– Вслух? – шепчу я.
Я не выносила, когда мисс Уизерспун заставляла встать и зачитывать что-то из учебника на весь класс. Для застенчивого человека это настоящий кошмар наяву.
– Конечно.
Я смотрю в пол. Броди-Медведь тоже бы так сделал.
– Не будь малодушной. Если не знаешь значение этого слова – загляни в словарь. – Тетя указывает на открытую толстую книгу, лежащую у окна.
Мне прекрасно известно, что это значит, и я вовсе не малодушная. Если бы я могла, то непременно сказала бы ей: «Я не хочу постоянно делать то, чего от меня требуют».
В библиотеку входит мистер Китс с целым подносом пирожных. Они украшены горками взбитых сливок и блестящими ягодами клубники, которую он консервировал прошлым летом. Я еще никогда не видела такого красивого десерта, не считая нашего медового пирога.
Тетя едва может подобрать слова.
– Вы превзошли самого себя, мистер Китс, – выдыхает она.
Мистер Китс чуть заметно улыбается и принимается разливать чай.
– Вам же нравится «Рождественская песнь», мистер Китс?
– Да, конечно, мэм.
Тетя располагается поудобнее.
– Сядь прямо, Харрикейн. Не забывай следить за осанкой. У тебя в руках повесть о преображении, и автор пытается тебе что-то сказать.
Я бросаю взгляд на мистера Китса, переворачиваю страницу и тихо читаю:
– «Глава первая».
До того как я успеваю произнести первое предложение, тетя поправляет меня:
– Нет-нет-нет. Сначала название и имя автора. Всегда начинай с этого.
У тети Клэр так много правил, что сложно их соблюдать. Будь здесь Бронте, она помогла бы мне. Я смотрю на мистера Китса с несчастным выражением лица.
Он молча кивает. Я откашливаюсь:
– «Рождественская песнь. В прозе. Святочный рассказ с привидениями. Чарльз Диккенс».
Тетя закрывает глаза.
Прежде чем я добираюсь до страницы, где старый мистер Скрудж идет по улице, а все соседи шарахаются от него как от чумы, тетя начинает храпеть.
Но кошачий вопль, раздавшийся из подвала, даже громче ее храпа.
– Кажется, твоя кошка проголодалась, – усмехается мистер Китс.
Мы с ним вскакиваем и бежим вниз по ступенькам, пока тетя не проснулась.
37
У тети Клэр есть теория по поводу домашних обязанностей. Чем меньше времени они занимают – тем лучше.
Вот основное правило ее системы «Вихрь»: к любому делу надо подходить решительно и серьезно. Без промедления!
Сначала мы собираем все, что лежит не на своем месте, и складываем в центре комнаты. Стопка книг, оставленная на полу; тапочки, забытые под диваном; жестяная коробка из-под песочного печенья; счета, которые тетя не хочет видеть хотя бы до завтра, – все это мы относим в Исходную Точку, как называет ее тетя.