатую, обильную пищу. Дин — жертвенный треножник.

Жаочжоу — область на территории нынешней провинции Цзянси.

Желтая — река Хуанхэ.

Желтый — мифический император Хуан-ди, что в переводе означает «желтый».

Желтый царь — см. Желтый.

Жестокое правительство — под жестоким правительством Конфуций подразумевал непосильные налоги и жестокие поборы.

Жизнь отточить на бруске — т. е. облагородить свои действия.

Жизнь ученого «пяти ив» — имеется в виду жизнеописание самого поэта Тао Юань-мина.

Жу — конфуцианцы.

Жуань Цзи (210—263) — поэт. В биографии его сказано, что он любил один отправляться в коляске на прогулку в горы. Жуань Цзи плакал, когда кончалась проезжая дорога, и он вынужден был возвращаться обратно.

Жун — западные кочевники, нападавшие на Китай, всегда называвшийся типичным именем Ся, встречающимся в неоднократных названиях династий и местностей: Ся, Си Ся, Сякоу, Сячжоу и т. д.

Жуны-ди — северные племена (см. горные жуны).

Жэнь Шао-цин — ханьский сановник, современник Сыма Цяня.

Забытые стихи — см. ниже приведенные в тексте стихи. Удивляют, так как они расходятся со словами Конфуция о том, что обиды не было у Бо И и Шу Ци.

Заветы соблюдаются — т. е. заветы Конфуция строго соблюдаются в Китае, который при этом непременном условии процветает, и потому его уважают непросвещенные инородцы — тогда, значит, не бывает и войны.

За десять тысяч ли пришедшим провиантом — т. е. обозом, шедшим за Ли Лином.

Западный князь — Си-бо, чжоуский Вэнь-ван (XII в. до н. э.).

За тысячи верст — отец Ван Бо был начальником области Цзяочжи на далеком юге.

Затычки во рту — см. рты заткнуты.

«Золотая долина» — название сада в Лояне, принадлежавшего Ши Чуну. Ши Чун жил при династии Цзинь. Он собирал в своем саду друзей-поэтов. Провинившиеся наказывались тремя чарками вина.

«И» — см. «Ицзин».

И, Справедливый царь — чуский князь Хуай-ван (IV в. до н. э.).

И или Фу, или Чжоу, иль Шао — И Инь, Фу Юе, Чжоу-гун, Шао-гун. И Инь (XVIII в. до н. э.) и Фу Юе (XIII в. до н. э.) — мудрые советники времени династии Шан-Инь (XVIII—XII вв. до н. э.). Чжоу-гун (XII в. до н. э.) — «Чжоуский граф» (см.) — брат и первый советник У-вана, основателя династии Чжоу, славившийся мудростью. Шао-гун (XII—XI вв. до н. э.) — брат Чжоу-гуна, князь удела Янь, мудрый правитель.

И иль Гао — И Инь, мудрый министр начала династии Шан, и Гао Яо, начальник уголовного приказа при императоре Шуне.

И Инь — славившийся своей справедливостью министр первых лет династии Шан.

«И», «мао», «цзя», «цзы»… — циклические знаки, сочетанием которых обозначались дни в старом китайском календаре.

Император Чэн — чжоуский император Чэн-ван (1115—1079 гг. до н. э.).