— Какие причины?
Агата помолчала, потом ответила, тщательно подбирая слова:
— Она хотела это место. Очень хотела. А я его получила случайно. Она считает, что я перешла ей дорогу.
Волин прищурился.
— И поэтому она ломает ваш компьютер и удаляет файлы? Детский сад.
— Она дочь одного из ваших партнёров, — добавила Агата. — Кажется, считает, что ей всё сойдёт с рук.
Волин усмехнулся. Дочка партнёра. Ясно. Таких «принцесс» он видел сотни — уверенных, что папино имя откроет любые двери.
— Хорошо, — сказал он. — Я разберусь. Идите работайте.
Агата вышла, а Волин задумался. Странная она всё-таки. Не жалуется, не просит защиты, не пытается использовать ситуацию. Просто работает. И работает, надо признать, отлично.
После обеда день пошёл своим чередом. Волин подписывал документы, проводил встречи, отвечал на письма. Агата работала в приёмной, приносила кофе, докладывала о звонках. Обычная рутина, если не считать того, что он то и дело ловил себя на мысли, что прислушивается к звукам за дверью.
В четыре часа пришло письмо от испанских партнёров. Волин открыл — и чертыхнулся.
Договор на испанском. Как всегда, они даже не потрудились сделать английскую версию. А ему нужно было подписать его сегодня, чтобы завтра отправить курьером.
Он набрал номер отдела международных отношений.
— Слушаю, — ответила начальница отдела, Маргарита Семёновна.
— Маргарита, нужен срочный перевод договора с испанского. Когда сделаете?
— Александр Сергеевич, — замялась она. — У нас проблема. Наш испаноговорящий переводчик, Сергей, вчера попал в больницу с аппендицитом. На связь пока не может выйти по понятным причинам. Мы пытались найти замену, но в штате больше никого с испанским, а внешние переводчики сейчас все заняты, минимум завтра к вечеру.
— Завтра к вечеру меня не устраивает. — Волин старался сдерживаться, но голос всё равно зазвучал жёстче. — Мне нужно сегодня.
— Я понимаю, но... ничем не могу помочь. Может, через онлайн-переводчик?
Волин сжал зубы. Он ненавидел онлайн-переводчики — они коверкали юридические термины, и формулировки становились туманными.
— Хорошо, — бросил он и положил трубку.
Минуту он сидел, глядя на монитор. Потом нажал кнопку селектора.
— Вершинская, зайдите.
Она вошла быстро, будто ждала вызова.
— Слушаю, Александр Сергеевич.
— У нас проблема, — он указал на экран. — Испанские партнёры прислали договор на родном языке. Наш переводчик в больнице. Нужно найти кого-то, кто сможет перевести грамотно, с юридической точностью. У вас талант решать каверзы. Может, в интернете найдёте бюро переводов, которое возьмётся срочно? Время на поиск — полчаса максимум.
Агата подошла ближе, вгляделась в монитор. Волин заметил, как её глаза быстро пробежали по тексту, и вдруг она застыла.
— Что? — спросил он.
— Ничего, — слишком быстро ответила она. — Я попробую найти.
— Пробуйте.
Она уже развернулась, чтобы уйти, когда Волин добавил: