– По-моему, тебя мама зовет, – обратилась она ко мне.
Я решил, что под этим предлогом Рут хочет от меня избавиться, но тут сам услышал, как мать высоко и протяжно выкрикивает мое имя, и поспешил домой.
МАТЬ ЗВАЛА меня к телефону. Я подумал, это Мумуш хочет сообщить, что все-таки приедет, и прошел через кухню в гостиную, где стоял телефон. Звонил Бенуа.
– Тинтин! – воскликнул он.
Вслед за мной в дом залетела оса. Я отмахнулся от нее, потом ответил:
– Привет, Бенуа.
– Как ты?
– Все хорошо.
– А губа как?
– Заживет.
Зачем он звонит? Уж точно не для того, чтобы справиться о моей губе.
– Слушай, Тинтин, я тебя хотел кое о чем спросить… – Он остановился, чтобы прокашляться. Этот кашель я слышал не впервые. Хоть Бенуа и выглядел вполне здоровым и бодрым, но голос его почему-то часто звучал как у больного. – Я слышал, полиция разобрала тот склад. Хотел узнать: ваши вещи – их нашли? Бензопилу, например?
– Нам вернули и пилу, и телевизор. Остальное пропало.
– А, пилу вернули, отлично. Об этом я и хотел поговорить.
Оса уселась мне на плечо. Я стряхнул ее, но она приземлилась на голову – прямо на кожу, при моей-то короткой стрижке.
– Да?
– Мне нужно кое-что сделать. Избавиться от одного деревца, которое мне мешает.
– Ты хочешь воспользоваться моей пилой?
– Можно и так сказать.
– Она не работает. Цепь порвалась. Магазины уже закрыты, а завтра воскресенье.
– А ты смог бы привезти ее сюда?
– Цепь порвалась, – терпеливо повторил я, убежденный, что он меня не расслышал.
– Ты можешь ее привезти? – опять спросил он таким же терпеливым тоном.
Судя по всему, он тоже решил, что я его не расслышал.
– Ты ее починишь, что ли? – без обиняков спросил я.
Грубить я не хотел. Просто я еще не привык к его манере говорить, да и в мыслях все еще был с Кейтлин в монастырском саду.
– Послушай, Лукас, я не хочу тебя утруждать, но дело довольно срочное, понимаешь? Честно говоря, ждать я не могу. Я понимаю, притащить сюда эту штуку нелегко. У Алекса есть мотоцикл. Если все сложится, он будет у тебя через полчаса.
– У меня? – зачем-то переспросил я.
– А ты упакуй ее хорошенько – так, чтобы она при тряске не пострадала. Можешь?
– Ну да… Да.