Листая страницы, я рассматриваю картинки с зельями, летающими людьми, жуткими монстрами, останавливаю взгляд на изображении рогатого демона, который вырывает у человека сердце. Вот это я понимаю – интересное чтиво! Интуитивно (не без помощи картинок) я прикидываю, что на алых страницах красуются формулы приготовления зелий, инструкции по совершению ритуалов, просто заклинания вроде создания пламени…
– Flamma vivere, – произношу я.
Пальцы покалывает теплом, но больше ничего не случается. Правая ладонь Олифера ложится на страницы, как бы запрещая мне листать, а в левой мальчик держит разукрашенный череп.
– Надо бы выучить латынь, – пожимаю я плечом. – Ты можешь мне прочит… ах да. Прости.
Олифер закатывает глаза и открывает страницу триста тридцать три, достает ножик, и снова я не успеваю убрать ладонь: получаю свежий разрез на подушечках пальцев.
– Да ты издеваешься?
Мальчик выставляет мою руку над книгой и трясет, будто какую-то тряпку, а мне прибить его хочется, честное слово! Капли крови хлюпают на страницу. Олифер обводит надпись, дописанную фиолетовыми чернилами.
– Ты хочешь, чтобы я опять прочитал что-то на неизвестном языке?
Олифер улыбается. И вручает мне череп. Гримаса на юном лице напоминает кого-то, но не вспомнить кого…
– Нет уж!
Я возвращаю эту прелесть обратно.
Между нами начинается немая война. После пихания черепа друг другу я сдаюсь, хотя и подумываю кинуть его в стену. Чего боюсь-то? Прочитаю, и все. Будто мне есть что терять, смешно. Я беру свечу и подношу к книге, вдыхаю дым и сосредоточиваюсь. Капли воска пачкают страницы.
Я громко произношу:
– Potestatem autem mortuus est. Sed mors aeterna. Memento quia pulvis est.
И… ничего.
Я развожу руками. Возможно, я неправильно прочитал, хотя что там читать? В латыни вроде нет непроизносимых букв, как в английском, да и в университете я немного изучал это язык: как произносить слова, по крайней мере. Значения не знаю, но произнести мозгов хватит.
– И это все? – возмущаюсь я. – Что…
По залу разносится взрыв изумрудного света. К горлу подступает едкая тошнота. Я теряю сознание и падаю на холодный пол, слыша в голове хриплый голос:
– Dimisit…
Глава 19
Игра начинается
О злость в глазах ведьмы можно порезаться.
– У тебя удивительный талант попадать за закрытые двери, Рекси.
Я приподнимаюсь на локте, щурюсь. Рыжее пятно, окруженное голубым паром, дрожит в углу комнаты. В ушах звенит. Ноги онемели. Стены танцуют. Сколько же я был без сознания? Час? Три дня? Странно… Упал перед книгой, а лежу на диване у стены. Сара оттащила меня?
– Я талантлив, как бог, – хвалюсь я, вытирая потный лоб краем кофты. – Особенно в постели.
– Сомневаюсь по поводу постели, но в остальном согласна. Ты полон сюрпризов.
Голос доносится от котла, но его владелицу не разглядеть в темноте и за жирным голубым дымом, который расползается по комнате змеями.
– Включи свет. Ни хрена не вижу!
Сара щелкает пальцами, и в комнате загораются сотни фитилей, один за другим, они спиралью вспыхивают по округлым стенам и освещают комнату, точно мириады звезд.
Я тру заспанные глаза. Ведьма мешает в котле булькающую жижу, и я чувствую горьковатый запах трав. На Саре длинное красное платье до пола, подчеркивающее изгибы фигуры, – хотя на нее даже дырявую наволочку натяните, красоты не убудет. Правду дядя говорил: прекрасную девушку в навозе не спрячешь.
– Где Волаглион? – спрашиваю я и поднимаюсь на ноги.